ID работы: 4484634

And I Will Never Look Away From The Light

Джен
Перевод
G
Завершён
297
переводчик
Линей Рат сопереводчик
Sorrowfully сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
35 страниц, 5 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
297 Нравится 33 Отзывы 76 В сборник Скачать

Ты больше не одинок

Настройки текста
Прокашлявшись, Осомацу поднес телефон к уху. Руки у него уже начинали потеть, но он, собравшись с мыслями, снова пытался позвонить домой. Потому что, после некоторых размышлений, он все же решил, что не может оставить Карамацу одного, как бы тот не уверял Осо, что с ним все в порядке. «В конце концов» - отмечал он, - «я неплохо справлялся и до твоего прихода!» Эта фраза и заставила Осомацу остаться. Ему не хотелось снова оставлять Карамацу одного. Братец? - голос Чоромацу вырвал его из раздумий и не дал Осомацу снова повесить трубку (он делал так уже три раза). Эй, Чоро - он пытался сделать свой голос максимально непринужденным, хотя знал, что третьего этим не обмануть. Голос Чоромацу был напряжен - ведь Осомацу не вернулся вчера вечером и не брал трубку (в больнице его заставили выключить телефон) – у него не было никаких сомнений, что что-то случилось и потому, он прямо спросил, - В чем дело? Вместо ответа, Осомацу лишь спросил его: - Ты сейчас один?

***

Колеблясь с ответом, Чоромацу перевел взгляд на гостиную. Три младших брата сидели там – Джушимацу расчесывал Ичимацу, а Тодомацу снова писал кому-то сообщение. Хоть и отсутствие двух старших братьев и вызывало у них беспокойство, но они изо всех сил старались не показывать этого, словно ничего и не произошло. Секунду, - ответил Чоромацу, откладывая журналы в сторону. Тодомацу немного повернул голову, пытаясь не привлечь внимания Чоро. Тот, в свою очередь, заметив это, уже ждал, когда Тодо начнет его расспрашивать, но он ничего не сказал. Чоромацу перешел в их общую комнату и закрыл за собой дверь, - Теперь все. Его нервы были напряжены до предела. Чоромацу уселся на до сих пор никем не убранный футон (хотя, сегодня была очередь Ичимацу складывать его). - Братец, что происходит? Он вздрогнул, когда услышал, как Осомацу перевел дыхание на другом конце. Это только усилило его страх. Осомацу не часто так делал. И почему же он должен быть один? Тем более, почему ему нужно было сесть…? Чем дольше Осомацу молчал, тем больше ужасных вещей влезало в голову Чоромацу… Карамацу сейчас в больнице, - решительно высказал Осомацу, но его голос был несколько отстраненным. Внутри у Чоромацу что-то оборвалось. Но не теряя надежды, он рассмеялся на слова Осо, - Ну что же на этот раз? Снова упал в реку пытаясь спасти кошку? Ответа не последовало, и смех стал у Чоромацу поперек горла. Сглотнув, он лишь сильнее сжал телефон. - На него напали... - пробормотал Осомацу. После этих слов, у Чоро все начало плыть перед глазами,- Они не хило так его отделали, но его кости вроде не сломаны…- Осомацу сухо и безучастно что-то бормотал в трубку, словно читая неизвестный ему текст, но Чоромацу уже не слышал этого. Внутри у него все сжалось. - Братец…, - только и смог выдавить из себя Чоромацу. Это не предвещало ничего хорошо. Осомацу отчасти понимал чувства брата. Чоромацу попытался немного отдышаться,-Он… Эм…То есть они чем-то избили его?, - нерешительно спросил он. -Они облили ему лицо кислотой... - тихо ответил Осомацу. Чоромацу почувствовал, словно у него остановилось сердце, он схватился за ворот рубашки и попытался отдышаться. Осомацу, нерешительным голосом, продолжил, - Он…ослеп. -Нет…- выпалил Чоромацу, даже не задумываясь над смыслом сказанного. - Нет, нет... - вцепившись пальцами в волосы, он стонал, - О Боже… Осомацу лишь фыркнул в ответ на рыдания Чоромацу, доносившиеся из трубки. Чоро плакал явно не в первый раз после его ухода. -Он…ну… Я провел здесь с ним всю ночь…Он...ох, что б его… Он из шкуры вон лезет, чтобы показать, что с ним все в порядке. Прям прибил бы его за это!, - бормотал в трубку Осомацу, пытаясь хоть как-то облегчить страдания брата. -Братец Осомацу… - бормотал Чоромацу в трубку. Он все еще не мог поверить, что это все реально, - Как такое вообще могло произойти? Ослеп… -Мне нужно, чтобы вы все пришли, - продолжил Осомацу грубым голосом.-Я… Я должен рассказать об этом всем остальным,- Ичимацу, Джушимацу, Тодомацу. У Чоромацу сжималось сердце при мысли, что им тоже придется все рассказать. Но другого пути нет. Это должен сделать именно Осомацу. -Но… Я не могу оставить его одного…, - его голос стал медленно затихать. Чоро понимал, о чем он думает. - Я приеду, - слабым голосом ответил Чоромацу. Он всеми силами желал поддержать Осо. Вся эта боль, что обрушилась на старшего брата, когда его младший брат пережил подобное… Чоромацу мог лишь представить, какая эта тяжелая ноша. -Спасибо, - послышалось в трубке, и Осомацу отключился. Побледнев, Чоромацу опустил телефон. Он закрыл лицо руками, пытаясь не думать о произошедшем с Карамацу, но ему никак не удавалось сдерживать слезы. Звук шагов со стороны лестницы быстро привели его в себя, заставив поспешно смахнуть слезы. Он спешно поднялся и схватил первую попавшуюся книгу. Посмотрев название, он вздрогнул, потому что эта книга принадлежала Карамацу. Чоромацу думал, что сейчас войдет Тодомацу, поэтому, попытавшись придать своему лицу обыденное выражение, спросил: - Эй, в чем дело?. Ответа не последовало. Чоромацу лишь надеялся, что в полумраке не видно, что он плакал. Свет был направлен так, что Чоро оставался в тени. Повернув голову в сторону дверного проема, он был удивлен, увидев там сутулившегося Ичимацу. Тот сконцентрировал свой взгляд на нем, от чего Чоромацу вздрогнул. Он что и в темноте может видеть? Ичимацу медленно прошел к футону и уселся на корточки. Чоромацу вздрогнул от мелодии телефона. - Чего он хотел? - прямо спросил Ичимацу. Чоро замялся. - Он просто попросил меня кое-что принести, - пытался соврать Чоромацу и одновременно спрятать книгу, - Он скоро вернется. Затаив дыхание, в надежде, что следов его слез уже не видно, он медленно отошел от футона, чтобы положить телефон на место. Ичимацу внимательно наблюдал за каждым его шагом. Когда Чоромацу поставил телефон на место, за спиной послышался голос Ичи. -Это же все из-за Дерьмомацу? Чоро вздрогнул, чуть не свалив телефон. Его разум помутнел, а Ичимацу все так же продолжал сверлить его взглядом. Чоромацу сделал шаг назад. Страх охватил его. Он стал качать головой и чесать затылок, словно пытаясь оправдаться. -Ну, эм, да, это для Карамацу,- начал он мямлить, медленно пятясь к двери, - А братец Осомацу вернется позже.- сказал Чоро, выходя из комнаты. Слава Богу, что Ичимацу не стал его ни о чем расспрашивать и вдаваться в подробности. Сам же Ичи, так остался неподвижным, проводя Чоромацу взглядом.

***

Когда Чоромацу спросил номер палаты, женщина за стойкой странно на него покосилась, - А вы кто? - Мацуно Чоромацу, - ответил он, пытаясь сохранять хладнокровие. Хоть у него и есть проблемы с самообладанием, он неустанно оттачивал свой «бизнес-тон» и сейчас эти тренировки ему пригодились. Прежде чем дать ему номер палаты, она отметила его в книге посетителей. Поблагодарив ее, Чоромацу направился к лифту, теребя взятую дома книгу. -Мацуно-сан? - удивленно спросила медсестра, рассматривая его зеленую кофту и книгу, - Вы что, уже домой сходили? Углубившись в себя, он не сразу понял, что девушка обращается к нему. -А, нет. Я – Чоромацу, младший брат Осомацу и Карамацу. - Ох, ясно... - в ее голосе слышались нотки разочарования, - Так вы здесь, чтобы сменить его? -Ой! - Чоромацу, только что заметил, как непроизвольно теребит обложку книги, - Так он не спал? С сочувствующим взглядом она ответила, - Нет, даже не прилег с того момента, как пришел сюда. Молча кивнув, Чоромацу закусил губу, пытаясь что-то вспомнить. -Его телефон... - вспомнил он, медсестра удивилась этому резкому обращению,-Карамацу!.. то есть, где его телефон? - Он лежит вместе с остальными вещами, - когда она сказала это, механические двери открылись, - Я могу вам его отдать, если нужно. - Буду благодарен, - ответил он, хотя у него уже было дурное предчувствие.

***

Достав мобильник из полиэтиленового пакета, Чоромацу медленно брел по коридору больницы, хотя мысли его были уже очень далеко. Разблокировав телефон, он стал просматривать последние исходящие, чувствуя, как кровь начала приливать к голове. Чоро пытался отдышаться, постепенно сбавляя темп, до тех пор, пока он просто не застыл посреди коридора, уставившись на экран смартфона. На экране были их номера. Вчера, Карамацу звонил сначала на стационарный телефон, потом дважды пытался дозвониться до Осомацу. Следующими, кому он звонил были Ичимацу, сам Чоромацу (его нутро сжалось от того, что он даже не помнил об этом) и еще были три исходящих на номер Тодомацу. Это может быть как-то взаимосвязано, - отметил он про себя и, сунув телефон в карман, побрел дальше по коридору. Это должно быть взаимосвязано.

***

Переведя дыхание и попытавшись собрать все мысли воедино, Чоромацу осторожно постучался. Сначала, из палаты слышалось какое-то шуршание, затем, Осомацу открыл дверь. - Кто это? - незамедлительно спросил Карамацу. Увидев брата, опирающегося на кровать, с перевязанными глазами, Чоромацу начало подташнивать. - Это Чоромацу,- быстро ответил Осомацу, увидев, как побледнел Чоро. - А! Чоромацу! - Карамацу сразу же принял счастливый вид, и эта наигранность показалась Чоромацу противной. - Эй, братец... - поздоровался Чоро, пытаясь контролировать свой голос от накатывающей на него дрожи. Осомацу кивнул, и после этого Чоромацу медленно подошел к кровати Карамацу и коснулся его руки, - Ну, как ты? - Я в полном порядке, браза, - его тон был слишком оптимистичен, и заставил Чоро поморщиться, - Мне жаль, что я отвлекаю вас от вашей повседневной и прекрасной жизни всякими пустяками! Обещаю, приду в норму раньше, чем вы успеете это осознать! Он не придет в норму. И Карамацу наверняка понимал это. Чоромацу посмотрел в сторону Осомацу, отметив черные круги под глазами брата и покрасневшие щеки. - Карамацу, я собираюсь сбегать домой и принести тебе сменную одежду, пока тебя не выпишут, - сказал Осомацу, Карамацу повернулся в его сторону и качнул головой знак того, что он все понимает, - Тебе еще что-нибудь принести? Чоромацу вспомнил о книге, которая до сих пор была у него в руках, и он резко почувствовал себя виноватым, что вообще ее принес. - Ничего не нужно. Со мной все будет в порядке, - начал заверять старшего Карамацу, тот кивнул в знак согласия и, почесывая затылок, направился к выходу. - Что ж, до скорого.. - Ты же ведь вернешься? - Осомацу и Чоромацу заметили беспокойство и страх в его голосе. Страх снова быть брошенным. Хоть он и старался сказать это как можно непринужденнее, но это было слишком очевидно. - Само собой, идиот, - на мгновение, по лицу Осо скользнула печальная улыбка. - Отлично! - эти слова явно приободрили Карамацу, и он снова засиял еще большим оптимизмом и жизнерадостностью. -О! Я вот что вспомнил, не мог бы ты из дома захватить мою зубную пасту и щетку? Я использую только определенную марку, чтобы сохранить идеальную белизну моей улыбки! - Да, да, я понял,- ответил Осомацу, мельком он взглянул на Чоромацу, который выглядел несколько отстраненным, но тот, лишь качнул ему, словно говоря ему, что он должен идти, - Ладно, увидимся, Кара. - До скорого, брат! Дверь за Осомацу закрылась. Чоромацу пододвинул стул поближе к кровати и сел. Все это время он не отпускал руку Карамацу. - Я, гхм, принес одну из твоих книг, - сказал Чоро. - Ахаха. Ты что, серьезно что ли? Ведь не могу сейчас читать, потому что, как видишь, я не могу видеть! - от этого смеха, Чоромацу вздрогнул. - Нет! - резко выкрикнул Чоро. Его невероятно бесило такое шутливое отношение Карамацу к его собственной слепоте, – Вообще-то, я собираюсь прочесть ее тебе, - добавил он дрожащим голосом. - Оу! - Кара выглядел несколько смущенным от такого заявления, но тихонько посмеявшись, ответил, - Что ж, это было б очень мило с твоей стороны, - потерев руку Чоромацу, он добавил, - Спасибо... Чоро заметил, что во время разговора, Карамацу немного наклонял голову в его сторону. Вздохнув, он аккуратно сжал ладонь брата. - Эм, братец... - начал было Чоро, но его голос слишком сильно дрожал. - Не нужно беспокоиться за меня, Чоромацу, - усмехнулся Карамацу, - Говори, что хотел? Ну, знаешь ли, не очень-то мне хочется тебе расспрашивать о нападении, - пронеслось в мыслях Чоро. - Я забрал твой телефон, - после этих слов, Карамацу вздрогнул. Откашлявшись, Чоромацу спросил, - Братец Карамацу, ты вчера пытался дозвониться нам... Кара наигранно усмехнулся, - Я уверен, что вы все тогда были заняты, - начал уверять он брата, но от этих слов сердце Чоро словно пронзали сотни ледяных игл. - Когда ты звонил... - пытался сказать Чоромацу, но его голос оборвался на полуслове. - Не переживай об этом, мой младший братишка, - успокаивал его Карамацу, все с той же наигранной улыбкой, но Чоро уже успел привыкнуть к этому. - Но ты же...- Карамацу не прерывал его, лишь наклонил голову в его сторону, - ...пытался позвать на помощь, верно? Карамацу стал судорожно тянуться к бинтам. - Ну, я..., - пытался сказать он, но слова застревали у него в горле. И только сейчас Чоромацу заметил, что его брат плачет. - Просто вы все были у меня на быстром наборе... - пояснил он слабым голосом, с долей усмешки, -...вот я и решил обзвонить вас всех. Хотя позвонить в 119 было бы проще, но я решил, что сначала стоит связаться с кем-то из вас. Но, что было - то прошло, так что, все в порядке! Если бы только они не проигнорировали его звонки... Он бы не попал в больницу, и они даже может, могли бы помочь ему. А если бы они были более ответственными братьями они бы сразу поняли, что он нуждается в помощи, потому-то он так настойчиво им названивал. Как же ему было тяжело, он, ослепший, в полном одиночестве, и даже родные братья настойчиво не отвечают на его звонки... Чоромацу не мог сдержать слез, медленно катившиеся по его щекам, он попытался быстро стереть их с лица свободной рукой. Невероятных усилий стоило ему сдерживать рыдания, накопившиеся в его груди. Карамацу закусил губу и мягко сжал руку брата, тихо посмеиваясь, он сам пытался сдержать накопившиеся слезы,- Ну же, брат, все хорошо, - пытался он успокоить Чоро, надломанным голосом. - Нет, ничего не хорошо, - говорил Чоромацу уже не в силах сдержать слезы, - Если бы тогда мы... Карамацу шмыгнул, аккуратно прикоснувшись к бинтам на глазах, дрожь волной прокатила по его телу, - Это все равно бы ничего не дало, - сказал он приглушенным голосом, Чоромацу оглянулся на него. - Мне сказали, что неважно, как быстро была бы оказана помощь, все равно эта кислота все моментально разъела, - тусклым голосом поведал Карамацу о той кислоте. Чоромацу лишь закусил губу. - Мне жаль, братец... - сказав это, Чоро попытался отстранить руку брата, чтобы скрыть свои слезы - Мне так жаль. Даже если бы они и не смогли устранить кислоту...Карамацу было бы гораздо легче, если бы его братья поддержали его...А он был там совсем один, с какими-то незнакомыми людьми. - Ну чего ты, брат? - пробормотал Карамацу, аккуратно утирая слезы с лица Чоромацу, он мягко провел рукой по щеке брата. Чоро откашлялся и, шмыгнув, покачал головой, и подняв руку, прикоснулся к лицу брата. - Ничего, братец, - сказал он, и прислонился щекой к его повязке, - Ты больше не одинок... Карамацу вздрогнул и в этот момент, послышались тихие рыдания. Когда Чоромацу поднял взгляд на брата и увидел, что тот нерешительно улыбался. Он аккуратно ущипнул Кару за щеку. - Ай... - Карамацу не знал, что ответить, смех и рыдания смешались в его горле и он просто проглатывал слова. -Спасибо, брат...
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.