Лучшие друзья

One day we'll grow up and be kids Back then I'd live forever and grow old I'd keep my friends warm when times got cold. The Cab – We'll grow up and be kids.

Ай­рис мог­ла бы при­пом­нить лишь нес­коль­ко слу­ча­ев, ког­да в Мид­га­ре шёл снег. Воз­можно, это бы­ло из-за ге­ог­ра­фичес­ко­го рас­по­ложе­ния го­рода. Но что бы ни пос­лу­жило это­му при­чиной, в пос­ледний раз снег вы­падал здесь ещё до то­го, как Зак сю­да пе­ре­ехал. По­это­му па­рень его ни­ког­да не ви­дел. Так что, ког­да на её две­над­ца­тый день рож­де­ния по­шёл снег, он по­тащил её на­верх, на пли­ту. - Уро­ки от­ме­нили из-за сне­га, пред­став­ля­ешь? - со­об­щил Зак, ши­роко улы­ба­ясь. - Как раз в твой день рож­де­ния! Пря­мо по­дарок бо­гов! Он пры­гал в вос­торге и, по­ка она за­вязы­вала шнур­ки са­пожек, час­тень­ко выг­ля­дывал из ок­на её до­ма — слов­но бо­ял­ся, что сне­гопад пе­рес­та­нет ид­ти. Хо­тя здесь это яв­ле­ние при­роды бы­ло не­замет­но: до тру­щоб снег не до­ходил, ос­та­ва­ясь над пли­той. - Ну да­вай быс­трее, Ай­рис, вдруг он прек­ра­тит­ся? - Да­же ес­ли и так, весь он не ис­чезнет, - зас­ме­ялась Ай­рис, по­вора­чивая к не­му го­лову. Он зас­тенчи­во улыб­нулся, по­чёсы­вая за­тылок. - Я знаю, прос­то хо­чу уви­деть, как он идёт. Это мой пер­вый снег, Ай­рис! Она улы­балась, гля­дя, как он поп­равля­ет свою шап­ку и хло­па­ет в ла­доши в пер­чатках. Зак взгля­дом от­ча­ян­но пы­тал­ся её по­торо­пить. - Смот­ри не лоп­ни от не­тер­пе­ния, Фэйр, - под­де­ла его де­воч­ка. - Тог­да по­шеве­лись, Гей­нсбо­ро! Кста­ти, зна­ешь, твоя фа­милия сов­сем не звуч­ная. Не то что Фэйр. - То есть ты ду­ма­ешь, что я дол­жна быть Ай­рис Фэйр? - шут­ли­во от­ве­тила она и зар­де­лась от под­тек­ста. Он рас­сме­ял­ся, аб­со­лют­но не встре­вожен­ный. - Пред­став­ля­ешь? Или, нап­ри­мер, Зак Гей­нсбо­ро, - он по­мотал го­ловой. - Блин, это так стран­но зву­чит. Хо­тя Ай­рис и мог­ла та­кое во­об­ра­зить, она бы ни­ког­да не приз­на­лась в этом За­ку. - Пой­дём, - сме­нила де­воч­ка те­му и взя­ла За­ка за ру­ку. - Снег ждёт нас. Пол­ный же­лания пос­ко­рее уви­деть снег, маль­чиш­ка прак­ти­чес­ки во­локом про­тащил Ай­рис че­рез тру­щобы; она же, сме­ясь и за­дыха­ясь, изо всех сил ста­ралась за ним пос­петь. По­жалуй, са­мое боль­шое от­ли­чие тру­щоб от тер­ри­торий над пли­той — это тем­пе­рату­ра. В то вре­мя как вни­зу бы­ло до­воль­но сы­ро и теп­ло — они вспо­тели, по­ка бе­жали, - вер­хняя часть Мид­га­ра об­да­ла их рез­ким мо­роз­ным воз­ду­хом. Всё вок­руг бы­ло ос­ле­питель­но бе­лым. Ну, поч­ти всё — поп­ра­вила се­бя Ай­рис. На ули­цах бы­ло мно­го сля­коти, бро­сав­шей­ся в гла­за. - Ну да­вай же, быс­трее! - вос­клик­нул Зак, сно­ва хва­тая её за ру­ку. Она не мог­ла не улыб­нуть­ся, ви­дя его вос­торг. Од­на­ко эта улыб­ка быс­тро ис­чезла, ког­да Ай­рис по­няла, что он нап­ра­вил­ся к во­ротам — од­ним из тех, ко­торые ве­ли из го­рода. - С-стой, Зак! Что ты де­ла­ешь? - Са­мый хо­роший снег — вне го­рода! - отоз­вался за­пыхав­ший­ся Зак. - Чис­тый, нет­ро­нутый снег! Ай­рис по­далась на­зад, зас­тавляя его ос­та­новить­ся. Зак за­мед­лился и воп­ро­ситель­но на неё пос­мотрел. - Но там же... чу­дови­ща, - про­бор­мо­тала Ай­рис, за­мерев на мес­те от стра­ха. - Сей­час так хо­лод­но, что они на­вер­ня­ка все спят, - от­махнул­ся Зак. - Ну по­жалуй­ста, Ай­рис? Мы не бу­дем ухо­дить да­леко... я обе­щаю, - и пос­мотрел на де­воч­ку умо­ля­ющим взля­дом — ког­да он на неё так смот­рел, она ни­ког­да не мог­ла ему от­ка­зать. И она сда­лась. - Лад­но, - вздох­ну­ла де­воч­ка, и Зак вновь за­си­ял. Она с не­охо­той пос­ле­дова­ла за ним, а он вы­бежал за во­рота, из­да­вая ра­дос­тные воз­гла­сы. Прыг­нул в суг­роб, раз­ма­хивая ру­ками. Сне­гопад ос­ла­бел, но ещё не за­кон­чился. Взгля­нув на не­бо, Ай­рис зас­ты­ла. Ко­неч­но, она и рань­ше его ви­дела. Но она всег­да ви­дела не­бо из го­рода, где вы­сокие зда­ния тя­нулись вверх и стре­мились его кос­нуть­ся. Сна­ружи, од­на­ко, не бы­ло ни­чего, кро­ме рас­прос­тёршей­ся си­невы над го­ловой... и ей вне­зап­но по­каза­лось, что не­бо её вот-вот пог­ло­тит. Ай­рис слег­ка по­кач­ну­лась: ей ста­ло пло­хо. Она сде­лала шаг на­зад, а по­том ещё и ещё, по­ка не ут­кну­лась спи­ной в хо­лод­ное же­лезо во­рот, от­ча­ян­но же­лая с ним слить­ся. Зак ве­селил­ся и ка­тал­ся по сне­гу, по­ка не за­метил, что Ай­рис к не­му не при­со­еди­нилась. Он сел. - Ай­рис? Что-то не так? Здесь нет монс­тров. - Ну... я... - она взвол­но­ван­но ды­шала, не в си­лах отор­вать взгляд от се­рого не­ба. В гор­ле у неё пе­ресох­ло. Это прос­то смеш­но — бо­ять­ся не­ба, - но она не мог­ла го­ворить, не мог­ла ду­мать; чувс­тво стра­ха бы­ло оше­лом­ля­юще силь­ным. А по­том она уви­дела смот­ря­щего на неё с бес­по­кой­ством За­ка. - Ай­рис? Он за­горо­дил со­бой не­бо, и де­воч­ке ста­ло лег­че ды­шать. Она зак­ры­ла гла­за и мед­ленно вы­дох­ну­ла. - Прос­ти... прос­то... не­бо, - хрип­ло ска­зала де­воч­ка. Зак, ка­жет­ся, был сбит с тол­ку, по­это­му она мед­ленно от­кры­ла гла­за, и не­уве­рен­но выг­ля­нула из-за его пле­ча. Оно всё ещё бы­ло там, та­кое боль­шое и... пус­тое. Оно на­пом­ни­ло ей, что она чувс­тво­вала до пе­ре­ез­да За­ка в Мид­гар. Оди­ночес­тво. - Мне ка­жет­ся, что я в не­го упа­ду, - приз­на­лась Ай­рис, зная, что он не рас­сме­ёт­ся. Зак под­нял го­лову и пос­мотрел на не­бо. - Ни­ког­да не ду­мал о не­бе так. Для ме­ня это ско­рее... сво­бода. Те­бе прав­да страш­но? - па­рень по­вер­нулся к ней и нах­му­рил­ся. - Я... - она сглот­ну­ла. Да, она бо­ялась, но ря­дом с ним это не чувс­тво­валось так ос­тро: Зак на­поми­нал ей, что она не од­на. Он не поз­во­лит ей упасть в не­бо. Он её удер­жит. - Я в по­ряд­ке. Толь­ко... не от­хо­ди слиш­ком да­леко. - Хо­рошо, - ус­мехнул­ся Зак. - Но я аб­со­лют­но уве­рен, что гра­вита­ция ра­бота­ет оди­нако­во вне за­виси­мос­ти от мо­его мес­то­нахож­де­ния, - слег­ка под­драз­нил он. Де­воч­ка не со­бира­лась го­ворить ему, что она бы­ла не сов­сем уве­рена в прав­ди­вос­ти это­го выс­ка­зыва­ния. Сог­ласно всем пра­вилам, гра­вита­ция вез­де дол­жна быть оди­нако­ва; это, од­на­ко, не объ­яс­ня­ло, по­чему её сер­дце под­пры­гива­ло к гор­лу, ког­да он был ря­дом. - Ты весь в сне­гу, - ска­зала Ай­рис вмес­то это­го и при­нялась от­ря­хивать его паль­то. - А у те­бя сне­жин­ки в во­лосах, - рас­сме­ял­ся па­рень. - Я хо­тя бы не выг­ля­жу так, буд­то прев­ра­тилась в сне­гови­ка, - па­риро­вала она. Он был об­леплен сне­гом с го­ловы до ног. - Ты не­веро­ятен. - По­это­му ты ме­ня и лю­бишь, - улыб­нулся Зак, и Ай­рис пос­та­ралась сдер­жать ру­мянец. Она тол­кну­ла пар­ня в снег и по­наде­ялась, что он спи­шет крас­но­ту её щёк на хо­лод. Он под­нялся с пол­ным сне­га ртом. - Эй, пре­дуп­реждать на­до! - и бро­сил в де­воч­ку сне­жок. Она пос­мотре­ла на не­го с воз­му­щени­ем. - Снеж­ная бит­ва! - гром­ко воз­вестил он; и бро­сил в Ай­рис ещё один сне­жок. - Ну, по­годи, Зак! - вос­клик­ну­ла она и бро­силась за пар­нем, на хо­ду под­би­рая снег и бро­сая в За­ка — но бе­зус­пешно. А он умуд­рялся по­падать в неё, не гля­дя ки­дая снеж­ки че­рез пле­чо. Она рез­ко вдох­ну­ла, ког­да снег по­пал ей в шею и проб­рался под паль­то. Хо­лод­но! Де­воч­ка пог­на­лась за ним со всех ног. Зак, неп­ри­выч­ный к сне­гу, бе­жал не­ук­лю­же; и толь­ко из-за это­го она в кон­це кон­цов его дог­на­ла. Но схва­тила она его не­удач­но, и они ку­выр­ком по­лете­ли в суг­роб. Зак зат­рясся в хрип­лом сме­хе; шап­ка ва­лялась ря­дом. Она за­пих­ну­ла горсть сне­га пар­ню под паль­то, и он рез­ко дёр­нулся и вскрик­нул от не­ожи­дан­ности. - Ай, Ай­рис! - Твой сне­жок по­пал мне под паль­то, так что всё по-чес­тно­му! - крик­ну­ла де­воч­ка. Он снял пер­чатки, и дот­ро­нул­ся сво­ими хо­лод­ны­ми паль­ца­ми до её шеи. Ай­рис из­верну­лась в по­пыт­ке из­бе­жать ле­дяной ата­ки, сме­ясь и про­ся о по­щаде. - Прос­ти! - взвиз­гну­ла она. - Стой, прек­ра­ти, ха-ха-ха, бо­же мой, хва­тит, Зак! - Но мои ру­ки за­мёр­зли, Ай­рис! - Так на­день пер­чатки! - на­конец она су­мела ос­во­бодить­ся от его рук; он ли­ку­юще рас­сме­ял­ся, и сде­лал, как она ска­зала. Де­воч­ка улыб­ну­лась. Зак на­цепил шап­ку на го­лову и те­перь был взъ­еро­шен­ным и оча­рова­тель­ным. - Ты шап­ку кри­во на­дел, - ска­зала она и про­тяну­ла ру­ки, что­бы вы­ров­нять её как по­ложе­но. «Его во­лосы ста­ли длин­нее,» - от­ме­тила де­воч­ка. - «И рас­трё­пан­нее». Он за­сопел и по­чесал нос, всё ещё улы­ба­ясь. - И не так уж всё и пло­хо, ви­дишь? Ни монс­тров, ни па­дения в не­бо. Хо­лод­но, прав­да. - Снег и дол­жен быть хо­лод­ным. Ина­че это бы­ла бы во­да. - По­мол­ча­ла бы, всез­най­ка, - от­ве­тил Зак, по­казы­вая ей язык. По­том встал, стрях­нул с се­бя снег и по­мог ей под­нять­ся. - А те­перь, име­нин­ни­ца, пой­дём ко мне до­мой. Моя ма­ма сде­ла­ет нам го­рячий шо­колад — ес­ли ты её поп­ро­сишь. - И по­чему про­сить дол­жна имен­но я? - рас­сме­ялась она. - По­тому что моя ма­ма те­бя обо­жа­ет. Иног­да я ду­маю, что ты ей нра­вишь­ся боль­ше, чем я. - Не будь смеш­ным, ты её сын. Она лю­бит те­бя не смот­ря ни на что. - Да знаю я, знаю, - от­ве­тил он, ма­хая ру­кой. - Но я не всег­да по­лучаю то, че­го мне хо­чет­ся. А ты мо­жешь ска­зать что-ни­будь вро­де «Мис­сис Фэйр, не бу­дете ли Вы так лю­без­ны сде­лать нам нем­но­го го­ряче­го шо­кола­да, по­жалуй­ста? Я бы­ла бы очень приз­на­тель­на», - он спа­роди­ровал го­лос Ай­рис, и де­воч­ка за­кати­ла гла­за. - И тог­да ма­ма от­ве­тит «Ко­неч­но, Ай­рис! Ты та­кая веж­ли­вая! Ты нам­но­го луч­ше мо­его сы­на!» - он сде­лал го­лос сво­ей ма­мы очень вы­соким, и Ай­рис вновь рас­сме­ялась. - Ты не­веро­ятен, - он по­жал пле­чами, по­чесал за­тылок, а за­тем об­вил сво­ей ру­кой пле­чи Ай­рис. Де­воч­ка улыб­ну­лась и при­жалась по­силь­нее, нас­лажда­ясь теп­ло­той и бли­зостью. - К то­му же, мне ещё нуж­но от­дать те­бе по­дарок, - ска­зал па­рень. - Хо­тя ему слож­но бу­дет срав­нить­ся с этим снеж­ным днём. - Что за по­дарок? - спро­сила де­воч­ка ра­дос­тно. Он по­качал го­ловой. - Не мо­гу ска­зать. По­дож­ди и са­ма уви­дишь. На про­тяже­нии все­го пу­ти Ай­рис пы­талась от­га­дать, что ей хо­чет по­дарить Зак. Он был ни­кудыш­ным лже­цом, по­это­му, ес­ли бы де­воч­ка уга­дала, Зак не смог бы это­го скрыть. Но он, ка­залось, за­бав­лялся, и ни ра­зу Ай­рис не уви­дела то­го смеш­но­го ко­сого взгля­да: он всег­да так смот­рел, ког­да пы­тал­ся что-то ута­ить. - Я на­де­юсь, ты не нос­ки мне по­даришь? - спро­сила де­воч­ка ос­то­рож­но. Па­рень за­хохо­тал и зат­ряс го­ловой. - Нет, кое-что нам­но­го луч­ше, - по­обе­щал он, от­кры­вая вход­ную дверь. - Мам! Мы приш­ли! - При­вет, ми­лый. Ра­да те­бя ви­деть, Ай­рис, - отоз­ва­лась ма­ма, выг­ля­дывая из кух­ни. - Я ис­пекла для вас пе­ченье. Как про­ходит твой день рож­де­ния? - спро­сила мис­сис Фэйр де­воч­ку, лас­ко­во ей улы­ба­ясь. - Прос­то за­меча­тель­но, - ска­зала Ай­рис, сни­мая с се­бя паль­то. Зак уже ки­нул своё на пол и те­перь стя­гивал са­поги. - Под­ни­ми одеж­ду, не­ряха, - под­разни­ла его де­воч­ка, зная, что ес­ли это­го не ска­жет она, то это ска­жет его ма­ма. - Хо­рошо, ма­ма, - про­тянул па­рень, со­бирая сы­рые ве­щи. Мис­сис Ы­эйр зас­ме­ялась и заб­ра­ла одеж­ду. - Я по­вешу их на ба­тарею, что­бы они вы­сох­ли, - ска­зала она. Зак на­чал слег­ка тол­кать Ай­рис лок­тем; де­воч­каа вздох­ну­ла и по­кача­ла го­ловой. Он пос­мотрел на неё ши­роко рас­ры­тыми гла­зами и кив­нул в сто­рону ма­мы. За­катив гла­аз, она вздох­ну­ла и сно­ва сда­лась. - Эм, мис­сис Фэйр, не мог­ли бы Вы сде­лать нам го­ряче­го шо­кола­да? - спро­сила де­воч­ка, и Зак улыб­нулся. - Да, мам, сде­лай, - вкли­нил­ся маль­чиш­ка. - Се­год­ня день рож­де­ния Ай­рис, в кон­це кон­цов. - Он опять зас­та­вил те­бя это сде­лать, да? - выг­ну­ла бровь жен­щи­на со сдер­жанным смеш­ком. Ай­рис по­мота­ла го­ловой от­ри­цатель­но, но его ма­ма, по-ви­димо­му, всё по­няла. - Ну лад­но, вы двое, бе­рите пе­ченье. Сде­лаю я вам шо­колад. Зе­фир бу­дете? - Да, я хо­чу в пол­ста­кана шо­кола­да до­бавить столь­ко же зе­фира, - ска­зал Зак с важ­ностью. - Мо­жет, луч­ше прос­то по­ложить нем­но­го свер­ху? - пред­ло­жила его ма­ма. Пос­ле серь­ёз­ных раз­мышле­ний Зак сог­ла­сил­ся. По­том за­сунул пе­ченье в рот, схва­тил Ай­рис за ру­ку, и, прих­ва­тив ещё од­но пе­ченье, по­тащил де­воч­ку в га­раж. - Твой по­дарок здесь, - про­ин­форми­ровал Зак с на­битым ртом. - Те­бе не ка­жет­ся, что мне по­ка ра­нова­то за­водить собс­твен­ную ма­шину? - ус­мехну­лась она. - А? Оу, ха ха. Зна­ешь, ты смеш­ная. Это не ма­шина, глу­пая. Пош­ли! - и он зак­рыл ей гла­за ру­ками. - Ес­ли это мой по­дарок, ду­маю, я пред­почла бы нос­ки, - по­шути­ла де­воч­ка. - Ти­ше, - про­вор­чал Зак и по­вёл её вглубь га­ража, сле­дя, что­бы она не упа­ла. - Вот, сей­час смот­ри. - он уб­рал ла­дони, и Ай­рис рас­пахну­ла гла­за. На по­лу га­ража ле­жали стоп­ка до­сок, ба­ноч­ки с крас­кой и неч­то, на­поми­на­ющее ко­лёса. - … я не сов­сем по­нимаю, что это та­кое, - приз­на­лась Ай­рис. - Это - твой по­дарок. Ну, поч­ти, - поп­ра­вил се­бя па­рень. - В бу­дущем это бу­дет те­леж­ка для тех цве­тов, ко­торые ты вы­ращи­ва­ешь в цер­кви. Прав­да, мне ещё пред­сто­ит её сде­лать... а ма­ма не хо­чет до­верить мне пи­лу, - фыр­кнул Зак. Она гля­нула на не­го, по­том на стоп­ку на по­лу, по­том вновь на не­го. Улыб­ка пар­ня по­тус­кне­ла, и он на­чал нер­вни­чать. - Я, эм... я на са­мом де­ле не знал, что те­бе по­дарить та­кого, что те­бе нуж­но или что бы пон­ра­вилось... и я прос­то по­думал... ес­ли те­бе не нра­вит­ся, я мо­гу поп­ро­бовать при­думать что-то дру...-оу! Ай­рис креп­ко его об­ня­ла. - Спа­сибо! - вос­клик­ну­ла она и, ра­дос­тная, отс­тра­нилась. - Пра­да. Это са­мый... это прос­то... Этот по­дарок — са­мый луч­ший! Зак выг­ля­дел удив­лённым, но по­том поль­щён­но улыб­нулся. - Оу. Кру­то. Я имен­но это­го и до­бивал­ся, - ска­зал он с вер­нувшей­ся уве­рен­ностью. - Я тут по­думал: мы мо­жем ра­ботать над ним вмес­те. А по­том пок­ра­сим. Я не уве­рен, что ты хо­чешь там на­рисо­вать... лич­но я бы изоб­ра­зил язы­ки пла­мени. Но ты, на­вер­но, не за­хочешь та­кое на сво­ей те­леж­ке. Де­воч­ка рас­сме­ялась, ка­чая го­ловой. Иног­да он бы­ва­ет та­ким глу­пым! Она опять в вос­торге взгля­нула на де­тали. Это дей­стви­тель­но был про­думан­ный по­дарок. - Ты сам всё это при­думал, да? - она бро­сила на не­го взгляд. - Ко­неч­но! - ска­зал Зак, при­кинув­шись ос­кор­блён­ным. - Толь­ко луч­шее для луч­ше­го дру­га! - за­верил он её. - Спа­сибо, - поб­ла­года­рила сно­ва Ай­рис. А по­том, по­чувс­тво­вав при­лив храб­рости, по­цело­вала За­ка в щё­ку. Она зар­де­лась; Зак выг­ля­дел сму­щён­ным и - ей хо­телось на­де­ять­ся - счас­тли­вым. Па­рень хо­тел бы­ло что-то ска­зать, но тут вош­ла его ма­ма, не­ся две чаш­ки го­ряче­го шо­кола­да. - Ух ты! - об­ра­довал­ся Зак, взял свою чаш­ку и стал жад­но пить. - Ау, го­рячий ка­кой! - Это же го­рячий шо­колад, Зак, - рас­сме­ялась де­воч­ка, взя­ла, поб­ла­года­рив, свою чаш­ку и по­дула, преж­де чем сде­лать гло­ток. Он нах­му­рил­ся, вы­сунув кон­чик обож­жённо­го язы­ка, и ос­ме­лил­ся взгля­нуть на Ай­рис. - Всез­най­ка. Она ве­село ему улыб­ну­лась, и, хо­хоча, ки­нулась в его дом. Это её са­мый луч­ший день рож­де­ния.