Спящий (Sleeping Man)

— Попробуйте ещё раз, доктор Хаус. Вы узнаёте этого человека? Кэмерон вытянула новое фото из стопки портретных снимков персонала клиники. Хаус долго рассматривал его, прежде чем помотать головой с выражением задумчивой растерянности на лице. Но едва она вернула снимок в стопку, как он заговорил. — Постойте! — воскликнул он. — Кажется... не знаю почему, но в голову приходит только... "якобы". "Якобы" доктор? Такое возможно? Форман, Кэмерон и Чейз обменялись поражёнными взглядами. Кэмерон подсела ближе, очутившись там, где было место Уилсона. — Очень близко к истине, доктор Хаус, — доверительно сообщила она, на лбу её залегла тонкая морщинка надежды. — На самом деле это Якоби. Доктор Якоби. Он местный глава нефрологии. — Звучит, как "якобы", — ободряюще добавил Чейз. Хаус откинулся на подушки, прикладывая все усилия, чтобы не реагировать. Его команда собралась полукругом вокруг его кровати, и все они казались странно... потерянными. Среди прочего он заметил, что они снова вернулись к тому, чтобы называть его "доктор Хаус", как будто он был незнакомцем. Как будто он мог быть сделан из стекла. Хаус взглянул на их обеспокоенные лица, на Уилсона, крепко спящего на соседней кровати, и сказал себе, что должен положить этому конец. Впрочем такой настрой прожил не больше доли секунды, потому что, честно говоря, нужно быть полным идиотом, чтобы не прокатиться на ситуации верхом, чего бы это ни стоило. — Продолжайте, доктор Хаус, — сказал Форман. — Кто знает, что может подстегнуть воспоминания, хоть какие-то. Это они, если вы чувствуете, что готовы. Кэмерон протянула ему следующее фото, и когда он принимал снимок из её рук, их пальцы плавно соприкоснулись. Хаус лишь мельком взглянул на изображение (Марко, фармацевт) и тут же опустил его с усталым вздохом. Он устремил на Кэмерон взгляд и заговорил так тихо, что ей пришлось наклониться, чтобы его расслышать. — Знаете... — он испустил едва слышный жалобный вздох, — я когда-то слышал, что из пяти человеческих чувств лучше всего пробуждает память чувство... прикосновения. Прикосновения, доктор..? — Кэмерон, — сказала она поспешно, стараясь не подавать виду, будто её задевает тот факт, что он снова забыл её имя. — Да? — Доктор Кэмерон, как вы думаете, может ли быть... терапевтически оправданно... если вы... поцелуете меня? Не поможет ли это... пробудить какие-то воспоминания? — он приподнял брови, глядя на неё умоляющими глазами. А затем, прежде чем она смогла хоть что-то сказать в ответ, опустил ресницы и склонил подбородок вниз. Самую малость, ровно настолько, чтобы наблюдать, как Кэмерон строит гримасу Чейзу, а тот жмёт плечами и гримасничает в ответ: "Какого дьявола?!" И Кэмерон его поцеловала. Она действительно наклонилась к нему и поцеловала прямо в губы. Впрочем это был невесомый, крохотный целебный поцелуй. Никакого движения языка, и Хаус отогнал желание приоткрыть рот и посмотреть, что она будет делать. Вместо этого, когда она отстранилась, он поднёс трясущуюся руку ко лбу и нахмурился, концентрируясь. — Да, — выдохнул он. — Постойте... Да... Доктор... Кэмерон... Эллисон. Внезапно всё стало... — в эту минуту в палату вошла доктор Кадди. Она окинула беглым взглядом унесённого в счастливую страну и сладко посапывающего доктора Уилсона и троицу врачей, застигнутых врасплох возле кровати Хауса в исполненный драматизма момент. — О, доктор... доктор Кадди, не так ли? — едва слышно проскрипел Хаус. — Подойдите ближе, доктор Кадди. Озадаченная, она сделала, как он велел, наклонившись и приготовившись слушать, её бюст между тем явил взору восхитительную картину. — Доктор... Кадди, знаете, я слышал, что из пяти человеческих чувств... лучше всего пробуждает память чувство прикосновения. Как вы думаете, будет ли терапевтически оправданно, если вы позволите мне... — он поднял руку, очертив большим пальцем в воздухе контур её левой груди. Она отшатнулась назад, но он будто и не заметил. — Да, да, — бормотал он, словно погрузился в транс. — Теперь я вспомнил, — он зажмурил глаза и драматично прижал кончики пальцев к вискам. — Лиза Кадди... главный врач... и обладательница лучшей в мире... задницы! Он вслепую вытянул правую руку вперёд, хватая Кадди, и вот тогда она пришла в себя и в ярости отшвырнула его руку прочь, словно он только что покусился на её жизнь. — Хаус! — прошипела она, глядя сверху вниз в его ухмыляющееся лицо. — Если бы ты не страдал сотрясением, я врезала бы тебе от души! — она выпрямилась во весь рост и адресовала свой следующий вопрос его команде: — Когда это всё произошло? Почему никто не поставил меня в известность? Кэмерон прижимала руку ко рту в неверии, впрочем было не ясно, что поразило её сильнее: чудесное исцеление Хауса или тот факт, что он обманом вовлёк её в поцелуй. Чейз, не скрываясь, хихикал — то ли над тем, что Кэмерон чересчур увлеклась собственной игрой, то ли над хорошо знакомым взглядом, которым обменялись два его босса, — было тоже не вполне ясно. Лишь Форман хотя бы пытался сохранять видимость профессионального самообладания. Он шагнул ближе к кровати, оттесняя в сторону Кэмерон. — Хаус, вы знаете, где вы? Вы вспомнили, кто вы такой? Хаус наградил его волчьей усмешкой. — Из достоверных источников мне известно, — начал он, обводя внимательным взглядом каждого в комнате, включая спящего Уилсона, — что я — Грегори Хаус, в какой-то мере гений — и это я цитирую! — в какой-то степени святой. Спаситель жизней, нарушающий правила, гуманист и... как ты там сказала, Кадди? "Самый выдающийся..." — Знаешь, — прервала его Кадди, — я ведь всё равно могу врезать — есть у тебя сотрясение или нет. Я уже поняла, что предпочитаю иметь с тобой дело исключительно пока ты в отключке. В следующий миг все стали говорить одновременно. Форман пытался задать Хаусу больше диагностических вопросов — но напрасно, поскольку его никто не слушал. В определённый момент Кадди выставила всех за дверь со словами, что самое время дать Хаусу передохнуть и с чистой совестью отправиться по домам, впервые за эти дни. Они подчинились, не смотря на то, что Хаус прикладывал все усилия, убеждая Кэмерон остаться и попытаться "разбудить эту Спящую красавицу" — при этом он указывал пальцем на Уилсона — "одним из своих волшебных поцелуев". Но всё, что он получил в ответ — пристальный взгляд и крепкий щелчок решительно закрывшейся за ней двери. Она не хлопнула ей. Кэмерон никогда бы не хлопнула дверью. Но закрывая её в такой манере, она дала понять, насколько она расстроена и насколько рада его возвращению в то же самое время.