ID работы: 423605

Незабываемое лето

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
80
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
82 страницы, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
80 Нравится 11 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава пятая: Тяжело двигаться

Настройки текста
"Ты не видел мой туфель?" Она проверила под кроватью. "Какой туфель?" Они опять заснули в гамаке прошлой ночью, и проснулись поздно этим утром. "Мой черный туфель? Тот, который соответствует этому? " Она высунула ногу, чтобы показать ему второй туфель. "Нет. А ты смотрела в шкафу? "Он сказал, поправляя галстук, но, наконец, просто сорвал его с отвращением. "Да, я смотрела. Где же он может ... "Она замолчала, начав осматривать комнату. "Мммм .... Джейми?" Лэндон прервал. "Хм?" "Я думаю, я нашел твою обувь." Она окинула его вопросительным взглядом. "Посмотри", он указал на пса Эрика, который жил с Картерами, начиная со среды этой недели. Эрик приехал, чтобы забрать его на следующий день после того, как он и Джейми установили новый гамак, но Сэм не хотел уходить, и Джейми не хотела его отпускать. Эрик согласился позволить собаке остаться на некоторое время и обещал вернуться с частью принадлежностей: пищей, поилкой, игрушками ... Джейми посмотрела на пушистую собаку и вздохнула. "О, Сэм. Ну что с тобой поделать? " Она вытащила обслюнявленный туфель из его пасти. "Ну ... я думаю, мне придется надеть другую пару обуви». Лэндон заметил, что она села, вместо того, чтобы подойти к шкафу, и взять другую пару туфлей, он предложил принести их для нее. "Какие именно?" Спросил он из гардероба. Коричневые или ... " Он высунулся из гардероба, держа пару сандалий," ... эти черные ... " И остановился на полуслове, бросив обувь на пол. Ее бледность стала шоком для него. Она превратилась из живой в безжизненную в считанные секунды. "Джейми! Тебе плохо? " "Ничего ... Толь ... нужно ... восс… тан… овить... мое дыхание ". Боль ударила внезапно. Она почувствовала, как тысячи раскаленных игл впились в ее конечности. Это пройдет, подумала она. Через минуту это пройдет. Она продолжала глубоко вдыхать и думать о хорошем. Это ничего. Это всего лишь маленький укол, сказала она себе. Как только ее боль стала утихать, Джейми услышала голос Лэндона. "Сюда", он потянул одеяло вниз, "ложись". "Нет ... Лэхххндон... Правда ... всхххе ... будет хорошо. Иногда это ... просто накатывает ... вот и все ". Закрыв глаза, она сделала глубокий, прочищающий легкие вдох, и выдохнула. "Смотри", она подняла уголки рта в улыбке, которая так и не достигла ее глаз. Цвет возвращался к коже. "Я в порядке". Боль ушла сейчас, но Джейми знала, что она вернется. Ей становилось все хуже. Она могла чувствовать это. Ее уровень энергии постепенно снижается. Она обнаружила, что спит дольше каждый день, а ест меньше. Анемия, о которой ее предупреждали, протекала все хуже и ее лейкемия следовала прямо за ней. "Давай", сказала она, встав, чтобы надеть обувь, которую он вытащил из шкафа. "Мы ведь не хотим опоздать в церковь". "Может быть, мы не пойдем?" "Лэндон, если мы не пойдем в церковь опять, мой отец начнет думать, что ты опять принялся за старое", пошутила она. "Кроме того, Эрик должен принести вещи Сэма сегодня, и я лично предпочла бы, чтобы он перестал использовать мои туфли в качестве косточки". Они поехали в церковь в тишине. Левая рука Лэндона покоилась на рулевом колесе, а правая - удерживала руку Джейми. Она смотрела в окно, оценивая красоту созданную Богом: цветы в полном расцвете, пение птиц, синее небо, белые пушистые облака. Вдыхала запахи - смесь из свежескошенной травы, соленой воды и диких цветов – словно запечатлевая их в памяти на будущее. Когда они подъехали к церкви, их уже встречала мать Лэндона, но не отец Джейми, как она надеялась. ‘Вероятно, он просто занят. Служба ведь начнется в ближайшее время. Мы опоздали сегодня’, сказала она себе, когда они заняли свои места и слушали хор, красиво исполняющий "Он смотрит на воробушка". Они прослушали обычное чтение, молитвы, песнопения, после чего преподобный Салливан стоял на кафедре, глядя на свою паству, и глаза его задержались на дочери и ее супруге. "Доброе утро", сказал он торжественно. Собравшиеся хором ответили: "Доброе утро". "Я хотел бы начать эту утреннюю службу с молитвы, которую я прочитал уже давно. Я не думал о ней несколько лет, но несколько дней назад я вспомнил ее, и она показалась близкой мне ", он взглянул на Лэндона и начал читать. "Однажды ночью одному мужчине приснился сон. Ему снилось, что он шел по пляжу с Господом. На небосводе проплывали моменты из его жизни. Для каждого момента он примечал две цепочки следов на песке: одна принадлежала ему, а другая - Господу. Когда последний момент его жизни промелькнул перед ним, он оглянулся на следы на песке. Он заметил, как много раз на его жизненном пути была только одна цепочка следов. И это происходило в самые печальные моменты его жизни. Это обеспокоило его, и он спросил Господа. «Господи. Ты сказал, что раз я решил следовать за Тобой, то Ты пройдешь вместе со мной всю дорогу. Но я заметил, что в самые трудные времена моей жизни, есть только одна цепочка следов. Не понимаю. Почему, когда я нуждался в Тебе больше всего, Ты покидал меня. Господь ответил: "Сын мой. Мое дорогое дитя, я люблю тебя, и я никогда не оставлю тебя. Во времена твоих испытаний и страданий, ты видишь одну цепочку следов, только потому, что в эти моменты я нес тебя на руках ». Он посмотрел на свою паству и признался. «Долгое время я был уверен, что Господь оставил меня. Что он забыл обо мне ... о моей дочери. Должно быть, он оставил меня, иначе как он мог допустить, чтобы нечто настолько ужасное случилось с моим ребенком? Ведь нет никакого другого объяснения, верно? " "Люди, смотря на меня, как на священника, думают будто я непогрешимым ... время от времени ... я тоже так думаю. Я забываю, хотя я и являюсь учеником Господа - я все же просто человек. Человек - как и любой из вас. Наполненный надеждами, мечтами ... страхами. И я должен напоминать себе, что я не совершенен. Мои надежды и мечты - правильный выбор для меня - не могут быть правильным выбором для других. И, что иногда страх не является признаком негодования священника, а знаком смирения человека ". "В течение нескольких недель до этой службы я стоял здесь и говорил с вами о грехе, о вине, лжи, обмане. Я читал свои проповеди, дабы пробудить страх Божий во всех, кто хотел слушать. Я говорил вам, что Бог хочет, чтобы мы приняли Его в свою жизнь, и что мы должны подражать Ему во всем, что мы делаем, в ином случае мы напрасно потратим этот замечательный дар жизни, что Он даровал нам ". Он посмотрел вниз, на землю, испытывая чувство стыда, "Боюсь, легче сказать, чем сделать", он медленно поднял голову. "Я пришел к вам сегодня, чтобы попросить у вас прощения ... попросить у Господа прощения ... попросить прощения у моей дочери. Я прошу прощения. В определенное время, мои слова ... мои действия свидетельствовали о слабом человеке, а не человеке Божием. Сегодняшняя проповедь будет не об утратах в наших жизнях, а о благодарности за то, что мы успели сделать на своем жизненном пути. Мы будем отмечать радости, дары и даже страдания, которые Бог послал нам ". "А сейчас я хотел бы попросить мою дочь, если она чувствует себя достаточно хорошо, благословить нас песней - песней, которая более чем подобает к сегодняшнему моему сообщению" Джейми кивнула головой в знак согласия. Она медленно встала, при помощи Лэндона, поддерживавшего ее за локоть, и проделала путь через церковный зал к пианино. Садясь, она улыбнулась понимающей улыбкой, когда увидела, что нотная партитура уже размещена на стойке перед ней. Она начала играть песню, которой ее научил много лет назад отец ... после того, как умерла ее мать. У меня было много слез и горя У меня были вопросы на завтра Были времена, я не могла отличить правильное от неправильного Но в любой ситуации Бог дал благословенное утешение Что все мои испытания происходят, лишь чтобы сделать меня сильной. Я была во многих местах И я видела много лиц Были времена, когда я чувствовала себя в полном одиночестве Но в те часы одиночества Да, в эти драгоценные часы одиночества Иисус показал мне, что я была только его собственной. Несмотря на все это Несмотря на все это Я научилась верить в Иисуса Научилась верить в Бога Несмотря на все это Несмотря на все это Я научилась зависеть от Его Слова. Я благодарю Его за горы И я благодарю Его за долины И я благодарю Его за бури, через которые мне пришлось пройти Потому что, если бы я никогда не имела проблем Я никогда бы не узнала, что Он может их решить Я никогда бы не узнала, что вера в Бога может сделать. Несмотря на все это Несмотря на все это Я научилась верить в Иисуса Научилась верить в Бога Несмотря на все это Несмотря на все это Я научилась зависеть от его слов Да, я научилась зависеть от Его Слова". Сердце преподобного Салливана наполнялось радостью, когда он слушал ее пение. Он не заметил, когда она была не в состоянии держать свои ноты, или как она с опозданием начала петь новый куплет, потому что переводила дыхание. Для него голос Джейми был самым изысканным звуком в мире, уступающим только звуку ее смеха, и то, о чем она сейчас пела, было самым ценным: без страданий, не было бы сопереживания. "Где мой Сэмми?" Эрик спросил, как только вошел в гостиную Лэндона и Джейми. "Ну что ты будешь делать? Сэм? ", Он начал кричать: "Эй! Сэмми! " Джейми сказала, хихикая: "Его здесь нет. Пойдем, "она повела Эрика на задний двор, где в тени под деревом лежал гигантский шар меха. Как только Сэм услышал, что раздвижные двери открываются, он вскочил и ринулся к Эрику и Джейми. "О, вижу" сказал Эрик «он скучал по мне ... вот зараза!». Его оптимизм улетучился, когда собака, миновав его, бросилась прямо в руки Джейми. "Ну, что я говорил, приятель? Ты никогда не вернешь его назад, "смеялся Лэндон. "Лэээндон?" Его мама позвала из кухни. Где вы храните стаканы? " "Секундочку, мам". "Я помогу ей", сказала Джейми. "Будет прекрасно, если я проведу некоторое время наедине с твоей матерью". "Ты уверена?" Спросил Лэндон с выражением озабоченности на лице. У Джейми случилось еще два приступа боли с утра, и он не был полностью уверен, что все прошло, - но она продолжала настаивать. "Я не хочу, чтобы ты заставляла себя". "Я не буду", она встала на цыпочки и поцеловала его в лоб. "Я чувствую себя намного лучше, и я действительно думаю, что твоей маме нужна помощь в приготовлении обеда". "Может быть, не стоило приглашать гостей сегодня. Я имею в виду ... если бы мы планировали кого-то позвать, это было бы одно, но ... " звонок в дверь прервал его на полуслове. "Я думаю, что слишком поздно", прошептала Джейми и пошла на кухню, тогда как Лэндон пошел открывать дверь. Все были здесь. Отец Джейми, мать Лэндона - его отец был дежурным по вызову и не мог отлучаться далеко от больницы - Белинда, Дин, Трейси, Салли, Мистер Келли - все их самые близкие друзья остановились после церкви, чтобы просто провести некоторое время с ними. Джейми оглядела дом, он был завален дамскими сумочками, легкими куртками, игрушками собаки ... все это выглядело … жизненно, и она любила это. На внутреннем дворике Белинда и Трейси воевали с Эриком, по поводу радиостанции, которая должна звучать из приемника, а преподобный Салливан, мистер Келли и мисс Гарбер склонили головы в увлекательной беседе. Лэндон пришел на кухню и предложил помочь с обедом, его мать с легкостью нашла ему работу по подготовке стаканов, тарелок и столовых приборов ... Их головы резко повернулись к Джейми, когда вдруг раздался звук падения. "Джейми! Детка! " "О, Боже мой!" Крикнули они в унисон. Спустя мгновение Лэндон уже был рядом с ней, и прижимал к себе в объятиях, целуя в лоб и шепча: "Тссс ... все в порядке. Все будет в порядке ", осторожно покачивал он ее в своих руках. "Тише ... девочка моя ... тише". Джейми попыталась расслабиться, но боль была слишком сильна. Колющие боли, которые она испытывала ранее, усиливались, было чувство, что ее легкие горят, и она не могла отдышаться. "Мама. Мам!" Крикнул он, когда она не ответила сразу. "Да", сказала она, затаив дыхание, "что я могу сделать?" "За углом, в шкафу ты найдешь небольшой кислородный баллон ... принеси его. Скорей! "Он продолжал укачивать Джейми как ребенка, шепча ей: "Ох, родная, все будет в порядке. Все будет в порядке ". Лэндон знал, что должен сохранять спокойствие. Он должен быть внимателен. Дать ей немного кислорода, затем вызвать врача, повторял он про себя снова и снова. Его мать вернулась и прикатила баллон с кислородом, он начал говорить ей, что делать. "Медленно поверни ручку наверху, пока не услышишь шипение». Дождавшись этого звука, продолжал: "Теперь возьми эти маленькие трубки и вставь их в ноздри ... одень эту часть", он указал жестом в направлении подбородка и эластичной резинки на затылок, чтобы зафиксировать трубки на месте". Пронаблюдав затем, как его мама выполнила это задание, затем скомандовал Джейми, чтобы она дышала. "Медленно". Ее передернуло, когда она попыталась сделать глубокий вдох. "Я знаю, это больно, родная, но ты должна дышать. Ну ... через нос ... через рот ... снова ... вдох ... медленно ... медленно ... хорошо ... теперь будет легче. Просто дай кислороду поработать за тебя. Не закрывай глаза ... посмотри на меня ... попытайся сосредоточиться на мне ". Она лежала здесь слабая и безжизненная, желая кричать от боли, но не в состоянии из-за отсутствия воздуха. Она слышала, как Лэндон отдавал приказы матери, слышала, как хлопнула дверь и видела беспокойство в лице Лэндона, посмотрев ему в глаза, Джейми попыталась проговорить. "Лээнннхх ..." "Тише, детка. Не пытайся говорить. Ничего не говори ... просто дыши. "Он наклонился и поцеловал ее лоб, шепча ей в волосы, "... просто дыши ". "Лэндон? Может позвонить ее врачу? " "Да, мама ... сделай это, если не возражаешь". "Где ..." "Номер запрограммирован в телефон, просто нажми на знак фунта, потом на клавишу один». Через несколько минут дыхание Джейми стало устойчивым, пульсирующая боль начала утихать, но приступы время от времени возникали в ее ногах. Врач сказал им, что такая боль типична для такого состояния Джейми и что он может выписать кое-что, чтобы помочь ослабить ее. Приступы удушья были побочным эффектом анемии, и здесь ничего нельзя было поделать, только дать кислород, когда он ей был нужен. "Просто обеспечьте ее комфортом и покоем. Если симптомы ухудшатся, вы можете привезти ее в отделение неотложной помощи, но ... кроме, как дать ей обезболивающее и кислород, там просто ничем больше не смогут помочь ... Мне очень жаль ". "Мама? Не могла бы ты сказать всем, что мы сожалеем, но мы должны прервать сегодняшний обед? Джейми должна ... " "Нет, Лэндон," Джейми протянула свою руку, чтобы схватить его. "Джейми, я не думаю, что ..." "Я хочу, чтобы они остались. Я буду в порядке ". "Слушай. Доктор сказал ... " "Я знаю, что сказал доктор". "Думаю, мне лучше оставить вас на некоторое время вдвоем", сказала мать Лэндона. "Лэндон, не проси их уйти. Пожалуйста, " ее глаза умоляли его, "ради меня? " Его губы скривились в улыбке, но он все же согласился позволить ей насладиться общением, но только если она будет лежать в одном из кресел на террасе и продолжать дышать кислородом. "Это значит, не помогать маме на кухне. Не бегать после того, как Сэм. Не... " "Веселиться", Джейми закончила за него с легким смешком. Сложив и удерживая вместе два пальца, она сказала: "Слово скаута". Он отогнул ее третий пальчик и поцеловал его: «Ты забыла еще один» Затем отнес ее на внутренний дворик и положил в пустующее кресло. Опустившись на колени рядом с ней, Лэндон сказал: "Я вернусь. Я должен прикатить кислородный баллон. "Он встал и, уже было, направился к открытой двери, когда голос Джейми остановил его. "У тебя на руках - вот где я хочу умереть, Лэндон, у тебя на руках", сейчас она смотрела на него с такой уверенностью. Он мог почувствовать напряжение, наполнившее воздух. Его мать встала и сказала, что ей нужно навести порядок на кухне. У Преподобного Салливана появился тот знакомый взгляд разочарования в глазах, тогда как другие начали сглатывать комки, застрявшие у них в горле. Стало так тихо, что можно было услышать, как Сэм виляет хвостом, лежа на досках терассы. В мгновение ока он вернулся к ней и опустился на колени рядом. Сияя улыбкой, заключил ее лицо в свои ладони и сказал: "Я не хочу, чтобы это произошло как-нибудь по-другому". Нежно поцеловав ее, он произнес одними губами: "Я люблю тебя".
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.