ID работы: 423605

Незабываемое лето

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
80
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
82 страницы, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
80 Нравится 11 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава шестая: Однажды

Настройки текста
Он сидел и смотрел, как она мирно спит. Прошло пять дней с того момента, как они пригласили их друзей и семьи на обед. Пять дней с момента, как Сэм оставил его временное место пребывания. Пять дней с момента, как доктор Джейми назначил ей лекарства для снятия боли, и увеличения производства красных кровяных телец. Пять дней с момента, как она была в состоянии спать без боли, без сжигающего тепла в ее конечностях - покалываний в ногах и ступнях. Пять дней с момента, как она съедала больше, чем просто несколько кусочков еды. Пять дней, с того момента, как она была в состоянии идти самостоятельно. Пять дней, как она оставила их кровать… И в эти пять дней Лэндон почувствовал, что его мир постепенно начинает рушиться. Обезболивающие препараты, что прописал доктор, не работали, из-за них Джейми только лихорадило и тошнило. Они пытались варьировать дозы, но казалось, что это просто не было правильным лечением для нее. Тогда они начали использовать Tylenol № 3 на несколько дней раньше, и этот препарат работал, единственная проблема была в том, что она постоянно спала, а когда не спала, то чувствовала тошноту и головокружение. Лэндон предпочел постоянному сну бодрствование и теперь не спал вообще. Он провел прошлую неделю, поддерживая ее день и ночь: укачивал, когда она просыпалась, дрожа от боли, массировал ее напряженные мышцы, омывал ее губкой, кормил с ложечки супами и мягкими жидкостями. Он наблюдал, как таяли фунты на и без того тонком стане. Ее дыхание становилось все труднее и труднее, а кожа все больше и больше бледнела. Врач заверил Лэндона, что когда они установят правильную дозировку назначенного лекарства, ее организм, в конце концов приспособится к побочным эффектам и она опять будет в состоянии делать некоторые вещи самостоятельно, но до тех пор, Лэндон был вынужден наблюдать, как она медленно умирает. ‘Если так плохо сейчас’, думал он, ‘то каково будет в конце? Как ты будешь справляться, когда она станет ближе к ... Не думай об этом, Лэндон’, сказал он себе, ‘просто не думай об этом’. ‘Ты найдешь способ справиться с этим. Она нуждается в тебе, поэтому ты должен быть сильным’. И он начал формировать в уме список вещей, которые должен сделать, чтобы быть готовым. Я должен записывать ее лекарства - отслеживать то, что она принимает, когда принимает, побочные эффекты. Какие препараты не работают. Аллергия ... звуковой сигнал будильника вывел его из оцепенения. Он вскочил и отключил его, прежде чем тот напугает Джейми, затем наполнил стакан водой и начал готовить следующие дозы препаратов. Он отсчитывал таблетки: две от боли, одна для увеличения производства красных кровяных телец, одна от тошноты, одна от покалываний в конечностях, две для белых кровяных телец ... ко времени, когда он закончил подсчет, получилось 10 таблеток в сумме. В следующий раз, когда сработает сигнал, нужно было взять только 6, но после того, когда он сработает вновь, будет опять 10. Неудивительно, что она не может переварить обычную пищу, подумал он. "Джейми", прошептал он, сев на край кровати. "Джейми, мне нужно, чтобы ты проснулась, милая. Пришло время принимать лекарства. " Он провел рукой вниз по ее руке и нежно пожал ее. "Родная, время принимать таблетки". Ее веки распахнулись. Она пыталась собраться с мыслями, но они были слишком размыты. Лэндон что-то говорил ей, помогал ей сесть. ‘Мммммм, Лэндон’, подумала она, ‘я не хочу просыпаться’. Она попыталась пошевелить губами, чтобы сказать ему, что не голодна - но все, чем она могла управлять - был слабый шепот: «Не голодна ... просто очень устала". "Я знаю, любимая. Я знаю, " сказал он, поместив пару таблеток на кончик языка и дал ей выпить немного воды. "Просто проглоти, а затем можешь снова заснуть". Лэндон дал ей сделать несколько глотков воды, затем заставил съесть несколько соленых галет, прежде чем дать ей оставшуюся часть лекарств. Джейми постепенно стала узнавать окружающие ее предметы. Она жевала крекер, когда вдруг взглянула на Лэндона и сказала: "Ты выглядишь ужасно". "Ага. Спасибо, " усмехнулся он. "Тоже рад тебя видеть". Он схватил ее руку и поднес к губам, оставив нежный поцелуй на пальцах. "Привет". "Привет", она улыбнулась. "Сколько времени?" "Около часа или около того". Она посмотрела на темноту через французские двери, и спросила в недоумении, "ночи?" "Угу". "Ммммм. А почему ты еще на ногах? " "Смотрел, как ты спишь", признался он с кривой усмешкой. "Звучит интересно". "Ох ... очень. Примерно полчаса назад ты перевернулась с одного бока на другой ... ближе к краю моего места ", он тихо засмеялся. "Почему ты не ложишься рядом со мной?" "Я не устал". "Хм", она нежно кивнула головой и спросила: "Тогда почему ты выглядишь так ..." "Ужасно?" Он закончил за нее. Она улыбнулась ему и сказала «да» глазами. "Ну ... я думаю, я действительно не очень много спал в последнее время. Было довольно трудно расслабиться, понимаешь? " "Так почему бы тебе сейчас не лечь рядом со мной?" Он смотрел на нее, не зная, действительно ли он должен. "Ну, давай же", она призвала. "Я помогу тебе расслабиться, и ты уснешь, прежде чем осознаешь это". Он продолжал смотреть на нее с сомнением, а она - с упорством смотрела на него, потом похлопала по пустому месту на кровати справа от себя. Лэндон, наконец, согласился лечь рядом. Он снял одежду и надел пижамные штаны, затем неуверенно прилег в постели рядом с ней. Когда он, наконец, занял удобное положение, она пристроилась на сгибе его руки и положила голову на грудь. Она прислушивалась к быстрому биению его сердца, чувствовала напряжение в руках и знала, что он беспокоится о засыпании. "Лэндон. Расслабься ". "Я пытаюсь, но ..." Он замолчал думая о следующей дозе лекарства, которая будет менее чем через четыре часа. "Но что?" "Я просто беспокоюсь. Я не хочу пропустить следующий прием лекарства, и что если я буду ворочаться и мешать тебе спать? Я просто… », он посмотрел на нее сверху вниз мягко, " …Тебе нужен отдых. Это была тяжелая неделя для тебя". "Для тебя тоже». "Не-а. Все в порядке ". "Лэндон", она взглянула на него с поднятыми бровями, ожидая, что он расскажет ей, что произошло в последние несколько дней и так беспокоило его. "Хорошо ... кое-что немного потрепало нервы", признался он, "но думаю, что я держался очень хорошо. Не так ли? " "Ты проделываешь огромную работу ... Я думаю", она посмотрела вниз стыдливо, «Я не могу вспомнить многое из того, что случилось". "Да ... Я полагаю, что это побочный эффект от одного лекарства. Ты не очень хорошо его переносишь, но думаю, что со временем все будет в порядке. По крайней мере, я надеюсь. Но, кажется, оно действует – по крайней мере, ты спишь лучше. Вот первое назначение доктора - Perceset - действительно сделало тебя больной. Это лекарство забирало твою боль, но заменяло ее ... "Он посмотрел в ее улыбающиеся глаза и сказал: "Я не очень расслабился, да?" Она покачала головой на его груди и сказала: "Нет". "Прости, любимая. Просто у меня столько мыслей в последнее время ". "Ну почему ты не даешь мне помочь тебе отвлечься от этих мыслей на некоторое время". "Хорошо", он согласился. "Как ты собираешься сделать это?" "Хмммм", задумалась она на минуту. "Я знаю. Я могу рассказать тебе о нас ". "О нас?" Он уставился на нее с вопрошающим взглядом, "Что ты имеешь в виду под «о нас»?" "Ты знаешь ... наше будущее». Он посмотрел на Джейми, пытаясь понять, о чем она говорит. Она снова хочет поговорить о ее похоронах? О том, что занимало его ум на прошлой неделе? "Мы будем по-прежнему жить здесь - я люблю свой дом - и мы будем проводить время с семьей и друзьями каждое воскресенье после церкви. И как-то ... мы должны убедить Эрика, чтобы он дал нам право опеки над Сэмом. "Она посмотрела в его озадаченное лицо и продолжила: "Сколько детей ты думаешь, мы будем иметь? Я думаю, двоих ... мальчика и девочку, но только после того, как закончим обучение. Я думаю, что будет слишком трудно управляться с детьми и колледжем одновременно, не так ли? " Сейчас он начал понимать эту маленькую игру. "Определенно. Мы же не хотим, чтобы Томми и Алисия чувствовали себя обделенными родительским вниманием ". "Томми и Алисия?" "Наши дети". "О", она улыбнулась при мысли об именах двух своих нерожденных детей, названных в честь персонажей школьного спектакля. "Когда ты думаешь, мы будем их иметь?" "Наверное, после того, как окончим медицинскую школу". «С отличием». "Ну, конечно". "Это до или после того, как мы вступим в Корпус мира на год?" "После. Разве ты не помнишь? Мы присоединились к Корпусу мира сразу после школы ". "Ах, да. Ты так нервничала по поводу уколов от малярии ". "Эй. Я что виновата, парень? Ты видел, размер этих игл? "Они оба смеялись, воссоздавая воспоминания, и желая, чтобы они были реальными. "Ты помнишь наше первое Рождество?" Спросила она. "Как я мог забыть?" Он сказал тихо: "Я помню, ты разбудила меня Рождественским утром. Ты была так взволнована подарками под елкой, что не могла дождаться, когда мы доберемся домой из церкви, чтобы открыть их, поэтому ты разбудила меня, когда на улице еще было темно. "Его руки стали скользить по ее руке, а губы затерялись в ее волосах. Он нежно поцеловал ее в голову и прошептал: «Это было лучшее Рождество в моей жизни". "Мое тоже," вздохнула она. "Жаль, что мы пропустили празднование Дня независимости на прошлой неделе". Реальность потихоньку начинала вторгаться в их мечты. "О, Лэндон. Я бы все отдала, чтобы провести одно Рождество с тобой. "Она посмотрела на него и спросила: "Ты знаешь, что Рождество - мой любимый праздник? " "Да". Он был не готов, к возвращению в реальность, так что продолжал фантазировать. "Но я знаю, что и другой праздник тебе нравится." "О, да? Какой? "Она улыбнулась и положила голову ему на грудь снова. "Хэллоуин". Он улыбнулся и подумал о том времени, когда он был в 6-м классе. Тогда Эрик осмелился позвонить в дверь преподобного Салливана. Джейми сидела на крыльце, и она спросила, чего же веселого в «Неприятности или угощении». Лэндон понял, что Джейми никогда не ходила по соседям и не выпрашивала сладостей. Дождавшись, когда она вернется в свой дом, он оставил на крыльце полный мешок конфет, который она обнаружила следующим утром. А Эрику он сказал, что преподобный Салливан взял его мешок конфет в качестве наказания за то, что они дурачились. "Ты любишь одевать костюм каждый год и принимать участие с детьми в «Неприятности или угощении». "Так и что в этом такого?" Он усмехнулся ей: "Ничего, я просто думаю, что это мило ...". "Мило?" "Угу. Особенно, когда ты одеваешься в костюм бабочки. Это мой любимый костюм ". "Ну, да он соответствует моей татуировке". Они оба тихо рассмеялись. "Лэндон?" "Ммм?" "Спасибо". "За что?" «За заботу обо мне". Она почувствовала, что лекарства начинают действовать. Началось легкое головокружение и мысли начали путаться снова. "За любовь ко мне". Сказала она тихо, прежде чем закрыла глаза, и сон снова охватил ее. Лэндон лежал с ней на руках в течение нескольких минут, прежде чем отправиться к телефону. "Мама?" Тихо сказал он. "Извини за столь поздний звонок, но ... не могла бы ты сделать мне одолжение?" Лэндон стоял у раковины и мыл посуду, которая накопилась за последние несколько дней, когда вдруг почувствовал, как две хрупкие руки обвивают его талию. Он закрыл глаза, и почувствовал, как она положила голову между его лопатками, и произнес ее имя, как благословение, "Джейми". "Доброе утро. Все жду, когда же ты придешь, чтобы разбудить меня? " Он вытер руки полотенцем, которое было перекинуто через плечо, и повернулся, чтобы заключить ее в своих объятиях. "Я не был уверен, стоит ли. Как ты себя чувствуешь? " "Очень хорошо. Я думаю ... Я хотела бы пойти в церковь завтра" "Ты уверена, что ты готова? Твой отец поймет ... " "Я чувствую, что смогу. И я очень скучаю по своему папе. Я не уверена, смогу ли я сделать это самостоятельно". "Ну, думаю, что могу помочь тебе с этим". Лэндон наклонился за хорошим утренним поцелуем, и тут его осенило: «Эй. Да ты же спустилась по лестнице самостоятельно! " "Я знаю", она улыбнулась. "Я не почувствовала боли, вставая сегодня». "Я думаю, что мы, возможно, нашли правильное лечение. Как тошнота? " "Ну ... я голодна, поэтому думаю, что все в порядке". "О, вот, садись", он вытащил стул из-под стола. "Я сделаю тебе что-нибудь поесть". Лэндон наблюдал, как Джейми ела, и они планировали, что пойдут в гости к ее отцу. "Если мы пойдем сегодня, то можем провести там ночь, а затем утром пойти в церковь вместе". "О, Лэндон. Ты уверен? " Он мог видеть волнение на ее лице. Ей нужно выбраться из этого дома на некоторое время, ей нужно сменить обстановку, и она должна чувствовать, что еще жива. "Да. Если, конечно, твой отец не будет возражать". "Он не будет возражать. Я знаю, что не будет. Позвоню ему прямо сейчас ". Они провели отличный день, встретившись с Преподобным и матерью Лэндона в церкви на следующее утро. Они отклонили несколько приглашений на обед, и решили отправиться прямо домой. Джейми устала, и вся эта ходьба стала утомлять ее. Лэндон остановил машину перед своим домом и заглушил двигатель. Положив руку на руку Джейми, он сказал: "Подожди". Обойдя вокруг машины, он помог ей выйти. Подхватив на руки, он понес ее к двери, пытаясь контролировать свое волнение. Его сердце бешено колотилось, ладони вспотели - он хотел, чтобы ей понравилось, и она просто забыла обо всем и наслаждалась их совместной жизнью. Он поставил ее на ноги, повернул ключ и толкнул дверь. Джейми почувствовала, как ее сердце подпрыгнуло во второй раз, когда она опять заглянула за дверь этого дома. Здесь была полностью украшенная елка, стоящая в углу гостиной с подарками под ней и переливающаяся красочными огнями гирлянды, чулки висели над их камином. На стенах висели гигантские красные сердца с белой кружевной отделкой, пластиковые пасхальные яйца были в корзине на журнальном столике, гигантский зеленый трилистник на одной стороне раздвижной стеклянной двери, наклейка американского флага - на другой, большая пластиковая тыква - фонарь сидела в другом углу гостиной в компании коричневых сумок, переполненных сладостями. На кухне был верхний ярус их свадебного торта, который мама Лэндона хранила в ее морозильнике со дня, когда они поженились, рядом с ним был плакат, который гласил: "С юбилеем". Он стоял в вестибюле в ожидании - наблюдая за тем, как ее лицо начинает сиять, а в глазах появляется блеск. "О, Лэндон", Джейми поднесла руки ко рту в восхищении, когда прошла через праздничную гостиную, "Я не могу поверить ... Когда?" Слезы радости сбегали из уголков ее глаз. "Моя мама сделала это для меня, в то время как мы были прошлой ночью у твоего отца". Он бросил ключи на столик рядом с дверью и подошел к ней. "Позапрошлой ночью ты сказала, что желаешь, чтобы мы могли провести хотя бы одно Рождество вместе, и я подумал, что же нас сдерживает". Он заметил, как она коснулась украшений и спросил: "Я напрасно это сделал?" "НЕТ!" Она быстро повернулась к нему лицом: "Нет ... это ... незабываемо". Потом бросилась к нему в объятья и начала перебирать руками по его спине, теперь ее слезы текли ручьем: "Я никогда не думала, что я ..." она задыхалась от эмоций. "Тсссс", он прошептал ей на ухо: "Не плачь, родная. Пожалуйста, не плачь ". Она держала его в своих объятиях, и казалось, что так будет вечно. Наконец она спросила: "А эти подарки, они настоящие?" Он отстранился и посмотрел ей в глаза, улыбаясь: "Не знаю. Давай проверим". Они оба опустились на колени и начали копаться в коробках, которые лежали под деревом. Некоторые из них были завернуты в рождественскую бумагу, некоторые в бумагу на день рождение, и на них всех было либо имя Джейми, либо Лэндона. "Так, какой ты хочешь открыть первым?" Спросил он. "Хмммм. Не знаю. На твой выбор ". "Хорошо», он взял подарок на день рождения и вручил ей: "С Днем Рождения Джейми!" Они проводили часы на пролет, разговаривая и смеясь. Скрытие пасхальных яиц. Открытие подарков не только от мамы Лэндона, но и его отца и отца Джейми тоже. Все подарки были довольно традиционны - не то, что бы у них были основания использовать соусник, но то, что они получили его, привело их обоих в головокружительный восторг. Они расстелили одеяла в центре гостиной и устроили пикник из холодного жареного цыпленка, картофельного салата и чая со льдом. Она подняла свой бокал в тосте. С полным ртом еды она сказала: "Счастливого Дня Независимости". Он поднял свой, и также произнес: "Счастливого Дня Независимости. Я только жалею, что не устроил фейерверк". "О, не волнуйся", она проглотила глоток чая, "у меня есть, кое-что восполняющее это". "О, правда?" "Ага, но ты должен дождаться ночи." Они резали торт и целовали друг друга на кухне. "С годовщиной, Джейми". "С годовщиной, Лэндон". Снаружи начинало темнеть, и они решили выключить свет, чтобы оценить мерцающие огоньки, которые рассыпались по всей гостиной и вокруг елки. Лэндон включил кондиционер, и подождал, пока их гостиная не превратится в Северный полюс, а потом развел огонь в камине. Джейми лежала на спине перед ним - ощущая тепло огня - Лэндон лежал рядом на боку и смотрел на нее сверху. Было уже поздно, - день почти закончился. Их пальцы начали медленно сплетаться, их глаза встретились в страстном взгляде, наполненном любовью и преданностью. Их носы терлись осторожно из стороны в сторону, и они чувствовали дыхание друг друга. Он видел отражение огня сверкающее в ее глазах. Ее кожа сияла, ее бархатистые волосы мерцали. Его приоткрытые губы мягко коснулись ее губ, пальцы пробирались сквозь волосы на висках, а ладони обхватывали ее лицо. Их губы продолжали робко тереться друг друга, так нежно, словно легкий летний ветерок, а глаза не закрывались. Они были сейчас так близко, что голова Лэндона заслонила отражение пламени камина в ее глазах. Он почувствовал, легкие толчки ее языка в уголке своего рта, как будто она хотела почувствовать вкус, и у него перехватило дыхание. Мурашки прорывались наружу из каждой поры его тела. Позади них часы тихо пробили начало первого часа нового дня. Джейми подняла свободную руку, чтобы погладить по его щеке подушечками пальцев, "С Новым годом, Лэндон", выдохнула она напротив его губ. "С Новым годом, Джейми", сказал он задыхаясь. Его губы были готовы к действию, а сердце стучало в ушах. Ее пальцы сплелись в волосах на его затылке, когда она растворилась в его поцелуе. Через несколько минут Джейми отстранилась. Ее слова были мягкими, хриплым и заставили подняться волосы на его руках, "Ммммм ... Фейерверк".
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.