ID работы: 423605

Незабываемое лето

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
80
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
82 страницы, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
80 Нравится 11 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава третья: Учусь дышать

Настройки текста
Она проснулась, заключенная в его сильных объятиях. Его правая нога была переброшена через ее бедра, левая - зажата между ее ног, а руки захватили ее туловище в медвежьи объятия. Его голова покоилась на подушке так же, как и ее, а мягкий гул его храпа отдавался эхом в ушах. В общем ... это был лучший день в ее жизни, но нужно было просыпаться. "Лэндон", тихо сказала она. Когда он не сдвинулся с места, она сказала немного громче. "Лэндон". Тихо - никакого движения. "ЛЭНДОН!". "Хм-м-м-м?" Он ответил, сонно. "Нет школы ... сегодня суббота", пробурчал он невнятно. Она тихо засмеялась и начала извиваться, пытаясь вырваться из его рук. "Лэндон. Ну, давай же. Пора вставать ". Она никак не могла высвободиться из его рук и ног. "Лэндон!" "Что?" "Пора вставать". "Х-х-х-хорошо. Просто еще пять минут, мама ", пробормотал он. Смех начал булькать в ее горле: "Мы опаздываем в церковь». Она толкнула его локтем немного, "Давай, Лэндон". Почувствовав, что ритм его дыхания меняется, Джейми поняла, что она, наконец, делает некоторые успехи. "Мы должны встать. Сейчас! " Его веки дрожали, пока он пытался приспособиться к окружающей реальности. Он был в постели ... это было утро ... Джейми была в его руках ... Джейми был в его руках! Вот дерьмо ... Что со мной сделает ее отец ... подожди-ка минуту ... Она почувствовала, как он напрягся, но затем расслабился, "Все в порядке?" Джейми не могла разглядеть его лицо из-за позиции, в которой они лежали, но она представляла его. Она не могла видеть его улыбку, но знала, что он улыбается. "Да. Все просто отлично ... совершенно". Он прижался к ней поплотнее и подумал: ‘Что за дивный способ проснуться’. "Мы должны вставать, Лэндон. Я не хочу опоздать в церковь ". Церковь. Это верно. Наступило Воскресенье, и им нужно собираться в церковь. Теперь, став зятем преподобного, он не будет пропускать службы. Самой забавной вещью было то, что с момента, когда они с Джейми начали встречаться, он действительно ожидал с нетерпением похода в церковь. Ведь он будет сидеть на церковной скамье рядом с матерью, в то время как Джейми будет петь в хоре. Она всегда смотрела прямо на него, когда пела, а он всегда ощущал, как мурашки пробегают по спине. "Эй? Ты будешь петь сегодня утром? " "Нет. Зачем? " Его хватка, наконец, ослабла, и она повернулась к нему лицом. Вид разочарования мелькнул на его лице. "Я просто хотел услышать, как ты поешь". "Ну, я буду принимать ванну в течение нескольких минут, если хочешь, могу оставить дверь открытой, и ты сможешь слушать мое пение в ванной." Она захихикала. "Ага, спасибо", сказал он с намеком на сарказм. "Слушай, почему бы тебе не принять ванну прямо сейчас, а я приготовлю завтрак". "Хорошо". Они пошли в церковь, а потом пригласили свою семью к себе домой на обед. Они приступили к мытью посуды оставшейся после гостей, когда Джейми вдруг спросила: "Лэндон, не мог бы ты для меня кое-что сделать?" "Конечно. Что? " "Сходим за покупками?" "Конечно". Он не ожидал, что Джейми попросит его сходить за покупками. Читать Библию, или молиться вместе с ней, но не как ни идти за покупками. "Так, что ты хочешь купить? Тебе нужно новое платье или еще что-нибудь? " Она положила полотенце, которое использовала для протирки посуды и посмотрела на его спину. "Гроб". Он остановил уборку и повернулся в ее сторону. Она должна быть, шутит! "Гроб?" "Я подумала, раз ... уж я чувствую себя так хорошо в эти последние несколько дней нам, вероятно, следует воспользоваться этим и начать планировать мои похороны". "Твои похороны??? Мы же только вчера поженились. Ты не думаешь, что бежишь впереди поезда? Почему бы нам не подождать пару недель, и потом поговорить об этом? " "Через несколько недель? Лэндон ... У меня может не быть этих нескольких недель ". "Просто, ты чувствовала себя так хорошо в последнее время ... И я подумал ...", он громко выдохнул и обнял ее. "Прости. Просто, в такие моменты кажется, что ничего не случилось, понимаешь? " Он держал ее минуту, затем сказал ей в волосы: "Мы должны составить список вещей, которые ты хочешь сделать. Какую службу ты хочешь, открытый или закрытый гроб". Он отстранился и посмотрел ей в лицо: "Где ты хочешь быть похоронена». Она одарила его нежной улыбкой и сказала: "На «нашем» кладбище. Мы должны поехать туда и посмотреть, можем ли найти участок там ". "Да", его улыбка была мягкой, а слова еще мягче: "Пойдем завтра". "Спасибо." Она положила голову ему на плечо и закрыла глаза, когда вдруг мысль пронзила ее: «Во что я буду одета?" Он знал, что она говорит не о завтрашнем дне, а о том, во что она будет одета после того, как покинет его. "В синее платье, которое ты одела на наше первое свидание и свитер, который я подарил". Она подняла голову с его плеча и улыбнулась. Лэндон договорился о встрече с джентльменом на кладбище на 1:00 в тот день. До этого времени они собирались успеть посетить несколько из местных похоронных домов. Первая остановка была в небольшом похоронном бюро во главе с тучным стариком по имени Борис. ‘Нет’, они оба подумали. Второе место было немного больше, но человек, который отвечал, уезжал из страны в течение двух недель, и они решили, что они вернутся, если не подыщут ничего другого. Третьим был причудливый похоронный дом в старом доме викторианского стиля. Здесь был сад на заднем дворе с фонтаном посередине. Был небольшой пруд на краю сада, где жили лебеди и гуси. "Вот оно, Лэндон. Это прекрасно ". Они вошли вовнутрь и поговорили с Бриджит, директором похоронного дома. У нее был дар делать все таким обычным. Она обсудила с ними важность уверенности – имея в виду то, что Джейми точно должна знать, чего она хочет. "Это твой день, дорогая, поэтому убедись, что это то, чего ты хочешь". Они обсудили музыку, настроение, молитвы и цветочные композиции, к тому времени, когда они должны были выбрать гроб, Джейми и Лэндон чувствовали себя немного более уверенно. "Как насчет этого?" "Ммммм. Мне не очень нравится. Как насчет этого? " "Джейми. Он черный ", прошептал он. "И что?" "У тебя не будет черного гроба. Давайте проверим другую комнату ». Они прошли во вторую комнату, и увидели его сразу у входа. Он был белым снаружи, с матовым серебристыми ручками. Внутри был отделан мягкой толстой обивкой из розового материала на основе шелка. Бриджит стала объяснять особенности, но они ничего не слышали. Они просто знали, что это был он. Уладив формальности - Лэндон обещал привезти кассету с любимой музыкой Джейми в течение следующей недели, они отправились на кладбище. Джентльмен, смотрящий за кладбищем, мистер Харгроув, выразил глубокое понимание, когда они объяснили ситуацию. "Не стесняйтесь, внимательно осмотрите все пространства, которые доступны. Есть несколько мест, которые имеют маркеры на них – они заняты, и, пожалуйста ... у вас есть столько времени, сколько вам нужно, просто дайте мне знать, что вы решите ". Они ходили по кладбищу в тишине, оба воскрешая в памяти ту ночь, что провели здесь вместе. Ночь, когда она сказала, что любит его, ночь, когда он подарил ей звезду. Пройдя между могил и надгробий, они остановились на пустом холмике под деревом. Именно здесь они нашли место упокоения для Джейми. "Это прекрасно, Лэндон. Я буду в тени в течение дня, и буду видеть мою звезду ночью ". "Ну, тогда ... Я думаю, остановимся на этом. Я дам мистеру Харгроуву знать, что мы нашли место, где будут наши захоронения ». Он повернулся, чтобы идти назад, когда ее рука потянулась, чтобы схватить его. "Наши захоронения? Что ты имеешь в виду? "Она спросила, с очень озабоченным видом на лице. Он одарил ее понимающей улыбкой: "Ну, ты же не думаешь, что я позволю кому-нибудь провести вечность рядом с моей женой?" "Лэндон. Это не смешно. Что ты имеешь в виду под «наши захоронения»? Я думала, мы планируем мои похороны, а не твои? " "Ты права. Я просто понял, что должен быть рядом с тобой, когда я ... покину этот Мир. Ты не хочешь, чтобы я был похоронен рядом с тобой? " "Нет, это не так. Просто ... Лэндон. А что если ты женишься после того, как я ... " "Этого никогда не случится", он выглядел таким уверенным в себе, в своем заявлении. "Но это может случиться. Я не хочу, чтобы ты отказался от жизни только потому, что меня нет рядом ". "Я не отказываюсь от жизни". "Тогда почему ты покупаешь этот участок?" "Потому что я хочу провести вечность рядом с тобой. Разве это плохо? " Лэндон пытался заставить ее понять, что не будет никого после нее. Она единственная. "Почему ты думаешь, что я найду кого-то еще?" "Потому что ... Я не могу смириться с мыслью, что ты будешь жить в одиночестве". Он обнял ее за плечи и сказал: "Я не буду одинок. Ты всегда будешь со мной, куда бы я ни отправился. " Он коснулся губами ее лба и почувствовал, что ее руки сплетаются вокруг него в нежных объятиях. "Я всегда буду с тобой." Она поцеловала его. "Всегда". Каждое их утро, казалось, состояло из одинаковых событий предыдущих нескольких дней. Джейми будила Лэндона, подталкивая его в живот несколько раз. Лэндон спускался вниз и готовил завтрак, в то время как Джейми принимала ванну, потом он запрыгивал в душ, а она мыла посуду. Они делали это каждый день в течение первых двух недель их брака. Это было, как будто они жили нормальной, обыденной жизнью. Уровень энергии Джейми был неустойчивым. В один день она болтала с ним без устали, на следующий - имела приступы усталости, но в основном она выглядела хорошо. В дни посещения своего врача - дважды в неделю - они останавливались в доме ее отца на несколько часов, затем отправлялись к матери Лэндона на ужин. Джейми чувствовала, как их жизнь становится рутиной, то, что она никогда не думала, случится, и она очень любила это. Они провели несколько дней на пляже и несколько дней дома, просто расслабленно покачиваясь на качелях или нежась на Солнце в своих креслах. Вечером они шли к гавани и прогуливались вдоль берега, или смотрели через телескоп на ее звезду. Они сидели в тишине по нескольку часов за раз, ни говоря ничего, а просто наслаждаясь обществом друг друга. Но сегодня, друзья Лэндона зашли с корзинкой для пикника, полной разных продуктов, а Эрик принес бум-бокс вместе с кучей самой странной музыки, которую Джейми когда-либо слышала. Но одна песня ей понравилась. Она звучала весело и оптимистично, и когда Эрик услышал ее по радио, он вздохнул и сказал: "Ты действительно спятила, девочка, если тебе это нравится ". Но ей было все равно - ей эта песня действительно нравилась. Так что для Лэндона не стало неожиданностью, когда он вошел на кухню и услышал, как Джейми напевает ее себе под нос. Его удивило, что она при этом делала. Он видел, как она готовит кувшин мятного чая для своих гостей, танцуя между холодильником, раковиной и шкафом для посуды и слышал, как она повторяла припев снова и снова. Он знал, что никогда не забудет этот момент. Это была квинтэссенция его Джейми – полной жизни, любви и счастья, и не стыдящейся это показать. Ее улыбка, освещала всю кухню. Боже, подумал он, как я ее люблю. Она подпрыгнула, когда увидела, что он стоит рядом со столешницей. "Давно ты здесь?" "Не очень". Сказал он с усмешкой. "Вот. Почему бы тебе не отнести это на улицу? " Она протянула ему поднос с кувшином чая и стаканами на нем. "Я сейчас приду". "Да, но я не хочу пропустить выступление на бис", пошутил он на пути к двери. Жизнь была хороша. Эта суббота была одним из лучших дней в его жизни. Его друзья стали их друзьями, и в этот прекрасный день они все были здоровыми и счастливыми восемнадцатилетними ребятами, и, словно, не было никаких проблем в мире. Если, конечно, не считать исключительно плохой музыкальный вкус Эрика. "Джейми", прошептал он. "Джейми, пора вставать". Он потряс ее мягко. "Детка, мы опоздаем в церковь". Ее веки распахнулись, потом закрылись, а затем открылись снова. "Лэндон?" "Да ... это я, детка». Она выглядела дезориентированной. Наверное, просто потому? что она только проснулась, подумал он. "Лэндон". Ее мысли стали проясняться, когда она попыталась сосредоточиться на озабоченных чертах мужа. "Сколько времени?" "Почти полвосьмого. Служба начнется через час ". "Мне просто нужно несколько минут, хорошо?" Она опустила отяжелевшие веки и опять погрузилась в сон. "Как долго она спала?" "С прошлой ночи. Ну, она проснулась на минуту этим утром, но затем снова уснула. " Он думал о том, чтобы разбудить ее несколько раз этим утром, но она казалась настолько истощенной, что у него не хватило духу, чтобы сделать это. Ее отец поймет, если они пропустят церковные службы на этой неделе. Вчера был длинный день ... может быть, слишком длинный. Их друзья задержались до темноты, и были готовы остаться на ночь. Потом Лэндон отнес Джейми вверх по лестнице в спальню. Он забрался в постель позади нее, и заснул, слушая ровный темп ее дыхания. Он наблюдал за ее сном уже более трех часов, и начал волноваться. Позвонив в офис ее врача, он не застал его, т.к. доктора не было в городе. Но был еще один человек, который был хорошо осведомлен о состоянии Джейми. Лэндон позвонил своему отцу. "Я сделаю звонок в больницу, чтобы они отправили медсестер-сиделок". "Спасибо, папа. Но ... Как думаешь, я должен отвезти ее в отделение неотложной помощи? Что делать, если это что-то серьезное? " Лэндон услышал, как его отец сделал глубокий вдох на другом конце телефонной линии. "Это серьезно", он остановился. «У нее рак, Лэндон". "Я знаю, папа, но ей, казалось, стало намного лучше». "Лэндон. Джейми испытала то, через что большинство неизлечимо больных пациентов проходят. Нет медицинского термина для этого. Это просто взрыв энергии, который, кажется, происходит прямо перед ... перед концом ». У Лэндона перехватило дыхание: «Ты имеешь в виду ... сегодня!?" «Нет! Нет! Я просто говорю, что меня не удивляет, что ей было так хорошо, но ... Слушай, Лэндон. Я следил за состоянием здоровья Джейми с тех пор, как ты пришел ко мне домой, и, хотя у нее не было каких-либо серьезных изменений в худшую сторону, но не было и никаких признаков улучшения". "Но ... но ... Папа ... если бы ты видел ее в эти последние две недели ..." "Лэндон. Джейми очень волевой человек, но даже самый сильный из всех, не может избежать последствий этого заболевания ". Через минуту он сказал: "Мне жаль, сынок". "Да". Лэндона чувствовал, как будто кто-то только что выпустил весь воздух из его легких. "Так, ты зайдешь?" "Да. Я буду в ближайшее время. Но все же, я позвоню в больницу и организую уход на дому, чтобы начать поддерживать ее жизнедеятельность снова. Они проинформируют ее врача. А ты должен позвонить ее отцу и своей матери ... " "Ее отец уже звонил этим утром, когда мы не явились в церковь. Они вместе с мамой едут к нам сейчас. Если у меня получится разбудить ее, может быть, дать ей чего-нибудь поесть? " "Ты можешь, но я не уверен, что она будет в состоянии удержать пищу в себе прямо сейчас. Может быть, стоит начать с простых теплых жидкостей. Горячий чай, бульон ... что-то вроде этого ". "Хорошо". "Не волнуйся. Я буду у вас в ближайшее время, Лэндон ". "Спасибо, папа. Пока ". "Лэндон?" Ее горло было сухим, а голос слабым. "Джейми! С тобой все в порядке? Я волновался ... " "Ммммм. Я в порядке. Просто немного устала. Как долго я спала? " "Некоторое время. Ты голодна? Пить хочешь? " "Немного воды». Она с трудом пыталась сесть, и Лэндон бросился к ней на подмогу. "Все нормально. Я сделаю это сама". Это было тяжело для него, стоять в стороне и смотреть, как она пытается сесть. "Я пойду, сделаю тебе чаю". Он стоял в центре кухни и размышлял, ведь это было только вчера, она пела, "Завтрак у Тиффани" и танцевала по всей комнате. ‘В течение последних двух недель’ промелькнуло в его голове. Джейми шла по проходу в церкви, Джейми пела в ванной, мыла посуду, расчесывала волосы, держала его за руку, пока они шли вдоль пристани, где они провели свое первое свидание и он целовал ее в лунном свете. Он ощущал как мягкие, бархатистые локоны волос касались на ветру его кожи, ее руки пробегали по спине, слышал звук ее голоса, как она шептала: «Я люблю тебя, Лэндон» напротив его губ, когда он занимался с ней любовью в первую брачную ночь. Он уже скучал по ней. Остальная часть дня была как в тумане. Отец Джейми и его мать появилась через несколько минут. Медсестры из Хосписа прибыли и начали делать различные тесты. Отец Лэндона появился вскоре после и распорядился взять кровь на анализ, и поставить капельницу, до тех пор, пока она не будет в состоянии принимать пищу сама. К концу дня Джейми лежала в постели с трубками, выходящими из ее вен, а по спальне разносились звуки пикающих сигналов медицинского оборудования и капающего раствора в капельнице. Лэндон понял, что он не готов к этому. Пока нет. Они ведь только что поженились. Он знал, что у них не было много времени, но это было просто слишком рано. Он сел на край кровати и запустил руку в свои волосы, потом встал и вышел на балкон, слезы потекли по его щекам. Он посмотрел на небо, и начал говорить с Богом шепотом. "Что же мне делать? Было ли что-то ... где-то в моей жизни, что я мог бы сделать, чтобы предотвратить это? Могу ли я быть наказан? Почему ты не можешь взять меня? Почему? Она никогда не делала ничего, кроме хорошего. Она провела всю жизнь, веря в тебя ... и в то, к чему ты призываешь. Она лучший человек, которого я когда-либо знал. Почему? Почему? " Его рыдания сотрясали тело. "Посмотри... Я знаю, я не провел столько времени в церкви, сколько я должен был провести. Я не жил такой жизнью, какой ты ожидаешь, чтобы люди жили, но я буду. Я клянусь. Я буду делать все, что угодно ... все ... Если ты только ... пожалуйста, не забирай ее у меня? " Он умолял. "Пожалуйста!" Он рухнул, и дождь начал лить как из ведра. "Я не знаю, что я буду делать без нее. Я буду делать все, что угодно. Все что угодно. Просто не забирай ее. Не сейчас. Пожалуйста! Не сейчас. Просто дай нам немного времени. Пожалуйста ".
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.