A Day Out with the Devil

— Зачем ты сказал маме, что учишь меня играть на фортепиано? — спросила Трикси. Этот вопрос волновал её уже несколько дней. Она не была уверенна, что на это вдохновило его их весёлое времяпрепровождение на прошлой неделе, и поэтому она ещё больше не понимала почему Люцифер последние несколько дней выделял час для игры на фортепиано с ней. Было совершенно ясно, что Люциферу нравилось проводить с ней время. Она знала, что он бы ничего не делал с кем-то, кто не хотел веселиться… Но это всё равно ничего не объясняло. Он неохотно присматривает за ней в экстренных ситуациях, и она это понимает. Но сейчас не та ситуация. — Твоя мама — коп, так? — спросил он. Трикси кивнула в знак согласия. — Тогда, думаю, ты слышала слово «информатор». — Я слышала, как папа произносил это слово, но я не знаю, что оно значит. Она сидела на большом диване в гостиной Люцифера. Она узнала, что он живёт выше своего клуба. Её мама ушла несколько минут назад, что-то бормоча на счёт фортепиано в пустом борделе лучше, чем в одиноком баре. Люцифер достал несколько бутылок воды из холодильника, а затем подошёл к фортепиано, чтобы поставить то, что он назвал «нотами». Видимо, их можно читать как книгу или что-то ещё. — Ну, маленькая Бет, это зн… — Маленькая Бет? — перебила она его. — Да, я отказываюсь звать тебя тем ужасным именем, что дали тебе родители. Что думаешь? Трикси задумалась на несколько секунд, а потом её озарила мысль:  — Так, когда мы играем, — она перевела взгляд на фортепиано, — ты можешь сказать «держи ритм, Бет» или «ты ударила меня, Бет».* Люцифер старался сдержать улыбку. — Этого никогда не случится, ребёнок. Уверяю тебя. Но это хорошая идея. — Мне нравится, — она мысленно отметила, что будет теперь всегда представляться как Бет, и отправилась к скамейке, чтобы сесть рядом с Люцифером. — Знаешь, я бы тоже могла называться тебя как-нибудь по-другому, например, Люци, но, думаю, тебе это не подходит. Люцифер — это очень хорошее имя. Кто-нибудь назвал бы тебя Люци, и это бы выглядело смешно, — Трикси начала качать ногами. Люцифер взглянул на неё, так как иногда это делала её мама. Когда Бет говорила или делала что-то действительно хорошее и мама была удивлена. — Знаешь, было бы неплохо, если бы ты сказала об этом одному высокому, тёмному джентльмену с крыльями. — Они обменялись улыбками, и Люцифер откашлялся, будто возвращался к какому-то важному делу. — Итак, информатор — это кто-то, кто рассказывает что-то, что ты не можешь узнать сам. Они помогают решать дела. — Понятно, — медленно ответила Бет. — Бр, ты так похожа на свою мать. Моментально начинаешь подозревать, — закатил глаза Люцифер, немного раздражаясь. — Слушай, я имею в виду, чтобы ты стала моим информатором. — С чем ты хочешь, чтобы я тебе помогла? Это одно из маминых дел? — Нет. Это и есть твоя мама, — она показала свои лучшие Дуэйн Джонсон брови, вместо того, чтобы задать вопрос. — Я научу тебя читать ноты, играть на фортепиано и даже на скрипке, если захочешь, но всё, что я прошу — расскажи мне о своей маме. — Что именно? — Что угодно, что придёт тебе на ум. Твою мамочку очень тяжело понять и мне нужна твоя помощь, чтобы сделать это. — Тебе нравится моя мама? В смысле нравится как девушка? — спросила Бет. — Если я скажу «да», что ты мне ответишь? — Я скажу, что буду твоим информатором, — лицо Бет озарила довольная улыбка. Но потом она сменилась грустью. — Так вот почему ты забрал меня тогда из школы и сделал всё это? Чтобы я тебе всё рассказывала? Казалось, её разочарование озаботило Люцифера. — Да, но также из-за того, что её раздражает мысль о том, что плохое влияние на тебя достаточно привлекательно для меня. У меня никогда раньше не было протеже, — она открыла рот, чтобы задать очередной вопрос, но Люцифер её опередил. — Что такое протеже, спросишь ты? Это кто-то, кто следует по твоим стопам. Итак, если я ответил на все твои любопытные вопросы, давай начнём? — и он указал на фортепиано перед ними. Следующие 45 минут Бет провела, изучая пять линий, называемых «нотными линиями», символ, называемый «ключом» и как называют различные ноты, в зависимости от написания. Люцифер объяснил, что их на самом деле гораздо больше, но они будут изучать всё постепенно. Всё это соединялось с рассказами Бет о том, что папа однажды был дома, когда его не должно было там быть, и что он что-то скрывает от мамы, но она не знает что. Люцифер, казалось, был очень этим заинтересован. Он также выглядел довольным, когда Бет рассказала, как разочаровалась мама, когда не смогла разгадать кто он и как он мог делать необъяснимые вещи. Когда мама пришла забрать её, Бет рассказала ей, что теперь она может сыграть «До», «Ре», «Си» и «Ля» в «целых нотах», «половинных нотах» и «четвертных нотах». — Замечательно, Трикси, сыграешь… — Нет, мамочка. Это не моё имя. — Что? — Моё имя Бет. Или маленькая Бет. Люцифер назвал меня так. Это лучше, чем имя проститутки, — сообщила она маме. Её мама подняла взгляд на Дьявола. — Это правда? — она разозлилась, но Бет это не волновало. Люцифер был прав, дразнить маму весело. — Малышка, подождёшь меня внизу? Маме нужно поговорить с Люцифером. — Не стоит говорить со мной как с маленькой, мама, — Люцифер немного потренировал её. Хлоя просто улыбнулась, но казалось, будто это доставляло ей боль. — Хорошо, просто подожди меня внизу у лифта, я скоро приду, договорились? — Бет кивнула и направилась к лифту, но когда открылись двери, она зашла туда и нажала кнопу первого этажа и сразу выскочила обратно. Она спряталась недалеко от лифта и позволила дверям закрыться, потому что хотела услышать о чём будет говорить мама с Люцифером. Они были достаточно далеко, поэтому не обратили на неё внимания, когда она спряталась, и теперь их разделяла небольшая кухня, где она и затаилась. Как только лифт начал спускаться вниз, Хлоя начала разговор. — Мы договорились, что во время уроков на фортепиано ты не учишь её как быть подростком — умной задницей, шесть с половиной лет слишком мало для этого. — Решил, что ей понравится, когда её будут звать более близким именем к её полному и тебе не кажется, что она просто говорит, как и следует в её возрасте? Я бы сказал, что направил девочку в нужное русло. Никаких умных задниц в этом нет, на мой взгляд. — Да, конечно, и твое мнение играет очень важную роль в этом вопросе, не так ли? — Бет услышала вздох Люцифера. — Очевидно, не для тебя, — сказал он немного мягче, и он вроде бы отвернулся от мамы. Хлоя выдохнула: — Люцифер, я не это имела в виду. Это просто… — Нет-нет, я понял. Я ведь просто помогаю достичь цели? С работой и с твоим ребёнком, — Бет должна отдать должное Люциферу. Он знал, как посильнее можно задеть маму. Ей тоже сейчас было немного больно из-за этого. Мама должна быть с ним немного мягче, с тем, что он предлагает ей, когда совсем не хочет и всё такое прочее. — Не притворяйся, будто ты хочешь прекратить это. — Ну, — похоже, Люцифер снова посмотрел на маму, — теперь, когда ты упомянула об этом, думаю, мои услуги должны оплачиваться. Хлоя глубоко вздохнула и выдохнула. — Один урок, один поцелуй. Я помню, — Бет едва сдерживалась от удивления. Она чуть не запищала от услышанного. Её глаза расширились от удивления, а руками она зажала рот. Люцифер получает гораздо больше от этого, чем говорил. Она услышала какое-то движение, а затем смешной вздох от мамы. Звук, как будто бы вы наслаждались очень хорошей едой и причмокивая запивали…  — Хорошо, хорошо, — было слышно вздох мамы, — Мы договорились на поцелуй, не… это. Бет хотела посмотреть, что происходит, так что она приподнялась из-за стойки, и Люцифер её заметил прежде, чем она снова спряталась. Она так же увидела, что мама собиралась направиться к лифту, но голос Люцифера её остановил. — Эээ, детектив. Возможно, ты захочешь взглянуть в зеркало, прежде чем уйти. Ванная вон там, — Хлоя ахнула. На мамином лице что-то было? — Или, знаешь, есть ещё одно над кроватью, но… — Бет услышала, что мама ушла в ванну быстрее, чем Люцифер смог закончить. Несколько шагов и Дьявол уже тянул Бет к лифту, нажав на кнопку вызова. — Так, ты, маленькая хулиганка, спускайся вниз. И больше никакого шпионажа за взрослыми, — он слегка шикнул на неё, когда двери лифта открылись, он завёл её внутрь, нажимая на кнопку спуска. Лифт закрылся и Бет разочаровано вздохнула. Думаю, Люцифер действительно похож на маму.