ID работы: 4133740

That 000000 and ffffff

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
46
переводчик
uptownboy бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 51 страница, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
46 Нравится 15 Отзывы 7 В сборник Скачать

Broken phone, retching on the floor.

Настройки текста
Я сидела на бордюре и долгое время просто смотрела на свой телефон. Я разрывалась между тем, чтобы ответить Брайану, который звонит уже в девятнадцатый раз, и рассказать все, что произошло прошлой ночью или проигнорировать его. Я простонала и отключила телефон, а после почувствовала, как слева и справа кто-то сел. Оглянувшись, я обнаружила себя зажатой между Луизой и Анной. Последняя держала в руках коробочку с картошкой, которую она мне предложила, и я с благодарностью съела несколько штучек, вспоминая, что свою картошку отдала Мэтти Хили. Я поежилась: неужели он ее ел? — Он взял ее с собой, когда уходил, — сказала Луиза, словно прочитала мои мысли, — Если ты хотела это знать, — проговорила она в то же время, когда я собиралась спросить ее, действительно ли она умеет читать мысли. — Нуууу, ты не хочешь нам рассказать, почему опять его кинула? — спросила Анна, жуя картошку. Я пожала плечами, крутя телефон в моей руке: — Я… испугалась, не знаю. Я ничего подобного никогда не делала, и, Боже, я просто не могу отойти от всего происходящего. Вы думаете, что я буду хвастаться тем фактом, что он знаменитость, и я с ним переспала, из-за него у меня путаются мысли, во рту становится сухо, а сердце бешено стучит, и… — замолчала я. Луиза быстро переглянулась с Анной, прежде чем сказала: — Мне нужно вернуться на работу, и, может, я не имею права так говорить, ведь мы познакомились только прошлой ночью, и я не знаю всего, но либо ты остаешься с тем парнем на веки вечные, либо ты бросаешь его и начинаешь встречаться с Хили. — Не вижу особой разницы, — хмурюсь я. — Ну тогда не трудно будет принять решение, — Луиза поднялась, погладила меня по голове и попрощалась с Анной, прежде чем ушла обратно в кафе. Я простонала, словно умирающий кит, и положила свою голову на плечо Анны. Она продолжила кормить меня картошкой, а думала о том, как Мэтти кормил меня ужасной на вкус картошкой, при этом ухмыляясь и стреляя глазами. — Блять, я влюбилась в него. — Детка, ты влюбилась в него без памяти еще тогда, когда ты случайно оказалась на интервью, где он просто встряхнул своими волосами. — Ты только что… — Да, я так сказала, и не пытайся отрицать это. И я действительно не могла отрицать сказанное ею. Мне было шестнадцать, а the 1975 не были еще так популярны, но они пришли в нашу местную радиостанцию, где также была в тот момент я и глядела на них сквозь окна, что отделяли студии. Я не думаю, что зацепила его, я даже не уверена, что он вообще меня тогда заметил, но в тот момент мой фангерлинг начался. —Я все испортила? Он ведь уедет уже сегодня, так? — я почувствовала, как она пожала плечами. Она не из тех, кто будет врать. — Возможно. Послушай, детка, если ты ничего не предпримешь, то да, он уедет. — У меня есть… — Парень. Да, да, да, но, честно говоря, вчера ты о нем даже не думала. На самом деле, я думала, но просто не чувствовала никакой вины. Я не успела ей это сказать, так как перед нами остановился серебряный автомобиль. Я села возле водителя, а Анна назад, при этом надсмехаясь над Джейми: — Даже когда я не хочу, чтобы ты присутствовал рядом, ты все равно здесь. — Сучка. Ты можешь пойти и пешком. Я приехал за Марси, — я закатила глаза, а Джейми застыл в ожидании реакции Анны, зная, что она не выйдет из машины. Он пихнул мне бутылку с водой в руки. — Выпей. Мы ехали в полной тишине. Никто не знал ,как начать разговор, ну или только я не знала. Джейми не стал включать музыку, так как весь его плейлист состоял из The 1975, One Direction и одной единственной песни Джастина Бибера. И даже проверять это не стоит, всем давно это известно. Джейми припарковал машину, и мы все вместе направились в квартиру. Анна хотела что-то сказать, но Джейми не позволили ей это, а лишь схватил меня за руку и повел в спальню. Она крикнула что-то вроде «грубый», но это едва было слышно, поскольку Джейми закрыл дверь и плюхнулся на мою кровать. — Я вижу, ты нашла свой телефон, — он кивнул в сторону сотового телефона, который я крутила в руке долгое время, не способная набраться смелости и ответить на звонок. Я кивнула и присела рядом с ним. Мне показалось, что он заснул, так как в комнате было тихо, а его дыхание замедлилось, но затем он сказал то, что поразило меня: —Брайан мне звонил. Я не стал отвечать ему. Ты знаешь, он мне никогда действительно не нравился. Я предполагала, что это должно было меня беспокоить в первую очередь, когда я и Брайана начали встречаться, но тот факт, что он не нравился моим друзьям, меня не волновал. Он нравился мне, а остальное было неважно. — Я даже не знала, что у него есть твой номер, — сказала я прежде, чем легла на спину и включила свой телефон. — Боже, а вдруг случилось что-то ужасное? Что, если он попал в беду? Джейми пожал плечами, а затем повернул свою голову ко мне, занимая половину моей подушки. Я вздохнула и перенаправила свое внимание к своему телефону, который с ума сходит из-за такого количества сообщений: пропущенные телефонные звонки и сообщения от Брайана, но одно из меня шокировало. Имя отправителя вспыхнуло на моем экране, как Трумэн Блэк. У меня свело живот, а дышать стало труднее. В скором времени, Мэтти Хили станет причиной, из-за которой я рано умру. « концерт завтра. думаю, что мой фанат номер один должен там присутствовать, не так ли?» Я несколько раз перечитала текст: слова плыли перед глазами, из-за чего я половину пропустила, и суть сообщения дошла до меня спустя пять минут. Потом я заметила еще одно: «мне понравились твои фотографии» Я сразу же вспыхнула, потому что подумала, что он увидел скриншоты с тамблера. Мои пальцы меня не слушались, поэтому набирая сообщение, мне пришлось несколько раз его переписывать: «как ты разблокировал мой телефон, ведь необходимо ввести пароль? ты гребанный хакер, Хили?» Он ответил мгновенно, но храп Джейми смог меня вернуть на землю: «1975 — не очень-то и креативно, любовь моя» Я простонала, потому возненавидела себя из-за своей зацикленности на группе. Затем он прислал еще одно сообщение: «почему ты использовала слово ‘гребанный’, оно же такое старое. скажи ‘ебанный’, это заставляет меня чувствовать себя лучше — типа ты не считаешь меня совсем уж кретином» «что это вообще означает? Тем более, леди так себя не ведут…» Анна открыла дверь и спросила меня, хочу ли я посмотреть, как плавится резина, будто это могло как-то меня развеселить. — Нет, я в порядке. Не забудь открыть окна, ты знаешь, каким становится Джейми, когда унюхивает запах горелой резины, — ответила я, сморщив нос. Она закатила глаза и как-то обозвала Джейми, что я не решилась повторить, и затем закрыла дверь. «ты не вела себя вчера как леди. я помню, как ты вульгарно выражалась» Вот, что я получила в ответ. Я сжала зубы прежде, чем написала ему: «прекрати говорить о том, что было вчера. я многое не помню..» На самом деле, это была ложь, потому что это навсегда отложилось у меня в голове, и я не хочу делать громкие заявления, но я не смогу все это забыть. «лгунья» — ответил он, а я возненавидела каждую его часть. «концерт завтра. ты придешь?» «нет билетов» «я могу их достать» «я не твоя группи» «хммм, сообщениями из тебя больше вытянешь слов. но мне больше нравилось, когда ты напоминала рыбу с открытым ртом» «почему ты дал мне свой номер? что если я выложу его в интернет?» — единственное, что я могла придумать на его сообщение в то время, как Джейми храпел и пускал слюни на мою подушку, из-за чего мне придется ее стирать, поэтому я пихнула его. «если ты это запостишь, то я всем расскажу про твою татуировку» Моя рука инстинктивно дотронулась до тату. Я покраснела, хотя он даже не может меня видеть. «ты угрожаешь мне?» Он на это так и не ответил, за то прислал следующее сообщение: «я задолжал тебе за еду. просто приходи на концерт. приводи с собой ту длинноногую подружку, если хочешь» «а что насчет насчет девушки с лиловыми волосами?» «не думал, что она тебе нравится, ведь ты ревновала ее ко мне» «я не ревновала!!» «!! хмм, а я думаю, что да. но ты тоже можешь ее позвать ,если хочешь. как сильно ты должна напиться, чтобы мы смогли устроить тройничек вместе с ней?» «меня нужно будет накачать таблетками» «я посмотрю, что у меня есть» А затем он присылает лишь: «#ревность» Я уже готова была ответить, когда мой телефон зазвонил. Я нервно смотрела на имя звонившего и спорила с собой по поводу того, что мне делать. Но в этот раз я решила ответить: — Привет? — Какого черта, Марси? Почему ты не отвечала? — Прости, я только проснулась, — соврала я, а затем рассказала, что у меня и Джейми была длинная ночь в клубе. Когда он ответил, то его голос звучал так, будто ему неприятно со мной говорить. И я думала, что он что-то услышал в моем голосе, из-за чего он лишь скептически произнес: — О? — Именно поэтому ты звонишь? Или ты проверяешь, храню ли я тебе верность, пока ты трахаешь всех, у кого есть грудь? — я не знаю, откуда взялась эта храбрость. Может, это потому, что я не видела его лицо, и мне не было так страшно. Или же до меня начали доходить слова Анны о его «зимних каникулах», а может и все вместе. Вина за мои собственные действия, в каком-то смысле, помогает мне защищать себя. Но сейчас я понимаю отчасти, что чувствовал Брайан, когда я обвинила его в том, что он переспал с кем-то. Я знала правду, но сейчас не была уверена, насколько Брайан верит любому из своих обвинений против меня. — Извини? — спросил он, повышая тон, и тем временем Джейми начал наваливаться на меня, и я поняла, что мне нужно скорее добраться до ванны, пока он меня полностью не придавит. Я закрыла дверь ванны, слушая напыщенную речь Брайана. Из-за того, что он кричал на меня, я не могла понять его, но если бы я не прижимала телефон к уху, то все равно могла бы услышать, как его голос все еще звучит в моей голове. Затем он сказал что-то, за что зацепилось мое внимание, а мои глаза увеличились в размере, словно он меня ударил молотком по голове. Я знала, что он, возможно, не верил во все то, что говорил, но все равно было неприятно это слышать. Сам того не замечая, он начал говорить про себя. Я почувствовала, как у меня стало щипать в глазах прежде, чем все осознала. Я не могла нормально дышать, пока он во всем признавался. Он явно был пьян. И я не знала, почему не могла хоть что-нибудь сказать, но опустилась на пол и схватилась за унитаз, а затем услышала ,как какой-то голос зовет его: «Повесь трубку, милый, и возвращайся в постель», — и нет, нет, нет. Все это нечестно, я не должна так себя чувствовать, как это было вчера с кем-то, но я хотя бы не звонила во время, когда все это происходило. — Почему ты это делаешь? — спросила я хриплым голос, осознавая, что я плачу. — Пошла ты, — сказал он в итоге. — Фригидная сучка, я не должен был… — Ты звонил мне пятьдесят раз, а потом звонил и Джейми? И все это ради того, чтобы сказать, какая я плохая, пока ты трахаешься? Я чувствовала, как горечь подкатывает к горлу, не совсем понимая, что он там сейчас делает по другую сторону телефона, ведь я уже и так была унижена. Я знала, что из ванны все прекрасно слышно, и что я совсем не тихо плачу. Я должна была закрыть дверь, потому что если я этого не сделала бы, если не сделала бы глубокий вдох, не попыталась вспомнить, насколько я плохая, или что у меня был секс с Мэтти Хили — ебучее имя — что у меня был секс с кем-то, кто не являлся моим парнем, тогда меня попросту вырвало бы. Его крики прекратились, а мои рыдания лишь эхом отдавались от стен ванной. Наконец-таки, его голос смягчился и сделался таким, будто все хорошо: — Это должна была быть ты. Это должна была быть ты, Марси, но ты даже не позволила, блять, коснуться тебя. Ты должна быть здесь, со мной, но ты оттолкнула меня, и сейчас я нахожусь с кем-то другим. — Я никогда не позволяла тебе касаться меня, потому что начинал трогать всех моих друзей! — сказав это, я повесила трубку и бросила телефон, который наверняка разбился, но мне было все равно, потому что я быстро открыла крышку унитаза, и меня стало выворачивать. Я откинулась назад, рыдая, и прежде, чем я дотронулась до кнопки спуска воды, это сделал кто-то за меня. Анна, сидевшая на краю ванны, заставила положить голову к ней на колени, а после начала гладить меня по волосам. — Они не были твоими настоящими друзьями, — произнесла она мягко. Она дала мне свою зажигалку, и щелкнула ей, только чтобы угодить ей, хотя пламя действительно казалось успокаивающим. Я нервно хихикнула от избытка всех эмоций: — Я не могу поверить, что Джейми сейчас мирно спит, несмотря на то, что здесь произошло. — Он вчера участвовал в дикой групповухе, — ее ответ напомнил мне о том, что сказал Мэтти. Я кое-как нашла свой телефон и провела пальцем по разбитому экрану, чтобы разблокировать его. Затем я зашла в папку с сообщениями и отправила одно прежде, чем смогла передумать: «я приду завтра на концерт» Анна, увидев текст и имя, воскликнула: — Кто, блять, такой Трумэн Блэк?
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.