ID работы: 4133740

That 000000 and ffffff

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
46
переводчик
uptownboy бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 51 страница, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
46 Нравится 15 Отзывы 7 В сборник Скачать

She's got a boyfriend anyway.

Настройки текста
Джейми взял трубку только с третьего раза, и я не знала, как он понял, что это была я, ведь номер был незнакомый. — Марси, я сплю, — он звучал сонно, и я могла представить его поникшие и заспанные глаза, но он казался довольно-таки бодрым несколько часов назад, когда я видела его в последний раз, — Неужели что-то срочное? — Да, — протянула я, прижимая телефон к уху двумя руками и настороженно глядя через стекло, будто кто-то мог выскочить из ниоткуда и напасть на меня, — Джейми, ты знал, что телефоны-автоматы еще существуют? — …Да? Марси, детка, неужели у нашего огонечка был косяк, и она отдала его тебе? Ты же знаешь, что «нет» означает «нет», не так ли? — Я серьезно, — ответила я, игнорируя его последние слова, — Потому что сейчас я разговариваю по одному из таких. О боже, — простонала я, а мое сердце пропустило удар. Мне казалось, что еще чуть-чуть и меня вырвет, —Как ты думаешь, сколько людей чихало, пока они разговаривали по этому телефону? Джейми, его хоть раз протирали? — Детка, у тебя что, паническая атака? — в его голосе была слышна тревога, и конечно же, у меня не было панической атаки, просто я находилась в ловушке в этой маленькой кабинке и разговаривала по грязному телефону, а еще я встретила Мэтти Хили второй раз за четыре часа. Сказала я ему все это, и только потом поняла, что лишь подумала об этом. — Джейми, у меня нет панической атаки, я просто нахожусь в ловушке в этой маленькой кабинке и разговариваю по телефону, а еще я встретила Мэтти Хили второй раз за четыре часа. На том конце телефона лишь было слышно его дыхание, а потом: — Чтооо? — послышался какой-то шум прежде, чем он заговорил снова, — Это нечестно. Какого черта, ты встречаешь его каждый раз, когда я не нахожусь рядом? Это все дерьмо собачье,— сверхэмоциональная речь Джейми затихла на том конце провода. Я была в панике, мои ладони вспотели, а стены кабинки давили на меня, и черт возьми, Джейми был прав. — У меня паническая атака. — Проклятье, — я слышу, как он копошится, и представляю, как удерживая телефон плечом, пытается удержать равновесие на одной ноге и натянуть кроссовки или что-то еще, — Просто сделай глубокий вдох. Ты же сможешь? — я вздохнула, — Хорошо, продолжай дышать, Марси. В другое время, я бы набросилась на него за то, что он обращается со мной как с ребенком, но меня это успокаивало, и я действительно в тот момент пыталась сосредоточиться на своем дыхании, его голосе или на чем-то другом, что отвлекало меня от всей сложившейся ситуации. — Ты скажешь мне адрес? На какой улице ты находишься? — я оглядывалась вокруг, пока не нашла уличный знак, а затем быстро произнесла адрес. Голос автомата сказал, что у меня заканчивалось время, и мне пришлось покопаться в своем кошельке, чтобы найти несколько монет. — Ты хочешь, чтобы я остался с тобой? Не расскажешь, что произошло? — Да, пожалуйста, — я закинула несколько монет в отверстие и прислонилась к стенке, которая все еще беспокоила меня своим наличием микробов на ее поверхности, — Я обедала с Анной и Луизой, той девушкой с лиловыми волосами. Она там работает, и мне кажется, что у Анны есть на нее какие-то планы, — я практически могла услышать, как он закатил глаза. — Анна любит все то, у чего есть две ноги и пульс. Я нахмурилась из-за его высказывания, но он не мог меня видеть: — Немного лицемерно, не находишь? — Возможно, — говорит Джейми ничем не выражающим голосом, — Продолжай. *** Стоило мне только услышать его голос, как я резко обернулась. Блять, я только что призналась перед Мэтти Хили, что изменила своему парню с ним. Дело в том, что я не люблю совершать плохие поступки. В такие моменты я чувствую ужасно плохо. Только от одной мысли об этом, моя совесть заставляет сходить меня с ума. И только уже из-за того, что я несовершеннолетняя проникла в бар, мне стоило бы сходить в церковь и молить о прощении. Я думала, несмотря на то, что я нарушала несколько правил — они были ничем по сравнению с моим последним грехом. Нет, Брайан не был моим мужем, и я вообще не была уверена вместе ли мы или нет, даже несмотря на все наши ошибки. Мы официально не объявили о разрыве — наши статусы в фейсбуке указывали на то, что мы все еще в отношениях, но в сложных. Так что фактически я супружески неверна. Мэтти пристально смотрел на меня, и казалось, что он вовсе не удивлен, что нашел меня. Может быть, он не предполагал, что мы так скоро встретимся, но это было невероятно, хотя у меня было такое чувство, будто он меня ругает. С одной стороны, я чувствовала некое возбуждение, а с другой – я была чертовски напугана. — Анна, ты подожгла стол! — прозвучал голос Луизы, а затем послышался шипящий звук, и я почувствовала, как что-то холодное растекается по моей ноге. Я предположила, что кто-то потушил огонь содовой, и оказалась права, когда простонала Анна: — Черт, ты залила мою картошку содовой. — А как насчет того, что ты сходишь со мной за еще одной порцией, естественно за мой счет? Я могла почувствовать, как надулась Анна: — Но.. этти ж здс, — ее латинский акцент, может быть ,чем-нибудь и помог, если бы не Луиза, которой удалось ее оттащить от нашего стола, потому что Мэтти уже двигался от стендов, куда он облокотился, к нам. Мои глаза следили за ним, пока он не занял место Анны. —За здоровое питание, — прокомментировал он. Я чувствовала себя рыбой, выброшенной на берег, так как мой рот лишь открывался и закрывался, при этом я не смогла произнести ни одного звука. Стояла гробовая тишина, а я пыталась собраться с мыслями, а Мэтти, возможно, стало слишком скучно, поэтому он взял картошку, которая плавала в содовой, что помогла потушить пожар, устроенный моей соседкой по комнате, и, уловив момент, он засунул мне ее в рот. Я не смогла выплюнуть еду, потому что сам Мэтти только что покормил меня блядской картошкой, что имела самый худший вкус на свете. Поэтому я прожевала и проглотила ее с огромным усилием, пока мой желудок весь сжался: — Это было отвратительно, — пробормотала я. Он пожал плечами и немного откинулся назад на стуле, все еще смотря прямо на меня: — Я это предполагал, — сказал он, и из-за того, что он так сидел, рубашка, которая была застегнута на несколько пуговиц, немного сползла с одного плеча, и я смогла увидеть отметки на коже, сделанные мной прошлой ночью, — Хотя я не думал, что ты это проглотишь. Он усмехнулся слегка, и наверняка грязные мысли промелькнули в его голове, отчего я покраснела, потому что я тоже об этом подумала. — Ты ушла, — проговорил он. И Мэтти не казался из-за этого расстроенным, но выглядел немного отрешенно: — Я собирался приготовить тебе завтрак. Меня хорошо воспитали, и я знаю, как ухаживать за леди, — он потянулся к моему краю тарелки, куда не попала содовая, и взял несколько штучек картошек у меня, — Знаешь, ты так и не сказала, почему считаешь альбом потрясающим. Он вел себя совсем равнодушно, говоря об этом, и я тоже хотела бы иметь возможность просто игнорировать все то, что произошло ночью, но я лишь продолжала смотреть на то, как его язык пробежался по губам, слизывая соль, оставленную картошкой. И он все еще ждал, когда я скажу ему, почему купила его альбом. — Я… — я не знала, что сказать, хотя обычно я очень красноречива, но вся ситуация – сплошное безумие, — Ну, у вас заводные песни? — это больше походило на вопрос, чем на хороший ответ. — Расскажи мне о Райане? — О ком? — О твоем парне? — он махнул рукой в воздухе, сделав какой-то неопределенный жест, из-за чего я почувствовала себя еще более некомфортно, чем из-за его интереса к моему парню. — Ты имел ввиду Брайана? — спросила я и тут же возненавидела из-за своего писклявого голоса. — у меня есть оправдание: ты сказала, что ты свободна. У меня было ощущение, что я проглотила целую глыбу, но возможно, картошка просто захотела вернуться обратно: — Разве это имеет значение? Он ухмыльнулся, а мое сердце пропустило удар: — Нет, вероятно, что нет, — и на самом деле, я не была готова услышать от него это , хотя это не было сюрпризом для меня, — Но это не делает тебя невиноватой , — пробормотал он, и я не совсем была уверена, но похоже, что его это волнует больше, чем он это показывает. — У меня есть парень, — сказала я слабым голом. — Да? Где же была твоя голова прошлым вечером, — я не могла ответил ,и он знал об этом, — Где та девчонка с розовыми волосами?— спросил он внезапно, пытаясь отыскать ее взглядом. — Лиловые. — Ммм? — Ее волосы…они лиловые. Он широко улыбнулся, из-за чего выглядел просто потрясающе, и мне хотелось запечатлеть этот момент у себя в голове, чтобы было что потом рассказывать своим будущим детям. — Ты та еще штучка, не так ли? Марси – это сокращение от чего? — Марселин. Зачем тебе понадобилась Луиза? — Ты ревнуешь? Это неправильно с твоей стороны, милая, ведь у тебя есть парень так или иначе, — и это было ужасное клише, полное игры слов, и потому как его глаза сверкали, он знал об этом. — Она работает здесь, так ведь? У нее есть бейджик, — он пожал плечами, — Я просто голоден. Мне нужен кто-то, кто принял бы мой заказ. Я посмотрела вниз на свою тарелку, все еще полную картошкой и половины съеденного гамбургера. Я была уверена, что ближайшие несколько часов точно не захочу есть. — Ты…? —я взглядом указала на свою тарелку, — Я имею в виду, что ты… ты уже поел картошку, и если тебя волнуют микробы, то это понятно, потому что меня это отчасти пугает. Когда я была маленькая, папа возил меня на приемы, и, таким образом, я смогла избавиться от своей болезни — мизофобии*, понимаешь? Меня должны были загипнотизировать, и я не думаю, что это работает на самом деле, но мой папа потратил слишком много денег впустую, — это, вероятно, единственная причина, которая помогает мне не думать о микробах некоторое время, но знаешь, сейчас я это упомянули и, о мои руки такие грязные, мне нужно их помыть, — он выглядел действительно удивленным, а у меня произошел нервный срыв. Ничего из этого не было полезным для моего здоровья. Я вовсе не дала ему даже слово вставить, лишь просто пихнула ему тарелку с едой и бегом направилась в ванную. Когда я обернулась посмотреть на него, но он вовсе не обратил внимание, поэтому я изменила свое направление к выходу, потому что я поняла, что забыла свой телефон, когда пыталась отыскать его в карманах. Когда я действительно начала понимать, где я нахожусь, то смогла заметить несколько телефонов-автоматов. Я пересказываю Джейми все это, и под конец моего рассказа, автомат снова требует, чтобы я закинула монеты. — Если бы я знал, что произойдет, то оставил бы тебя дома прошлой ночью. — Лгун, — пробормотала я, — Тебе нужен был вчера кто-то на всякий пожарный. — О да, ты мне вчера очень помогла. Черт, я пропустил свою остановку. Я перезвоню тебе чуть позже, хорошо? — Подожди…, — но в ответ лишь услышала длинный гудок, и я совсем не представляла, как Джейми перезвонит мне на гребанный телефон-автомат. Я повесила трубку, затем попыталась открыть, а удалось мне это сделать с трудом, после чего вышла наружу. Я и не понимала, насколько там было душно, пока не почувствовала прохладное дуновение ветра. — Знаешь, — вдруг раздался голос, и стоило мне только повернуть голову ,как увидела перед собой Мэтти Хили, который прислонился к телефонной будке и заставил врасплох который раз уже за день, — Ты совсем не похожа на мою поклонницу, ты слишком часто убегаешь от меня. Он держит мой телефон между указательным и большим пальцем, махая им в воздухе: — Ты оставила это на столе. Он звонил в течение двадцати минут. Некий тип по имени Брайан, — и он чертовски хорошо знал, кто такой Брайан, и своей ухмылкой он пытался лишь досадить мне. Я выхватила телефон из его руки, и он начал отступать назад, смотря на меня искоса своим мерцающим взглядом: — Увидимся, Марселин. Он развернулся, и я наблюдала за ним до тех пор, пока он не исчез из вида. И вдруг я почувствовала, как в моей руке завибрировал телефон. Это был мой парень.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.