Tomorrow Never Knows

- Нет, ты можешь себе такое представить?! - Пит… - Меня в жизни так не унижали! - Пит, успокойся… - Успокойся?! Сперва они проели мне плешь этим сраным «Клерасилом», заставили выклянчить у твоего отца контракт! - Пит… - Думаешь, мне легко было его просить?! - Он был рад тебе помочь… - Да конечно! - Мы ведь одна семья… - Черт, Труди, ты правда не понимаешь или прикидываешься?! Трубка гневно засопела. - Ну, знаешь… - Постой, постой! Прости! Я тебя ни в чем не обвиняю… - Еще не хватало тебе меня обвинять! - Труди! - Звонишь посреди дня, орешь… - Прости! - Я только пришла от парикмахера. Собиралась уже одеваться… А ты… - Труди! Я не хотел тебя расстроить. - Но расстроил! Такой был чудесный день! Скоро Рождество… Присел на край стола, трубку – к другому уху. - Труди… Слушай, у меня идея. Может, ну ее к черту, эту вечеринку? - Что? - Пойдем куда-нибудь вдвоем! Только ты и я, а? - Пит… - В итальянский ресторан! Ты ведь любишь! - Пит… - Давай я сейчас позвоню, закажу столик – еще не поздно… - Пит, что за глупости! - А? - Мы должны быть на вечеринке в агентстве. - Кто это сказал? - Там все будут! - Да пошли они! - Пит! - Господи, Труди! Можно мне хоть в праздник не видеть эти рожи?! Трубка выдохнула. - Эти рожи, Питер, – твои коллеги. И, больше того, твое начальство. От них зависит, добьешься ли ты хоть чего-нибудь или на всю жизнь останешься неудачником. - Что?! Я – младший партнер! - Без году неделя! - Труди! - Реклама – жестокий бизнес, Питер. Я это знаю лучше, чем ты, я в нем выросла. Заметно! - Если у них будет хоть малейший повод от тебя избавиться, поверь мне – они это сделают. - И что мне теперь прикажешь, лизать им задницы? - Если это нужно для дела! Пальцы сами сжались. Крепко, до боли. Господи, что он… Разжал. Выдохнул. Трубку – к другому уху. - Не дождутся. - Вот только не надо строить из себя обиженного мальчика. - Тебе легко говорить! - Неправда. - Я себя таким дерьмом не чувствовал с тех пор, как начинал копирайтером у безупречного засранца Дона Дрейпера! - Между прочим, мог бы брать с него пример. - Я? А, ну конечно! И чего удивляться? От креативного директора все бабы тают. Даже такие, как Труди. Особенно такие, как Труди. - Его имя – уже в названии фирмы. - Подумаешь! Имя этого идиота Прайса тоже в названии! Трубка молчала. - Черт, ты бы видела, как он на меня смотрел! - Кто? - Лэйн! Рад был, ублюдок! - Не выдумывай… - Да я по его мерзкой роже понял! Он меня всегда ненавидел! - Пит… - Что? Скажешь, нет? Он меня поставил на должность главного бухгалтера… вместе с Кеном Косгроувом! Одна должность на двоих! А! Каково?! - Пит, я прекрасно помню, но это дело прошлое. Пальцы сжались. - Чертов мерзавец! - Сейчас он твой партнер. - Да чтоб он сдох! - Питер! Хватит уже этого детского сада. - Что?! - Угомонись и послушай меня. Через два часа ты возьмешь такси и заедешь за мной. Мы отправимся на вечеринку. - Труди… - Там ты будешь улыбаться, шутить и пожимать руки всем, кому нужно. И выглядеть будешь так, как будто ты – самый счастливый человек на планете. - Труди… Трубка помолчала. - Я знаю тебя, Питер. Ты можешь в этом не признаваться, но ты на все пойдешь ради карьеры. В этом ты похож на моего отца. Хмыкнул. Ну конечно. И здесь – номер два. - Труди… - Мне пора, нужно накраситься и выбрать платье. Только и думает, что о шмотках! Хотя… это тоже – часть ритуала. Сам ведь рвался в этот мир. Теперь получай! - Я жду тебя к семи, Питер. И не делай глупостей. Трубка загудела. Как всегда. Последнее слово за ней. Пора бы привыкнуть.