Tomorrow Never Knows

- Да ладно тебе, Пэгги! Все очень просто. Нужно только найти подходящее лицо. - Фрэдди… - Сейчас, постой… Таллула Бэнкхед*! Это еще кто? А, да… - Она гламурная. Бескомпромиссная, похлеще любой кинозвезды, потому что выступает на Бродвее. Смешок не удержала. - Только на Бродвее она и выступает. Для кино она недостаточно красивая. - Ай-ай-ай, как не стыдно! Пальцем погрозил. Словно маленькой. Не удержалась. Ведь и вправду. Папа вот так же… - Смотри, я придумал! Небольшая гримерка с кремами «Пондс» у зеркала, огромный букет роз – премьера… «Выбор профессионалов». Неплохо, а! Застучала машинка. И вид довольный. - Фрэдди, погоди! Все их исследования говорят, что они пытаются привлечь женщин помоложе… - Молодые женщины берут пример с тех, кто постарше. - В вопросах красоты? Ты шутишь! Машинка умолкла. Повернулся. Взгляд прямо в лицо. Спокойный, мягкий. Как у папы… - Пэгги. Я знаю клиента. Там все подстроено. Он хочет именно это. Головой покачала. - Может, клиент это и хочет. Но, Фрэдди… Все, что мы делаем, смотрят люди! - Ох, милая… - Ты видел нашу работу? Она совсем не похожа на то, что ты предлагаешь! - Пэгги… - Сейчас шестьдесят третий год! Девушки хотят быть модными, современными. И нам надо показать, что «Пондс» – это модно и современно! Улыбнулся. Почти снисходительно. - Можешь считать меня ретроградом, дорогая, но девушки во все времена одинаковы. - Ты это в каком смысле? - Они хотят быть красивыми, чтобы нравиться мужчинам. - Но… - А мужчинам они хотят нравиться для того, чтобы выйти замуж. - Ерунда какая! Прямо в лицо. - Да неужели? - В жизни есть куча других важных вещей, кроме брака! - И каких же? - Ну… работа… - Пэгги! - И ничего смешного! - Милая, если ты сидишь здесь с утра до ночи, это еще не значит… - Я сижу здесь с утра до ночи, потому что мне это нравится! - Хорошо, предположим, что ты – редкое исключение. - Но это не так! - Пэгги. Послушай. Мне пятьдесят четыре года. И женщин я знаю получше, чем ты. А еще я очень давно в этом бизнесе. Выпрямилась. - Хочешь сказать, что я ни на что не гожусь? - Ну-ну, хватит дуться. - Я не… - Мы с тобой оба знаем, что ты хороший профессионал. Но тебе еще многому предстоит научиться. Ну конечно! Теперь заговорил как наставник. - Фрэдди… - А! Вот ты где, босс! Только этого не хватало! - А вы где прохлаждались? - Э… - Ты ж сама сказала, чтоб мы вам тут не мешали! Я сказала? Покосилась – круглая физиономия улыбается мягко. Тоже мне! Наставник. - Мы ходили обедать. Время, между прочим, обеденное. А я и не заметила… - Наткнулись на замороженную селедку. - Что? - Расскажи, Стэн! - Да чего рассказывать! - В общем, вид у него был еще кислей, чем обычно. Видать, уже подсчитал, во что обойдется вечеринка. - Весь аппетит нам испортил! Поморщилась. - Слушайте, я понимаю, что вам заняться больше нечем, но мы тут работаем. И мне, если честно, плевать, какой там вид у Лэйна и что он вам испортил… - Лэйн Прайс? - М? А, да. Ты же его помнишь, Фрэдди. - Еще бы не помнить! Расхаживал по всему офису как король! - Как король? Мистер! А мы с вами про одного Лэйна Прайса говорим? - Во-первых, юноша, я тебе не мистер. А Фредерик ван Рамсен. - Э… - Во-вторых, не вмешивайся в разговор. - Да вы что себе… - А в-третьих, я еще не в маразме! Я работал рекламщиком, когда ты пешком под стол ходил. - Я… Поглядела, как могла, сурово. - Джой. Кажется, сурово не получилось. - А чего это он мной командует? Он – копирайтер, да еще внештатный! А я – художник… - Вот раз ты художник, иди рисуй! - Пошли, Джой, в самом деле. Не видишь, босс сердится! Этот умник еще… в рубашке-поло… карандаш за ухом торчит. А рожа хитрая… - Оба марш отсюда! Дверь скрипнула. Смех раскатился – мягкий. - Молодец, Пэгги! Начальник из тебя хороший выйдет. - Фрэдди… - Слушай, мы с тобой и впрямь тут сидим с утра, как проклятые. Давай так. Я схожу куплю нам что-нибудь поесть. - Только не сэндвичи! Тошнит уже от них. - Китайская еда сгодится? - Валяй. - Отлично. А ты пока напряги мозги и найди мне знаменитость с подходящим лицом. - Но… - И надо хотя бы десять слоганов. Я выберу лучший, и мы пойдем к Дону. - Ты шутишь? Куда там! Уже тянет с вешалки пальто. - Хорошо бы управиться сегодня, а? - Фрэдди! Шляпу нахлобучил на лысеющую макушку. - Я тоже подумаю про слоганы. - Но… Улыбка мягкая. - Не переживай! Уверен, у тебя лучше получится, поскольку ты – девочка. - Фрэ… Дверь хлопнула.