Tomorrow Never Knows

Круглое лицо довольно улыбается. - Ну, можешь считать, дело сделано! - В каком смысле? - Я все придумал, пока стоял в очереди за лапшой. Поглядела – и впрямь. Аж светится. Пальто приладил на вешалку, подсел к столу. - Вот смотри. Таллула Бэнкхед, Джессика Тэнди, Барбара Стэнвик и Дорис Дэй*. Разные типажи. - Что? - Наш список! - Фрэдди… - Надо, чтобы у клиента был выбор! Палочки стукнулись друг о друга неловко. Лапша уныло стекла назад в миску. - Я все равно не понимаю твой список. А что не так с Элизабет Тейлор? Ухмыльнулся. Ни дать ни взять наставник. - Она в каком году родилась? - Что? - Пэгги, ей тридцать два! А наша задача: чтоб старушки выглядели привлекательно. Тут уж не выдержала. Сама хмыкнула. Громко. - Ничто не сделает старушек привлекательными. Взгляд спокойный – словно того и ждал. - «Пондс» делает, в том-то и штука. О Господи! - Если молодые девушки будут им пользоваться, они смогут найти себе мужей – и не будут такими злыми. Палочки стукнули. Выдохнула. - Я хочу сказать, что сама попробовала его. И, по-моему, все дело в том, как ты наносишь крем, смотришься в зеркало… как ты себя при этом чувствуешь… Откинулся на стуле. Миску из-под лапши отодвинул локтем. - Что ж, можно пойти другим путем. Карандаш ухватила мигом. Хрустнула бумага. - Баловать себя, да? Я как раз думала… - Так, сейчас… Если будешь пользоваться «Пондс» – ты выйдешь замуж! Карандаш в воздухе замер. - Я не это имела в виду. - Или нет… Если не будете пользоваться «Пондс» – никогда не выйдете замуж! Что лучше? - Фрэ… - Знаешь что? Запиши оба! Карандаш полетел на стол. - Не буду я записывать! Улыбка мягкая. - Ты уж прости, если я действую тебе на нервы, дорогая. - Фрэдди, черт! Ты что, смеешься? За последний год я сто раз просила Дона и Роджера взять тебя в нашу команду! Но они оказались правы! Ты со своими дамами бальзаковского возраста, переносной пишущей машинкой и отчаявшимися старыми девами, ты… ты – старомодный! Вот! Тишина повисла непривычная. От телефонного гудка вздрогнули оба. Пальцы нашарили кнопку. - Да? - Мисс Олсон, все уходят переодеться для вечеринки. Я вам нужна? - О… нет, Марла, можешь идти. Стул скрипнул. - Что ж, и мне пора. - Фрэдди! - Тебе ведь тоже нужно принарядиться, верно? Вот черт… - Фрэдди, я не хотела тебя… - Не бери в голову. - Я придумаю слоганы… - Поговорим завтра. Полы пальто хлопнули, слетая с вешалки. - Кстати, видел Лэйна Прайса. - Да? - Как там твои обормоты его прозвали? Закопченная... Выдохнула. - Замороженная селедка. Смех мягко раскатился. - А они остряки у тебя! - Фрэдди… - Ну, оно, в общем, так и есть. Шел как в воду опущенный. Что вы тут с ним за год сделали? - Мы? - Впрочем, чему я удивляюсь… Дверь скрипнула, открывшись в притихший коридор. - Фрэдди! - До завтра, милая. Вот ведь… А еще говорят – женщины обидчивые! * * * - Пэгги! Можно тебя на два слова? Выдохнула. - Пит, я немного занята… - Это важно. Взгляд поймала. В кои-то веки – в глаза. - Ладно. Дверь за спиной скрипнула. - В чем дело? - Пэгги, ты когда-нибудь слышала про «ППЛ»? - Звучит, как название слабительного. Хмыкнул. Коротко, нервно. Знакомо. Слишком знакомо. - Это рекламное агентство в Лондоне. Пауэлл, Лоу и кто-то там еще. - Так. Шагнул. Слишком близко. - Пэгги… они нас покупают. - Что? - Покупают «Стерлинг-Купер». - С чего ты взял? - Из надежного источника. Но это между нами! Выдохнула. - Погоди. Они покупают наше агентство или объединяются с ним? Смешок – короткий, нервный. - Всегда знал, что ты умная! - Прости? - Да, это слияние. Им нужен офис в Нью-Йорке, и они хотят, чтобы в нем работали наши люди. Но… неизбежно появится некий излишек. Понимаешь? Выдохнула. Пальцы сжала – похолодели. - Думаешь, меня уволят? - Тебя?! Боже, Пэгги! Ты наш лучший копирайтер! Моргнула удивленно. Это он всерьез? - Я… - Тебя они не тронут, это уж как пить дать! Взгляд поймала – догадалась. - Пит… - Роджер думает, я тут штаны протираю. Он будет только рад от меня избавиться! - Нет, это… - Да ладно! Может, он и прав. - Пит… - Погоди, я… Сядь. Ухватил за рукав, потянул куда-то вниз. Знакомо. - Пит, у меня работа… - Мы с тобой так давно не говорили. Не говорили?! Вот засранец! - Просто нам не о чем… - Нет! Нет, это не так. То есть… понимаешь… Мне самому так казалось. Но теперь… - Пит… - Когда я узнал, что могу потерять работу, я вдруг подумал… а кто будет переживать за меня? То есть… по-настоящему. Кто будет мне сочувствовать? Покосилась на часы. Презентация у Дона в три, а надо еще успеть сказать Стэну… - Труди, конечно, расстроится. Но ее будет волновать только то, что я перестану зарабатывать, что это стыдно… понимаешь… Вся эта чушь! Ей дела нет до моих личных… - Пит, она твоя жена! - Ты же знаешь, почему мы поженились. Потому что кое-кому захотелось породниться с большой шишкой из рекламного бизнеса. - Пит… - Нет, ты не думай! Труди хорошая девушка. Просто… она меня не знает. Не так, как ты… И не забыть поменять местами слоганы в… - Пэгги… Руку вдруг накрыла ладонь. Знакомо. - Слушай, я знаю, я плохо поступил с тобой… - Пит, это дело прошлое. - Нет! Нет, я хочу, чтобы ты знала. Я… мне жаль… Если Дону не понравится вариант плаката, нужно будет… - Мне очень жаль, что все так вышло! - Да… - Я бы хотел это исправить. Пэгги… Ты слушаешь? - Да… - Я хочу быть с тобой. Как от сна вдруг очнулась. Поглядела в лицо, в глаза. Такие знакомые. Но уже… - Пит… - Да, знаю, это звучит безумно, но я все продумал. Я… - Пит. Не надо. - Ты еще сердишься? - Пит… - А, что я спрашиваю! Конечно, ты сердишься. Но мы сможем начать все заново! - Нет, Пит. - Но почему? Разве ты… Усмехнулась. Сама не ожидала. Так спокойно, равнодушно даже. - Я могла бы заполучить тебя навсегда, если бы захотела. - Что? - Ты мог бы стать моим. Я могла бы вынудить тебя к этому. Но я этого не хотела. Взгляд растерянный. Как у ребенка. Знакомый. Но уже… - Мне нужно было другое. - Я не понимаю… - Знаешь, бывает так… Сегодня ты – один человек, а потом вдруг что-то в тебе исчезает. И ты думаешь: куда это делось? Теперь оно где-то вне тебя. А ты все думаешь… Может, оно к тебе вернется… Но потом понимаешь: это ушло навсегда. - Пэгги… - Прости, Пит. Мне правда надо идти работать. Взгляд – как у ребенка. - И спасибо, что предупредил о переменах. Думаю, тебе тоже нечего бояться. Ты найдешь свое место. Дверь за спиной скрипнула.