Tomorrow Never Knows

Мерзавцы. Наглые, самодовольные мерзавцы. А ведь еще улыбаться будут. Предлагать выпить. И вешать лапшу на уши. Что-нибудь вроде: «Мы не думали, что тебя это заинтересует»… Или: «Мы берегли твое драгоценное время…» Будто он – клиент и поведется на эти дешевые штучки. Мерзавцы! Все, все они. Роджер Стерлинг, так называемый глава агентства, учредитель… Как будто и впрямь он способен хоть что-то учредить! Все получил на блюдечке! Огромное состояние, роскошный дом, рекламную фирму… все – от отца. А сам только и может, что хлестать водку да задирать юбки секретаршам. Берт Купер… Прикидывается добреньким дедушкой, но своего не упустит. Уж если у кого и есть мозги, так это у него. По крайней мере, их хватило на то, чтобы создать эту контору, еще на пару с папашей Роджера. Два ворюги! Так и назвали «Стерлинг-Купер». И сорок лет на плаву держатся – уж точно не благодаря «наследничку». Нет, Берта со счетов сбрасывать нельзя… Старый хрыч! Ну, и Дон, конечно. Дон Дрейпер. Креативный директор. Краса и гордость компании. Такого вруна бессовестного еще поискать! Этот родную мать продаст за выгодный контракт. И не поморщится! И ведь тоже – партнер теперь. Фамилию его в название прилепили. «Стерлинг-Купер-Дрейпер…» А, да! Этот еще. Тупоголовый британец. За каким чертом он им понадобился – никогда понять не мог. Вот уж что называется ни кожи, ни рожи… «Стерлинг-Купер-Дрейпер-Прайс»… Каково, а! И не выговорить! Мерзавцы… - Да хватит уже нудеть, Лэйн! Отличная будет вечеринка. Или тебе пойти не с кем? - Роджер, это не имеет никакого отношения к делу… А, ну вот! Легки на помине. - Экхм… - Питер! Седые брови взлетели вверх. Будто сейчас только заметил. - А ты что здесь делаешь? - Вообще-то, Роджер, я здесь работаю. Запахом водки обдало. Ну конечно! - Что, в коридоре? - Роджер, у меня важный разговор. - А это не может… - Нет! Не может. - О… Высокая худая фигура слегка качнулась. Обдало запахом водки. - Питер… - Почему мне ничего не сказали о новом заказе? - О чем? Он что, издевается? Или так набрался? - Крем «Пондс», Роджер! Ты меня за идиота держишь?! - Ну-ну, не кипятись. Я вот как раз шел… в смысле, мы… мы шли с Лэйном… Черт, он и вправду, кажется, пьян. - Для тебя есть кое-какая информация… Усмехнулся. Как мог – саркастично. - А не поздновато, Роджер? - В самый раз. - Мне поговорить с клиентом? - Что?.. А… нет, нет, не утруждайся. Я с ним уже виделся. Кто бы сомневался! Старый мерзавец… - Да, и потом… он будет сегодня у нас на вечеринке. Верно, Лэйн? Стоит молча. В пальцах какие-то бумаги зажаты. Взгляд за стеклами очков. Боже! Ну до чего постная рожа! Будто лимон проглотил. - В общем, Питер, дело вот в чем… Глава «Пондс» разнюхал, что мы занимаемся рекламой для «Клерасил»*. - Это мои клиенты! - Да знаю я, что твои… Ты можешь дослушать? Он считает, что у них конфликт интересов. - У крема от прыщей и охлаждающего крема? Что за хрень! - Питер… - Они же рассчитаны на разного потребителя. «Клерасил» – для закомплексованных подростков, «Пондс» – для старых теток, пытающихся вернуть молодость… - Это ты так думаешь. - Не понял. - Клиент высказался достаточно определенно. И мы решили отказаться от заказа «Клерасил». Смотрит прямо из-под седых бровей. Когда только успел протрезветь? Или… Вот мерзавец! - Отказаться? Но почему? - Лэйн. Боже, его еще не хватало! Шагнул ближе. Бумаги в пальцах хрустнули. Запах табака. Дорогого, хорошего. Взгляд за стеклами очков. Бровь одна выше другой. Правая. Голос ровный. - Это не обсуждается. «Клерасил» стоит миллион двести пятьдесят тысяч, а «Пондс» – больше двух. Счетовод хренов! - Нет, погодите… Вы хоть понимаете, как трудно мне было уговорить тестя сотрудничать с этой новой фирмой? - Пятнадцать процентов – это около ста тринадцати тысяч долларов. Боже! У него в голове есть хоть что-нибудь, кроме цифр? Мерзавец… - Роджер! Я не жду, что он поймет. Но ты представляешь, сколько сил я приложил, чтобы сохранить для нас этого клиента. Как же мой личный вклад? - Понимаю, Питер. Но ты ему тоже помог – продажами. Помнишь? Как с маленьким! Вот… - Мистер Стерлинг… - Поверить не могу! - Мистер Стерлинг, важный звонок… - Иду. - Прищурился из-под седых бровей. - Бросайся на амбразуру, Питер. Защищай агентство. Ты теперь партнер. Ах, вспомнили! Вот спасибо! Ладонь хлопнула по плечу. Обдало водкой. - Давай, парень. - Мистер Стерлинг… - Да иду я, иду. Неровные шаги и каблуки секретарши стихли за углом коридора. Отвернулся. Не глядеть же в эту постную рожу! - Увидимся на вечеринке, Пит. Чтоб вам всем провалиться, мерзавцы!