Tomorrow Never Knows

- Вот скользкий ублюдок! Стул скрипнул, блокнот отъехал в сторону. - И тебе доброе утро, Джой. - Козел! - Э! Полегче на поворотах! Я хоть и мирный человек, но за такое могу… - Да не ты! Карандаш заткнул за ухо, перегнулся через стол. - Что, побывал в кабинете у Дрейпера? - на часы покосился. - С каких пор наш Мистер Совершенство приходит на работу вовремя? - Да ну тебя с твоими шутками, Стэн! Дрейпер ни при чем. Его и правда еще нет. Я в лифте наткнулся на Пита Кэмпбелла. - Пф-ф! - Тебе-то «пф-ф»! А он меня давай распекать из-за задержки с плакатом Mountain Dew. - Ему-то что! - Он теперь большая шишка. - Подумаешь! Младший партнер! На диван полетели пальто и кепка. - Нет, ты только представь, а! Прямо в лифте! Там народа куча! И этот тупоголовый малец с видом большого начальника мне говорит… - Да черт с ним, Джой! - Сколько ему лет, по-твоему, а? - Не знаю. - Тридцать? - Джой… - Черт! Мне уже двадцать шесть! Я ему не мальчишка на побегушках! Я художник! Хмыкнул. Карандаш из-за уха вытянул. - Ну да. А я тут штаны протираю. - Да при чем тут… Стэн! Мы – креативный отдел! Творческие люди! А к нам вечно лезут всякие… Карандаш заскрипел по бумаге. - То незаменимый сотрудник миссис Харрис, которая всем читает мораль, а сама при этом одета как мадам из китайского борделя… то британская замороженная селедка… Карандаш замер на секунду, но потом заскрипел снова. - А теперь этот сосунок в дорогом костюме! Кем он себя возомнил?! Подумаешь, женился на деньгах! - Не только на деньгах. Его тесть – большая шишка в рекламном бизнесе. - А-а! В углу зазвенело. - Черт, Стэн, у нас есть выпить? - В нижнем ящике. - Тебе плеснуть? - Не видишь, я работаю! - Ясно. Стакан стукнулся о стол рядом с блокнотом. - Спасибо, Джой. - Одного понять не могу: как она вышла за такого! - Кто? - Ну… миссис Кэмпбелл. - Ты ее что, знаешь? - Видел пару раз, когда она сюда заходила. Такая красотка! Прямо Бриджит Бардо, только волосы темные. А глазищи! - Вот тебе и ответ! - Э? - Наш юный карьерист Пит Кэмпбелл напустился на тебя за то, что ты пялился на его хорошенькую женушку. - Ничего я не пялился! - Рассказывай! - Ну… - ухмылка от уха до уха. - Я с ней просто поздоровался. А кто на кого пялился – еще большой вопрос. - Да ну тебя, Джой! - Хех. - Тебя послушать – каждая только и мечтает оказаться с тобой в койке. Ухмылка. - Я тебе одно отвечу, Стэн. Завидуй молча! * * * - У нас новый художник. Зовут Джой. Тот еще охломон, но талантливый. Улыбка мягкая. - Вот как? - Сам увидишь. Ну, а Стэна ты помнишь. - Такой шкафообразный юноша? Ходит в рубашках-поло… Вечно засовывает карандаш за ухо… Рассмеялась. - Он самый! Голову подняла, поглядела. Лицо простое, доброе. Глаза прямо глядят. Как же с ним легко! Говорить, работать, смеяться. - Я так рада, что ты снова с нами, Фрэдди. - Только на один проект. Ты же знаешь, я – свободный художник. Не могу долго на одном месте. - И все равно я очень рада. - Спасибо, Пэгги. За спиной шаги. Как будто знакомые. - Фрэдди? И голос знакомый. Хотя нотки в нем появились другие. Властные, самоуверенные. А может, всегда были, просто не замечала. - Здравствуй, Питер. - Какими судьбами? Подалась вперед. Костюм дорогой. Одеколон дорогой. Волосы набриолинены – не хуже, чем у Дона Дрейпера. - Фрэдди будет работать с нами над рекламой крема «Пондс». Поглядел сверху вниз. И не потому, что высокий. - Мне об этом ничего не известно. - Только что было совещание в кабинете у Роджера… - Неужели? - Это новый заказ, вероятно… Глаза скользнули по лицу – равнодушные, холодные. Отвернулся. - Спасибо, мисс Олсон. Шаги. Равнодушные. - Пэгги! Это мне сейчас не почудилось? - Что? - Это – Пит Кэмпбелл? - Ну да… - Ничего себе! - Ты о чем? - У него такой вид, словно он глава агентства. - Младший партнер. - Ох ты ж! И давно? Не удержалась – хмыкнула. - С месяц. - Засранец! Все-таки пролез! - Фрэдди… - Прости, милая. Меня это, конечно, не касается, я всего лишь внештатный копирайтер. - Фрэдди! - Да и удивляться нечему. Такие, как Пит, везде пролезут. - Какие? - Знаешь поговорку «Ради красного словца не пожалеет и отца»? - Ну… А может, так и есть. В голове вдруг мелькнуло. А сама-то?.. Повернулась на каблуках. - Пойдем, познакомлю тебя с командой. У креативщиков теперь свое помещение. Тебе понравится. Улыбка теплая. - Жду не дождусь.