Tomorrow Never Knows

- Вот ты где! Нет, ну до чего наглая рожа! - А босс опять не в духе? Улыбается еще! Засранец! - Я буду в духе, когда ты начнешь выполнять свою работу! Я поставила тебя на этот чертов Mountain Dew, хотя Дон был против! - Безупречный мистер Дрейпер… - А ты занимаешься чем угодно, только не рекламным плакатом! - Да ладно тебе, Пэгги, сбавь обороты. Хочешь вы… Протянутый стакан отпихнула. - Зачем ты подсунул эту похабщину Лэйну? - Похабщину? Не понимаю... - Не держи меня за дуру, Джой! Ты все прекрасно понимаешь! - Нет же, честное слово! И глазки невинные. - Слушай, если это еще раз… - Я ничего не делал! Бога ради, Пэгги, что мне сказать, чтоб ты поверила? Выдохнула. - Тогда каким образом твое художество оказалось вчера вечером у него на столе? - Что, правда? У замороженной селедки?! Черт! Расхохотался – звонко, как мальчишка. Хотя… Мальчишка и есть. - Пэгги, клянусь, это не я! Может, Стэн… Засранец! - Знаешь, что я тебе скажу, Джой? Вы со Стэном стоите друг друга! - Да брось… Готов поспорить, было весело! - Весело?! Лэйн меня отчитал как девчонку! - Тебя-то за что? - А за то! Он считает, что я не умею руководить подчиненными. А ведь так и есть… - Кого вообще волнует его мнение? - Джой… - Сидит целый день запершись, в обнимку со своими счетами – вот пусть и сидит! И не лезет в наш творческий процесс. - Джой… - Что он понимает в искусстве! - Это – не искусство! - Правда? - Так, все, хватит! - Ох, только не заставляй меня извиняться перед замороженной селедкой! - А стоило бы! - Нет, Пэгги! Его кислой мины я не вынесу! - Раньше надо было думать. - Да чего перед ним извиняться! Должен быть благодарен. Хмыкнула. - Это за что же? - Судя по всему, бабы у него давно не было. Пусть хоть так… - Он женат, вообще-то! - Это ничего не значит. - Джой, ты неисправим! - Но тебе же это нравится. - С чего ты взял? - Брось, Пэгги! Я всем девушкам нравлюсь. - Да катись ты, Джой! И плакат сделай уже! * * * Перемялась под дверью. Ну что, в самом деле, как маленькая… - Джоан! Доброе утро. Улыбка спокойная. Синие глаза сияют. - Заходи, Пэгги. У меня как раз новости. - М? - Планы на рождественскую вечеринку поменялись. Будет большой праздник. Тебе ведь есть с кем прийти? - Мне? Ну… вообще-то… Синие глаза глядят мягко, сочувственно. - У меня есть парень. Марк. Мы вчера немного повздорили… - Ничего серьезного, надеюсь? Плечами дернула. - Не знаю. Ему не нравится, что я много работаю. Шагнула ближе. Такая красивая, благоухающая. - Знаешь, Пэгги, не в моих правилах давать советы. Но по опыту могу сказать, что когда двое людей постоянно заняты делами, им стоит особенно ценить дни, в которые они могут побыть вместе. Взгляд поймала. - Ты права. Скажу ему, что зря вспылила. В раскрытую дверь за спиной стукнули. - Миссис Харрис, только что доставили для вас. - Спасибо, Сэнди. Коробка длинная, лентой перевязана. Просто, изящно. Хрустнула послушно под пальцами – сверкнуло на безымянном пальце кольцо. Запахом обдало. Густой, нежный. Лепестки не распустились еще. Темно-красные, как дорогое вино. - Чудесные розы! Глядит – как всегда – спокойно. Только в уголках губ улыбка дрогнула. Нежная. - Приятно видеть, что кто-то здесь все же счастлив в браке. Улыбка дрогнула. - Спасибо, Пэгги. - У твоего Грэга замечательный вкус. - Пожалуй. Хрустнул в пальцах конвертик. Сверкнуло кольцо. - Ну, не буду тебе… - Пэгги! Постой. Знаешь что… Почему бы тебе не уйти сегодня пораньше? А я всем скажу, что у тебя важная встреча. - Правда? Честно говоря, мне как раз нужно купить платье… Подмигнула. Задорно, как девчонка соседская. - Это будет наш секрет. И на вечеринке завтра затми всех! Синий взгляд погас – опустились ресницы. Пробежали записку. Губы сжались. - Джоан, все нормально? Коробка хрустнула в пальцах, блеснуло кольцо. - Прости, Пэгги. Надо кое-что уладить. Каблуки простучали ровно, но чуть поспешней, чем обычно. Да что такое, в самом деле? * * * Стрекот машинки изумленно смолк за спиной. - Миссис Харрис? Не повернулась. Дверь в кои-то веки открыта – тем лучше. - Дорогая, я был засранцем, целую, Лэйн?! Голову поднял от бумаг, прищурился. - Что? - Я – не твоя дорогая, и поцелуи мне не нужны. Коробка хрустнула в пальцах. Швырнула – как пощечиной. Прямо на колени. Темно-красные лепестки заскользили по серой брючине и вниз, на ковер. - Что? - Я думала, американцы ужасны. Но ни один из них не заставлял меня чувствовать себя такой ничтожной дурой! Поднялся – лепестки хрустнули под ботинком. - Джоан… В руке зажат листок бумаги – убористый почерк, убористые цифры. Глаза щурятся. Словно крот вылез на свет из норы. - Успокойся. - Что?! - Я послал тебе цветы, - голос на удивление ровный. - Но еще я послал цветы своей жене в Лондон. Записки были совсем разные, уверяю тебя. Повернулся к двери, рявкнул: - Кэролайн! Проем закрыла низенькая полная фигурка. Боже, как можно так безвкусно одеваться! Впрочем, в ее случае… - Сэр? - Все в порядке? - из-за низенькой фигурки показалась другая. Не сказать, что выше, но изящнее. Блузка белая, нежно-розовая жилетка с большими пуговицами. Цвет рискованный, но ей идет. Белая плиссированная юбка. Взгляд удивленный. Поймала, выдавила улыбку. - Да, Пэгги. Вытянулся рядом, листок с убористыми цифрами так и зажат в пальцах. Протер ладонью глаза, голос снова на тон ниже: - Идите работать. Повернулись обе одновременно. Дернулся. - Кэролайн! Полная фигурка вернулась. - Сэр? - Вы понимаете, как важна для меня была эта доставка? - Э… - Как часто я посылаю цветы?! Стоит в проеме – маленькая, кругленькая. Глядит прямо в покрасневшее лицо. - Я заказала в «Брайтон Флауэрс»*. Они уверили меня, что свяжутся с вашим флористом в Лондоне. Они что-то перепутали, я не виновата! Боже! Вот бестолковая курица! - Кэролайн, все совершают ошибки. Но то, что ты неспособна признать вину, – вопиюще. Глядит прямо в лицо. - Я не понимаю, что это значит, миссис Харрис. - Это значит: я не могу поверить, что наняла тебя. - Тебе поручили элементарное задание! - очки обратно на нос, взгляд сфокусировался. - Я даже не знаю, звонить ли с извинениями. Что написано в записке миссис Харрис? - Там написано: «Джоан…» Э-э… «Прости меня…» Э-э… «Лэйн»… Листок хрустнул в пальцах, порхнул на стол. Отвернулся. Что ж, придется самой. - Ты уволена. - Но, миссис Ха… - Иди собери вещи. Тебе будут платить до конца года. Развернулась медленно. Боже, а ведь в самом деле… Как можно было нанять эту амебу? - Эти указания вы поняли?! Под каблуком хрустнули лепестки – переступила. Почти неловко. Увидела краем глаза – сел в кресло, потер веки. Словно крот. - Я попрошу Сэнди все убрать. Под каблуком хрустнуло. Переступила.