Tomorrow Never Knows

Скользнуло, звякнуло – пальцы уцепили испуганно. Вот ведь… Чуть не разгрохал! Лэйн! Как ты мог?! Мой любимый сервиз! Как наяву услышал. Выпрямился – пальцы потянули пушистую ткань. Вытер, поставил наверх, на полку. Полотенце – на крючок. Справа. Слева – ухватки. Лэйн! Сколько раз я тебя просила все вешать на место?! Выдохнул. Поглядел. Полотенце справа. Ухватки слева. Чашка на полке. И времени как раз – надеть пальто, взять шляпу… Не забыть перчатки – вчера чуть руки не отморозил. Кто бы мог подумать: в Нью-Йорке зимой такая холодина… Лэйн! Я же говорила, что не хочу жить в этой ужасной Америке! Выдохнул. Повернулся, прошел назад в комнату. Лэйн! Не ходи в обуви по ковру! Бумажник аккуратно положил во внутренний карман. Нашарил спички – в другой карман. Тишину разорвало звонком – вздрогнул. Вот ведь… Так и не привык жить один. Гудок, другой. Неужели?.. - Лэйн! Какого дьявола ты не берешь трубку?! - Доброе утро, отец. - Какое еще, к чертям… - В Нью-Йорке сейчас утро, отец. - Да неужели? - И я сбираюсь на работу. - Ничего, подождет твоя работа! - Отец… - Никогда не поверю, что эти жалкие американишки приходят на службу вовремя! - Да, но… - Как бы там ни было, у меня к тебе серьезный разговор. - Отец, может быть, не сейчас? - А когда же, черт подери?! - Мне надо… - Ничего тебе не надо! Я требую, чтобы ты немедленно мне объяснил, какого черта ты вытворяешь! Выдохнул. Пальцы вцепились в трубку. До боли. - Я не понимаю… - Это я не понимаю! Что у вас произошло с Ребеккой?! - Ну… - Ну?! Дьявол, еще немного – и ты заговоришь как эти жалкие… - Отец… - Вы что, расходитесь? Если бы я знал… - Отец… - Предупреждаю, Лэйн, если ты снова опозоришь семью… Снова?! Да когда я… - Отец… - Уж не знаю, чем ты там занимаешься в своем Нью-Йорке, но довожу до твоего сведения: я никогда не дам согласия на развод. И Ребекка тоже! - Отец, мы вовсе не собирались… - Ах, вы не собирались?! Какого же черта ты делаешь на другом конце света?! - Я работаю. И мне как раз пора… - Не смей перебивать, когда я с тобой разговариваю! - Я не… - Ты должен немедленно приехать. - Но, отец, это невозможно. У меня есть обязанности… - Обязанности?! Черт побери! А у тебя нет обязанностей перед женой, перед сыном?! - Я… - Раз тебе наплевать на честь семьи, подумай хотя бы о Найджеле! - Я просил Ребекку переехать ко мне, но она не хочет… - Конечно, она не хочет! Мальчику не место в этом грязном, развратном городе. - Здесь есть хорошие школы… Трубка зашлась хохотом. - Проклятье! Лэйн, ты еще глупее, чем я думал! Хорошие школы – в Америке! - Я звонил в один престижный пансион. Говорил с директором. Он меня заверил, что они дают образование, которое позволит поступить в любой университет здесь или в Европе. - Да? А он тебе сказал, что твой сын будет сидеть за одной партой с черномазыми?! - Отец, это… - Я не допущу, чтобы мой внук… Поглядел на часы – ну, так и есть. Выпрямился. - Отец, прости, но я действительно опаздываю. - Лэйн! Поглядел в зеркало – поправил очки, галстук. - Не смей бросать трубку! - До свидания, отец. * * * Привычно – голоса, трезвон, стрекот машинки. - Доброе утро, мистер Прайс. - Кэролайн… вы… эм… сделали то, о чем я вас просил? - Конечно, сэр. Уверена, миссис Харрис будет очень… Повернулся. - Спасибо, Кэролайн. - Мистер Прайс! Простите, я забыла… мистер Стерлинг просил вас зайти к нему. - Хорошо. * * * Привычно. Запах дорогих сигарет, дорогого одеколона… - Лэйн! Вытянулся в мягком кресле, длинные ноги – в проход. Ботинки сияют. - Хорошо, что заглянул. Он что… - Я говорил твоей секретарше… Ну, так и есть. Запахом водки дохнуло в лицо. - Она передала. Роджер… - Проходи, налей себе выпить. Или нет – для тебя еще рано, верно? - Роджер, что ты хотел? У меня много работы. - Ну конечно, счета, чеки… Это так утомительно. - Роджер, если ты меня позвал только для того, чтобы посочувствовать моей занятости, – большое спасибо. - Что-то ты не в духе. - Глаза остро прищурились из-под седых бровей, блеснули насмешкой. - Но ничего. Я тебе быстро подниму настроение. - Неужели? - Что ты скажешь о новом заказе на два миллиона долларов? - Кого ты ограбил? Смешок низкий. - Ты удивишься, но на этот раз – никого. Они сами пришли. - Они? - Охлаждающий крем «Пондс». Слышал о таком? - Не припомню. - Ну конечно, ты же не девица. Одним словом, мы будем делать им рекламу. - В чем подвох? Смешок. - А ты быстро у нас освоился, Лэйн! - Итак? - Глава компании хочет встретиться. - Cводи его в хороший ресторан. Это по твоей части. При чем тут я? - Он хочет к нам на рождественскую вечеринку. - Пусть приходит. - Об этом и речь. Придется устроить вечеринку. Настоящую. - Это невозможно. - Глупости! Конечно, возможно. Вечеринка в офисе на Мэдисон-авеню*. Про такое даже кино снимают! - Роджер, мы не в кино! - Ох, только не начинай со своим британским занудством. Очки сдвинул на лоб – глаза ломит. - Слушай, Роджер, я понимаю, ты привык жить на широкую ногу. Но существует система приходов и расходов... - Господи! - Существуют незапланированные траты. Сверхурочные, небрежно расходуемые материалы, оставленный включенным свет… Вечеринки! Все это требует денег. Наше положение сейчас таково, что мы не можем себе позволить швырять деньги на ветер. - Ты хочешь сказать, двухмиллионный контракт этого не стоит? - Я хочу сказать, что проблему можно решить иным способом. К тому же, если ты пригласишь одного клиента, придется звать всех остальных. - Не придется. Все старые договоренности уже подтверждены на новый год. А нового клиента упустить нельзя. Так что если он захочет трех волхвов из Иерусалима – он их получит! Нашарил кнопку на столе. - Джоан! Зайди ко мне. Качнулся. - Черт… Может, все-таки выпьешь что-нибудь? За спиной простучали каблуки. Спокойно, ровно. - Вы меня вызывали, мистер Стерлинг? Доброе утро, мистер Прайс. Не взглянула даже. - Доброе утро, миссис Харрис. - Джоан, придется немного изменить размах нашей рождественской вечеринки. - Уменьшить или увеличить? Повернулся. Стоит – прямая, как аршин проглотила. Синие глаза глядят куда-то между седой шевелюрой главы агентства и картиной на стене. - К нам присоединится глава фирмы «Пондс». Полагаю, вы внесете соответствующие изменения, миссис Харрис. Смешок. - Надо превратить наш санаторий в римскую оргию! - Полагаю, с этим вы разберетесь без меня. Повернулся, шагнул к двери. - Хочу бармена и елку. К черту Лэйна с его цифрами! Обожаю Рождество. Улыбнулась. - Ты обожаешь вечеринки. Глаза прищурились из-под седых бровей. - А ты, Джоан, знаешь меня лучше всех. Звякнул стакан. - Выпьешь? - Нет, спасибо. Вот что я думаю. У нас не очень много сотрудников, а для хорошей вечеринки потребуется много народу. Поэтому я разрешу всем прийти парами, даже девушкам. - М… - Из еды: нью-йоркская, китайская, деликатесная. И какой-нибудь подарок клиенту. Глаза из-под седых бровей блеснули. - Джоан, ты – само совершенство. Я тебе это когда-нибудь говорил? Улыбнулась, поплыла к двери. - Доброго дня, Роджер. И не переусердствуй с водкой.