6. Пит, для чего вся эта глазурь?
6 февраля 2016 г. в 21:33
Каждый раз пережить День рождения Прим Китнисс было нелегко. Из года в год это было для неё тяжелым испытанием. Пит со своей стороны старался не мешать ей в эти «темные дни». Следил за тем, чтобы она хоть немного поела и попила, чтобы восстановить водный баланс после многих часов в слезах, и старался утешить, если она это ему позволяла.
Но однажды Пит решил попытаться переменить заведенный порядок вещей. За неделю до Дня рождения Прим на кухне стали появляться кулинарные шприцы с глазурью всех цветов радуги и их оттенков. Каждый раз заходя на кухню, Китнисс подмечала появление на столе еще парочки новых…
— И для чего вся эта глазурь? — не выдерживает она.
— Собираюсь напечь печений и пирожных для детей в приюте, — отвечает он, сосредоточив все свое внимание на замешивании чего-то в миске. Не дождавшись от нее ответа, он все-таки поднимает на нее взгляд: она как-то по-особому рассматривает кулинарные шприцы с розовой и фиолетовой глазурью.
— Завтра? — уточняет она.
— Мм-хммм, — утвердительно выдавливает он, и, повернувшись к ней, предлагает ей слизать глазурь с кончика своего пальца. — Хочешь мне помочь?
Глазурь она слизывает, но на лице у нее по-прежнему печаль.
— Пит… завтра…
— Китнисс, я знаю, какой день завтра, — мягко говорит он, обхватывая ладонями ее лицо, — и я готов к этому дню, как каждый год. Но я подумал: может быть в этом году мы сможем отпраздновать. Вместо того, чтобы скорбеть.
Она хмурит брови, он же лишь улыбается и целует ее в лоб.
— Просто подумай об этом, — предлагает он.
В ту ночь ей снится Прим. Но на сей раз сон ее легкий, как пушинка: ей снится лишь ее чудесная сестра, а не те жуткие ночные кошмары, которые частенько ее посещают. Проснувшись в постели одна, она ощущает запах поспевающего на кухне печенья. Обхватив колени, она глубоко вдыхает этот аппетитный аромат, потом снова и снова. Смотрит в потолок — в глазах застыли слезы — и шепчет:
— С Днем рожденья, Прим.
И заплетает волосы в две косички вместо одной, и отправляется помогать Питу (тот при виде ее улыбается) на кухне.
И с тех пор это становится традицией, и каждый год в этот день они приносят празднично украшенные печенья и пирожные в детский дом.
Ей бы этого хотелось.
Примечания:
Комментарий переводчика: Опять сплошное Good Again. Хотя благотворительность - это вообще-то не так уж плохо.