***
Они сидят вместе больше двух часов, разговаривая обо всём на свете, будто постепенно заполняют эти десять лет. Единственная тема, с которой они осторожны — с кем они встречались. Ведь они не были в лучших отношениях, и не очень хочется думать о других, находясь с кем-либо ещё. — Я не могу поверить, что ты всё ещё общаешься с Юрайей, — Тобиас говорит с усмешкой, когда Трис заканчивает длинную историю про шутки, которые слышала от брата Зика. — Я о том, что он милый парень и всё такое, но он какой-то идиот. — Ах, он не так уж и плох. — Трис отпивает из уже третьей чашки кофе. Выражение её лица более серьёзно. — Кроме того, мы прошли с ним через многое. Он заработал пожизненный статус друга. Тобиас поднимает собственную чашку, предоставляя ей скрыть его лицо на секунду, когда он глотает остатки своего эспрессо. Он не любит Юрайю и то, какую роль он играл в жизни Трис после его ухода. — Не меняет того факта, что он идиот, — комментирует он вместо этого, стараясь выглядеть более удивлённым, чем себя чувствует. Видимо, это не срабатывает, потому что Трис смеётся. — Ты же не видел его десять лет. Ты не знаешь, может быть, он с «семью пядями во лбу» сейчас. Тобиас фыркает. — Да, верно. — С хитрой усмешкой он добавляет: — Хотя его голова всегда принадлежала космосу. Трис снова смеётся. — Ладно, он несильно изменился. Но он созрел, особенно с тех пор, как начал встречаться с Марлен, — она нежно улыбается. — Они хороши друг для друга. Тобиасу, видимо, не стоит так радоваться, когда он это слышит, но он ничего не может поделать. Она Трис. Его первая девушка. И, по правде говоря, единственная женщина, которую он когда-либо любил. Он бы солгал, если бы сказал, что она не была частью того, почему он вернулся в этот город, даже если он всё-таки не набрался храбрости, чтобы связаться с ней, когда вмешалась судьба. Так он позволяет себе смаковать ощущение того, как они продолжают беседу, его взгляд зависает на ней всё больше и больше, чем дольше они разговаривают. — Хорошо, — она, наконец, говорит что-то невесело, когда смотрит снова на часы. Уже почти одиннадцать. — Мне правда нужно сейчас идти. Он кивает, чувствуя, как грудь его снова сжимается, из-за чего становится трудно говорить. Он поднимается, когда она делает это, мгновение дольше они просто наблюдают друг за другом. — Я рада, что столкнулась с тобой, Тобиас, — её голос мягкий и неподдельный, и он освобождается от «блокировки» на своём языке. — Не могла бы ты… Может, поужинаем когда-нибудь? — в данный момент, когда слова из его рта выходят, он чувствует панику, проходящую через каждую его часть, но он заставляет себя дышать, когда ожидает ответа. Она слишком долго ничего не произносит, смотря немного как олень на свет фар, широко раскрыв глаза. Наконец, Трис прочищает своё горло. — Я думаю, что зависит от твоего определения когда. Его мозгу требуется время, чтобы понять, что она сходу не отшила его — что звучит больше так, будто она сомневается, что он серьёзно. И ещё момент, чтобы вспомнить, какой сегодня день недели. Четверг. — Завтра вечером? — он пытается говорить уверенно, хотя весьма сомневается, что ему это удастся. Тобиаса обнадёживает то, что Трис явно нервничает, когда она, закусив губу, смотрит на столик. Проходит вечность, прежде чем она отвечает: — Я могу завтра вечером.1. Тобиас - Мы встретимся снова.
28 декабря 2015 г. в 12:13
В кафе необычно людно сегодня утром, и Тобиас вздыхает, когда поглядывает на часы; интересно, должен ли он согласиться на кофе в своём офисе и не ждать здесь. Но для разнообразия у него нет никаких утренних заседаний, поэтому он может позволить себе опоздать, и он действительно предпочёл бы что-то вкусное и горячее именно здесь.
Поэтому он плетётся в конец очереди, скрипя зубами каждый раз, когда пытается протиснуться сквозь толпу. Это одна из проблем — быть более шести футов ростом — он не особо громоздкий, но просто занимает больше места, чем средне.
Не избежать того, что вся очередь двигается медленно, небольшая система чего, как правило, очень-выматывает-видение-работников. Кто-то, вероятно, раздосадованный сегодня, или, возможно, потеряет часть своих сотрудников, а в местных школах уже начинается урок. Он не видел что-то особенное в этом кафе, так как только переехал сюда из Бостона пару месяцев назад.
Тобиас пытается занять своё время, наблюдая за другими посетителями, когда постепенно двигается к прилавку. Он признаёт некоторых других завсегдатаев — тех, кто всегда здесь, в то же время кивая женщине средних лет, чьё имя он так и не сумел запомнить. Она одаривает его небольшой улыбкой в ответ, прежде чем отвернуться. Так делают люди каждый день в городе, не желая слишком много зрительно контактировать, потому что тогда вы будете вынуждены развить реальную беседу…
Его взгляд движется по тому же пути, проходя по молодому человеку с зелёными шипами в виде волос и большим количеством пирсинга, что делает почти невозможным рассмотреть его лицо. Тобиас удивляется смутно, предполагая, каким образом он получил работу, но эта мысль заставляет его чувствовать себя подобно своему отцу, и он отталкивает это быстро от себя. Маркус уже повредил его жизнь слишком сильно.
Его глаза останавливаются на миниатюрной фигурке с короткими светлыми волосами, и он начинает наблюдать за ней дольше, чем следовало бы. Это неудивительно, поскольку данный тип женского пола нравится ему, подобно его первой девушке в школе. Волосы Трис были длиннее, но эта женщина иначе сильно напоминает её, и он считает, что трудно отвести от неё взгляд.
Даже после того, как он, наконец, это делает, то продолжает тайком поглядывать, не в состоянии сопоставить сходство с разумом. Девушка выглядит, как она, наверное, моложе тридцати, с таким же узким лицом и большими глазами. Но это большой город, в конце концов. Шансы, конечно, против него — нарваться на кого-то, кого он в последний раз видел десять лет назад…
Он не верит в это, но когда встречается с её глазами, его неопределённость исчезает. Никто не имеет таких глаз — с ярким оттенком серо-голубого.
— Трис? — спрашивает он, отказавшись от своего места в очереди, делая шаг ближе к ней. — Беатрис Прайор?
Она замирает, уставившись на него в течение секунды до распознавания.
— Тобиас? — её голос отражается удивлением, но когда он расплывается в широкой улыбке, она тоже это делает. — О, мой Бог. Что ты здесь делаешь?
— Я вернулся, — его руки поднимаются самостоятельно, идущие навстречу ей для объятий. Это не сознательное решение, на самом деле, но он несколько лет провёл, касаясь её при каждом удобном случае, и инстинкт, видимо, глубоко укоренился. Он останавливается от её настороженного выражения. Его голос неуверенный, когда Тобиас добавляет: — В июле.
На мгновение они оба пойманы неловкостью, которая возникает всякий раз, когда старые привычки отвечают текущей действительности, но он все равно открывает руки шире, давая понять, что предлагает обняться, если она готова принять его.
Она едва неподвижна, а также кажется скучной, и он уныло начинает отходить обратно, когда Трис, наконец, подходит к нему, обнимая его так, как и делала тысячу раз прежде. Он оборачивает свои руки вокруг неё, притягивая к себе и вдыхая её запах, в то время как множество вопросов, мыслей и воспоминаний мелькают в его голове. В основном то, что могло бы быть.
Девушка выпускает его первым, и он чувствует в себе нежелание, когда отпускает. Но Тобиас делает это, так или иначе, зная, что он давно утратил право надеяться на более долгое время.
— Как ты? — спрашивает он, а его глаза принимают каждый нюанс её лица. В последний раз, когда он видел её, ей было всего шестнадцать, так что она, определенно, повзрослела с тех пор. Все равно, теперь, когда она рядом, он не может понять, почему не узнал её сразу. Даже если он не думал о ней так часто, основная составляющая Трис остаётся неизменной.
— Хм, все у меня хорошо, — отвечает она. Её голова подпрыгивает вверх и вниз, а голос низкий. — Я… Э-э… Работаю в компании Миллера в качестве бизнес аналитика. Это… хорошо, — она оглядывается на толпу людей, явно борясь с тем, как подвести итоги своей жизни. — И все остальное тоже в порядке.
Он кивает, его взгляд находится только на ней, когда он наслаждается голосом, который не слышал очень долгое время. Непроизвольная улыбка трогает его губы, когда он замечает отсутствие у неё обручального кольца.
— А что у тебя? — добавляет она.
— Ох, эм, я тоже в порядке, — он замолкает, часть его мозга перебирает остальную безвкусицу его ответа. — Я работаю над Сэмпсон Технологиями в качестве ведущего разработчика. — Виднеется вспышка в её глазах, и он задаётся вопросом, раздражает ли это. Может быть, это звучит как бахвальство — имея такое положение, когда ему всего двадцать восемь. — Они перевели меня сюда ради нового проекта.
Они оба шагают вперёд, когда очередь подталкивает их.
— Я слышала, что люди Сэмпсон много переезжают, — поясняет она немного настороженно, и внезапно он понимает эту вспышку. Она предполагает, что он здесь только краткосрочно — что он снова уедет, как и сделал в прошлый раз.
— Иногда так происходит, — признаётся Тобиас, пожимая плечами. — Но они сказали мне, что это будет постоянным, — он встречается с ней глазами мимолётно, его рот сжимается, когда он пытается понять её реакцию на это.
Всё, что он получает от неё — это «о», когда она осматривается неловко. Его рука тянется к её ладони, надеясь стереть расстояние между ними, когда Трис, наконец, добавляет:
— Это то, чего ты хочешь? В смысле, очевидно, тебе нравится здесь, в одном месте?
Он почти рад, когда кто-то врезается в него сзади, ломая напряжённость.
— Ты следующий, — лысеющий мужчина за ним огрызается раздражённо.
— Извини, — бормочет Тобиас, обращаясь к измотанной брюнетке за прилавком, в то время как он вежливо жестикулирует Трис для заказа. Она морщится, вытаскивает наличные деньги, и он знает, что она не хочет, чтобы он платил за неё. Это заставляет что-то внутри него сжаться немного, напоминая о том, что он потерял.
— Да, — говорит он ей, когда они двигаются в сторону, чтобы дождаться своих напитков, — это то, чего я хочу. — Их взгляды встречаются дольше на более длительное время, и он удерживает его, когда мрачно добавляет: — Я слишком долго позволял своему отцу преследовать меня. Это и мой город тоже.
Её брови сходятся на это, но она не говорит, что думает, а просто тихо кивает. Толпа вокруг них смещается, и Тобиас подставляет быстро руку, чтобы не дать упитанному человеку сбить Трис с пути. Это всегда было проблемой, что он вспоминает, учитывая её невысокий рост.
Она одаривает его небольшой улыбкой в ответ.
— Я удивлена, что Юрайя не сказал мне, что ты приезжаешь. — Слова вгрызаются в него больше, чем следует. Он знает, что она больше не встречается с братом его лучшего друга, но он по-прежнему ненавидит мысль о двух из них вместе.
— Я не очень-то уведомлял, — объясняет он, — так что Зик узнал только тогда, когда я приехал. Я не знаю, сказал он Юрайе или нет.
Трис снова кивает, поглядывая в сторону прилавка, чтобы увидеть, готов ли её кофе.
— Наверное, тяжело было покидать Бостон после того, как долго ты был там, — её голос напрягается. — Я представляю, как твоя девушка или кто-то скучает по тебе.
Он ничего не может сделать с тем, что морщится, учитывая их историю.
— У меня нет девушки, — говорит он после неловкого момента. — Я ни с кем не был довольно долгое время.
— Ах. — Она пристально смотрит на время сейчас. — Ну, этот город большой. Я уверена, что ты скоро встретишь кого-нибудь.
Она умудряется сохранить свой тон нейтральным, но заявление глубоко копает в нём.
— Я не беспокоюсь об этом, — произносит он в ответ. — Я уже привык к одиночеству. — Её глаза, наконец, встречают его снова, и он кривит свои губы печально. — Моя общественная жизнь гудит не очень.
Несколько долгих секунд они просто смотрят друг на друга, когда переваривают это.
— Я знаю, что ты чувствуешь, — Трис, наконец, признаётся, её голос мягкий. — Я даже не ходила на свидания уже несколько месяцев.
Слова что-то затягивают в его груди, но он не имеет возможность ответить, прежде чем затравленный голос кричит:
— Трис! — Она шагает вперёд мгновенно, хватая свою чашку кофе, а затем называют и его имя.
— Ну… — начинает она и отходит от прилавка. — Я думаю, что мы ещё увидимся когда-нибудь. Ты знаешь, может, с Зиком или ещё где-нибудь.
— Да. — Он может чувствовать, как его брови хмурятся, и сердцебиение, вроде бы, ускоряется на осознание того, что она собирается покинуть его. Беатрис показывает ему полуулыбку и поворачивается к нему спиной, чтобы уйти. Он останавливает её.
— Трис, погоди! — Трудно дышать, когда она снова поворачивается, поднимая вопросительно брови. — У тебя есть немного времени? — Тобиас знает, что сам должен быть на работе, и она, несомненно, тоже, но он всё равно спрашивает. — Я бы с удовольствием посидел и поговорил.
Она колеблется, проверяя свои часы и кусая губы достаточно долго, из-за чего надежда в нём постепенно умирает. Но затем она неожиданно кивает.
— Да, я могу, давай. — Беатрис снова кивает, как будто убеждая себя. — Просто дай мне минуту, чтобы позвонить в мой офис.
Примечания:
Вполне ожидаемый вопрос в начале работы: стоит ли мне продолжать переводить и дальше?
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.