ID работы: 3809353

Poison. H.S.

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
4
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
42 страницы, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
4 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник Скачать

Глава 8.

Настройки текста
Импульс от ружья оказывается немного сильнее, чем я предполагала, поэтому я отлетаю в Фора. Пуля же попадает именно туда, куда я и целилась, заставляя летучих мышей, видимо, находившихся поблизости, взлететь и лететь, как можно дальше. — О, боже! Я попала! Попала! — я никогда не испытывала этого чувства прежде. Это было тем, что пугало меня в большей степени, но я смогла. — Что ж, для первого раза неплохо, — говорит он. — Оу, как будто ты можешь лучше, — слишком уверенно восклицаю я. — Хочешь посмотреть? — ухмылка появляется на его лице. — Да. Хочу. — Видишь ту оранжевую мишень на самой верхушке того дерева? — спрашивает он, указывая на дерево, при этом держа в другой руке ружье. Поднимаю голову, и моему взгляду предоставляется самое высокое дерево с оранжевой мишенью на самом верху, немного раскачивавшемся от ветра. — Да. — Хорошо. Теперь смотри. Он направляет ружье в сторону дерева, слегка касаясь указательным пальцем курка. Глубокий вдох. Его руки расслаблены, а сам он, кажется, пытается сфокусироваться на оранжевом объекте. Считанные секунды, и вы уже можете услышать выстрел. Пуля так стремительно возвышается, что, как бы не пыталась, я не могу рассмотреть её. Секундой позже оранжевый объект совершает некий импульс, когда пуля пронзает его. И всё же после нескольких провальных попыток мне удаётся разглядеть эту крошечную дырочку в самом центре. — Всё еще думаешь, я не могу лучше? — вращая ружье в руках, нахально улыбается тот. — Ой, заткнись уже, а. Сколько раз до этого ты стрелял? А для меня это было впервые, — отвечаю я, пытаясь защитить себя. Ну, отчасти это правда, ведь он сам сказал, что это его хобби. — Ну, ладно, ты права. В свой первый раз я чуть не пристрелил мужчину, что стоял рядом со мной, — говорит он, вновь натягивая нахальную улыбку. — Ч-что? — только не говорите мне, что он убил его. — Шучу. Ну промахнулся чуток, да. И вообще ты должна понимать такие шутки, — проводя рукой по моим волосам, — отвечает тот. — Я понимаю, — убирая его руку от головы, говорю я. — Итак, мы продолжаем. Выбери что-нибудь посерьезнее в этот раз, — он передает мне ту маленькую коробочку с пульками. — Теперь перезаряди ружье: возьми пульки и открой ствол, — возясь с моим ружьем, объясняет он. — Тебе нужно немного, пульки две от силы, а затем закрываешь ствол. И самое главное — убедись, что при закрытии он щелкнул, — возвращая ружье, заканчивает он. — Ой, чуть не забыл, — парень начинает ворошить карман, — тебе лучше надеть вот это, — и достает очень забавные очки. — А для чего они? — я надеваю эти смешные очки нежно голубого цвета, которые очень похожи на те, что носят старики в наше время. — Чтобы защитить глаза, если пуля, не дай бог, взорвется. — Пульки могут взрываться? — никогда бы не могла подумать, что это возможно. — Расслабься, такое случается крайне редко. Просто стреляй столько раз, сколько ты хочешь, ведь это забавно, — добавляет он и возвращается к ружью. Ружье такое холодное и гладкое. И я всё еще немного напугана, ведь мне никогда раньше не доводилось держать его, а сейчас глазами я пытаюсь найти что-то, что буду использовать в качестве новой мишени ради веселья. В мое полезрение попадает синяя мишень средних размеров, которая закреплена прямо по середине ствола дерева, находящегося немного дальше, чем-то место, куда я стреляла первый раз. «Выбери что-нибудь посерьезнее в этот раз», — голос Фора эхом отдается у меня в голове. По сути разница небольшая, всего парочка метров, поэтому, думаю, я смогу попасть. Следуя инструкции Фора, закрываю левый глаз, распределяю вес на ноги и плечо и слегка приседаю в коленях. Медленно касаюсь пальцем курка, и у меня тут же начинает складываться такое странное впечатление, что сейчас я выбираю жертву, которую собираюсь убить. Я решаюсь открыть глаза, только когда слышу, что пуля достигла своего пункта назначения. Возможно, мне вообще не стоило закрывать их. Небольшая дырка красуется в самой середине мишени. Не могу не улыбнуться моему достижению. Видимо, не всё так плохо, как я думала. — Отличный выстрел. Впечатляющие, — незнакомый голос раздается позади меня. Оборачиваюсь и вижу темнокожего парня с темными волосами и светлыми глазами лет двадцати пяти, наверное. — Спасибо, — отвечаю я тому, кого вижу впервые в жизни, но в нём есть что-то, что уже пугает меня. — Твой первый раз? — его голос звучит довольно дружелюбно, но что-то подсказывает мне, что это вовсе не так на самом деле. — Эм…да, — перевожу взгляд на ноги, боясь смотреть ему в глаза. Не отрывая взгляда от пола, я жду, пока он скажет еще что-нибудь, но он не говорит. — С кем ты разговариваешь? — я слышу голос Фора позади себя. Поднимаю голову и вижу его, стоящего с тем большим ружьем в руках. — Что? Здесь был..- я замолкаю, когда вижу тот непонимающий взгляд на лице парня. — Здесь был кто? — Никто, не важно, — я оборачиваюсь, пытаясь найти того темнокожего парня. Так странно, куда он мог деться? К тому же так быстро. — Расскажи мне, что произошло? Ты выглядишь взволнованно, - ну, на самом деле, я чувствую себя так же. — Здесь был парень. — Кто? Какой парень? Как его зовут? — Фор заваливает меня вопросами, пытаясь найти глазами того, о ком я говорю. — Не знаю, но он уже ушёл, — вновь обернувшись, констатирую я. — Ну-у, а как он выглядел? — почему его это так интересует? — Эм…высокий, тёмные волосы и кожа, сильные скулы и грубый голос. — Что?! — буквально в одну секунду он начинает неожиданно собирать вещи, носясь из стороны в сторону. — Что он сказал тебе? — нервно добавляет шатен, стараясь скрыть свой обеспокоенный взгляд. — Ну, что-то вроде того, что моё попадание прямо в центр мишени впечатлило его. Всё. А что? Что не так? — Нет, нет, всё так, — немного спокойнее отвечает тот, практически собрав все вещи. — Нам пора. — Но мы не так давно здесь. Я выстрелила всего дважды. — Ну, в любом случае, через несколько минут это место закроется. Пошли. Я не хочу начинать спорить с ним и смотреть на то, как он будет превращаться в дикого придурка, потому что весь вечер он был довольно мил со мной, поэтому тяжело вздыхаю и лишь киваю головой. — Не расстраивайся. Я привезу тебя сюда немного попозже, — пытается успокоить он, одаряя меня улыбкой. Хм, но проблемка в том, что я больше никуда не поеду с ним. Окончательно собравшись, мы идём к тому мужчине, который вручал нам оружия. — Так быстро? — спрашивает он. — Да, для первого раза хватит, — отвечает Фор, улыбаясь уголками губ, и передает мужчине карту. — Сегодня твоя скидка будет значительно больше, потому что ты привел с собой слишком привлекательную подружку, — он качает головой, странно улыбаясь мне, что я могу видеть его желтые зубы и дырки, вместо которых должны были бы быть зубы. — Спасибо, чувак. Пока Фор разбирается с оплатой, я начинаю разглядывать комнату и тут же замечаю большое золотое ружье в другом конце комнатки. Оно настолько большое, что кажется, я по сравнению с ним игрушка. Мне не нравятся разные оружия, особенно ружья, но оно, действительно привлекает меня, что я просто не могу не подойти и не докоснуться до него. «Пожалуйста, не трогайте» — гласит табличка, находящаяся прямо над ним, поэтому я делаю два шага назад, но продолжаю любоваться им. Слышу некий шепот со стороны той стойки, где Фор и тот мужчина о чём-то разговаривают, стараясь сделать так, чтобы я не услышала. И у них довольно не плохо получается, скажу я вам. — Не знаю, чувак, но может быть. Не помню, — говорит мужчина, стараясь делать это как можно тише, но выходит немного иначе. Фор вновь что-то шепчет ему, но мне трудно разобрать. И снова до моих барабанных перепонок доносится лишь ответ того мужчины. — Будет сделано, чувак. — Спасибо, — шатен благодарит его и подходит ко мне. — Готова? — Да, пошли, — киваю я, и мы выходим из здания. До машины мы идём в полной тишине, поэтому, думаю, разговор придется вновь начинать мне. — Итак, о чем ты говорил с ним? — почему во мне столько любопытства, боже? — Ни о чём таком, что должно волновать тебя, — отвечает он, и мы садимся в машину. Мы успеваем сделать это очень даже вовремя, потому что начинается дождь. Ну, собственно ничего удивительно, в Орегоне всегда дождливо. Мой живот начинает издавать разные звуки, и тут до меня доходит, что я практически ничего не ела сегодня, за исключением ланча. Мне так хотелось спать по приходу домой, поэтому я и легла, а затем пришел Фор. — Проголодалась? — должно быть, он слышал эти мерзкие урчания, исходящие из моего животика. — Эм…немного. Но я могу поесть дома. — Ну, если я доставлю тебя голодной домой, это будет неправильно. Я обещал, не быть придурком сегодня, поэтому поедем ужинать, — заводя машину, сообщает парень. — Куда поедем? — Это зависит от того, чем ты хочешь подкрепиться. — Мне без разницы, — мне серьезно без разницы, я могла бы и потерпеть до дома. — Как насчет китайской кухни? — Звучит классно, поехали, — я люблю китайскую кухню, на самом деле. — Хорошо, — кивает он, выезжая на дорогу. Спустя 45 минут мы добираемся до места назначения. Оказывается, он собирался отвезти меня в мой любимый ресторан. Вот это совпадение. На улице всё еще льёт дождь, поэтому мы всё же успели немного намокнуть, пока добирались до входных дверей здания. — Думаю, надо было припарковать машину поближе, — смеется он. — Да, возможно, так было бы лучше, — отвечаю я. — Здравствуйте! Добро пожаловать в Джин Джин! Столик для двоих? — маленькая девушка азиатской внешности приветствует нас, как только мы попадаем внутрь. — Да, пожалуйста, — отвечает Фор. — Следуйте за мной, — она приводит нас к маленькому столику для двоих, вручает меню и удаляется. — Я уже знаю, что закажу, — говорю я. — Мы постоянно ходим сюда с папой. — Эм…это же хорошо? Что ты можешь посоветовать мне? — Это зависит от того, что тебе нравится. — Честно говоря, я ем абсолютно всё, — отвечает он, и мы оба заливаемся смехом. — Я всегда беру здесь одно и то же. Курочку с золотистой корочкой и обжаренный рис. — Звучит неплохо. Тогда я тоже возьму это, — он закрывает меню и кладет его на стол, рядом со мной. — Итак, — начинаю я, — почему ты решил позвать меня куда-то сегодня? — скрещивая руки на груди, внимательно смотрю на него. — Не знаю. Просто ты выглядишь такой грустной, но мне показалось, что с тобой может быть весело. — Оу, — это всё, что я могу выдавить из себя. Так вот в чём дело. Конечно, всё потому что я выгляжу, как депрессивный щенок. — Не только поэтому. В тебе есть то, чего нет в других. Что-то очень интересное. И я хочу узнать, что же это, — добавляет он, улыбаясь. — Я? Интересная? Возможно, я самый скучный человек на земле. Если хочешь пообщаться с кем-то, действительно, интересным, то скорее всего, тебе нужен кто-то, как Мак. — Мак? Та девушка с самым ужасным голосом в мире? Она меня бесит, — смеется он. — Меня тоже. Её голос такой высокий и скрипучий, — соглашаюсь я, присоединяясь к его смеху. На самом деле, так оно и есть, просто он единственный человек, который не любит Мак, из всех моих знакомых. — Тогда почему ты сидишь рядом с ней? — решает спросить он, как только мы перестаёт смеяться. — Не знаю. Наверное, потому что я больше никого не знаю из тех ребят, кто ходят на этот урок. — Вы готовы сделать заказы? — другая девушка азиатской внешности прерывает наш разговор. — Да, мы оба будем курицу с золотой корочкой и обжаренный рис. Что ты будешь пить? — парень обращается ко мне, как я понимаю. — Эм…воду. — И вода. Два стакана, — добавляет он. — Хорошо, сейчас принесу, — она удаляется и спустя минуту возвращается с двумя стаканами воды. — Спасибо, — я благодарю её, когда она расставляет их на столе. Девушка лишь кивает и уходит. Спустя десять минут нам приносят еду, и мы довольно быстро начинаем уплетать наши блюда. Полагаю, мы приехали сюда не только из-за меня, ибо Фор, кажется, ест даже быстрее меня, учитывая тот факт, что, когда я голодна, я ем в сто раз быстрее, чем любой другой нормальный человек. Официантка приносит наш счёт, и Фор достаёт свою карту, чтобы оплатить, и пытается отдать её ей. — Оу, я могу заплатить за себя сама, — говорю я ему. — Нет, не можешь. — Могу, — это не свидание, поэтому я не хочу, чтобы он платил за меня. — Нет. Ты не взяла с собой сумку, а, значит, у тебя нет кошелька, — отвечает он, отдавая карточку официантке. Он прав. Я, действительно, не взяла с собой сумку и осталась без кошелька. Мне ничего не остаётся, как тяжело вздохнуть, принимая поражение, и наблюдать за официанткой, которая ушла с карточкой парня. Как только она возвращается, мы благодарим её и направляемся к выходу. Дождь только усиливается. Поэтому, когда мы достигаем машины парня, то успеваем окончательно промокнуть. Пока мы едем домой, то несколько раз успеваем обменяться парочкой фраз. И по непонятной мне причине я не хочу выходить из его автомобиля, когда мы подъезжаем к моему дому. Наверное, потому что с одной стороны мне не хочется бежать под этим сильным дождем, а с другой стороны — часть меня просто хочет остаться с ним. Сегодня он был таким милым джентельменом, как никогда. — Спокойной ночи, — я открываю дверь. — Спокойной ночи, Стифф, — говорит он, когда я вылезаю из его автомобиля. — Стифф? — Да. Тебе нужно немного больше, чем стрельба из ружья, чтобы доказать мне, что ты не Стифф. — Пока, — улыбаюсь я и несильно хлопаю дверью. Обхожу машину и слышу, как опускается окно. — Пока, Стифф, — я слышу его противный смех, но не оборачиваюсь, а просто направляюсь к двери моего дома. Как только я достигаю входной двери, тут же оборачиваюсь посмотреть, не уехал ли он. Но он уехал. И знаете, на самом деле, это было вовсе не плохой идеей сходить с ним куда-то. Открываю дверь ключами и захожу в дом. Свет не горит ни в одной комнате, что означает, папа давно спит. Проверяю время на телефоне, и там высвечивается ровно 23:30. Обычно я уже сплю в это время в пятницу. Но сейчас я даже не хочу спать, потому что абсолютно не устала за сегодня. Думаю, подкрепиться попкорном сейчас. По-моему, звучит неплохо. Прохожу на кухню, достаю маленькую тарелочку, засыпаю попкорн и ставлю в микроволновку на несколько минут. Как только микроволновка пищит, я достаю тарелку и пересыпаю её содержимое в более глубокую посуду, а затем направляюсь на диван, чтобы посмотреть фильм. Конечно же, когда я включаю телевизор, там идет «Пятница 13-е», наверное, потому что сегодня пятница тринадцатое, ага. Мой телефон вибрирует, оповещая меня о новом входящем сообщении. Мой рот слегка открывается, поэтому несколько зернышек попкорна падают на диван, когда я читаю, что там написано. И, да, оно от того же номера, что писал мне все те сообщения. *Я думал, что сказал тебе, держаться подальше от него.*
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.