ID работы: 3809353

Poison. H.S.

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
4
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
42 страницы, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
4 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник Скачать

Глава 3.

Настройки текста
Держись подальше от него? Что это значит? Держаться подальше от кого? "Держаться подальше от кого?" — спрашиваю я в ответ на сообщение. Кто мог отправить мне это и откуда у него мой номер? Может, это просто одна из очередных шуток моих друзей, которые пытаются поднять мне настроение? Не думаю, что это закончится хорошо. Кажется, проходит вечность, прежде чем приходит ответное сообщение. *Ты знаешь, о ком я* Нет, я действительно не понимаю, о ком идёт речь. Может быть, о парне, которого я видела сегодня в магазине? Но кто знает, что я разговаривала с ним? «Почему?» — посылаю сообщение. Почему я должна держаться от кого-то подальше, чёрт возьми? Ненавижу, когда мне указывают, что делать. Такое впечатление, что мне три года. *Он опасен.* Опасен? Должно быть это о парне из магазина. Он единственный человек, с которым я разговаривала в последнее время. «Кто он?» Сейчас мне очень любопытно. Кто это может быть? И почему этот номер без кода штата? Жду ответа, но он не приходит. Спустя пять минут я так ничего и не получаю. Пытаюсь позвонить на этот номер, но меня переводят на голосовую почту, так что я вешаю трубку. Всё ещё склоняюсь к мысли, что это шутки моих друзей, но в таком случае, это вовсе несмешно. Что если это какой-нибудь сталкер? И откуда у него мой номер? Мне просто необходимо узнать, кто это. «Пара моих друзей собираются затусить сегодня ночью, не хочешь присоединиться?» — голос парня из магазина звучит у меня в голове. Сегодня вечером? Где они собираются тусить? В том дне, где я живу, нет совершенно ни одного нормального места, где можно было бы хорошо провести время. Правда, есть небольшой бар в двадцати минутах от меня, я всегда обращаю внимание на него, когда еду на работу. Может быть, они пойдут туда? Бар довольно маленький и, к моему счастью, там нет ограничений по возрасту, а, значит, каждый несовершеннолетний может пройти туда в любое время. — Хей, пап, я собираюсь пойти в библиотеку, мне надо закончить домашнюю работу, — лгу я. Ненавижу врать папе, но он никогда бы не отпустил меня в бар. А мне очень хочется узнать, кто же мне пишет. — Домашняя работа? В первый учебный день? — он выгибает бровь и ждёт моего ответа. — Ну да, просто я хотела сделать наперёд, — говорю я. На самом деле, лжец из меня плохой, но сейчас это звучит довольно убедительно. — Ладно. Возвращайся домой не позже десяти, — говорит он и снова направляется к телевизору. Проверяю время на своём телефоне. Всего лишь шесть вечера, думаю, времени мне хватит. — Ладно. Пока, — говорю я, прежде чем выйти из дома. На улице начинается небольшой дождь. Уже совсем стемнело, и свет исходит только от уличного фонаря. В такие моменты мне хочется, чтобы у нас были соседи. Находиться в окружении полей и ферм ночью немного страшно, и если бы кто-то проникнул к нам в дом, нам было бы некуда бежать. Хотя у нас есть безопасный сарай, но он находится примерно в миле от нашего дома. По мне так, в этом нет никого смысла, если добежать до него можно лишь за десять минут. Сажусь в машину и завожу её. Сидения холодные, поэтому я включаю подогрев. Спустя пять минут тепло овладевает моей машиной. Действительно ли мне нужно было выйти на улицу, сесть в машину и отправиться в бар в четверг вечером? Все, кто развлекаются в баре, — люди, с которыми у меня не должно быть ничего общего. Но только так я смогу понять, от кого были все эти смс. Тёмные листья деревьев развиваются на ветру, пока я проезжаю мимо. Единственный вид деревьев, который окружает наш городок — сосны. На дороге всего несколько машин. Обычно никто не выходит из дома вечером в четверг. Такое ощущение, что я еду на работу. А работаю я спасателем в аквапарке. Небольшой бар появляется в моём поле зрения. Рядом с ним находятся банк и химчистка. Над ним висит большая вывеска, которая гласит «РАЙ». Название полностью противоречит месту, потому что-то, что я вижу сейчас перед собой вовсе не похоже на рай. На парковке много свободных мест, так что паркуюсь ближе к входной двери, чтобы не попасть под дождь. Хватаю телефон, сумку, ключи и выхожу из машины. Открываю дверь бара и сразу чувствую запах алкоголя и сигарет. Запах такой сильный, что мою голову тут же пронзает боль. Здесь громко играет рок-музыка, поэтому людям приходиться разговаривать на повышенных тонах. Взгляды обращаются на меня, когда я подхожу к свободному столику, понятное дело, потому что я не похожа на того человека, которого видели здесь прежде. Я выгляжу так, как будто пришла в библиотеку, что собственно и сказала отцу. Мне становится неловко, потому что я не люблю, когда на меня пялятся, поэтому изо всех сил стараюсь игнорировать это. Наконец, я нахожу свободный столик, сажусь и достаю телефон. На часах половина седьмого. — Могу я принести тебе что-нибудь? — произносит женский голос. Она возвышается надо мной, и я тут же узнаю её. Это та девушка, которая была в магазине с тем парнем, именно их компания пыталась завлечь меня сюда. Её руки чисты — татуировок нет, но в переносице кольцо. Как же я не люблю все эти пирсинги, с ними люди похожи на быков. На ней чёрная кружевная рубашка, которая выставляет её грудь и живот напоказ. У неё длинные светлые волосы и узкое лицо, прямо как у лисы. Думаю, она была бы намного привлекательнее, если бы не это кольцо в носу. — Эм, можно стакан воды? — говорю я. На её бейджике написано «Сторми». Её имя отчасти соответствует внешности, в хорошем смысле. — Воды? Ты серьёзно? Как насчёт пива? — предлагает она. Я не пью и пить сегодня ночью никак не входило в мои планы. Если бы я пришла домой, и мой папа бы увидел, что я пьяна, меня бы заперли дома до конца моих дней. — Нет, спасибо, достаточно воды, — говорю я. — Хорошо, сейчас принесу, — отвечает она, причмокивая жевачкой. Когда девушка проходит мимо какого-то парня, тот шлёпает её по заду, на что та лишь смеётся. Парень и его компашка одобрительно свистят и заливаются смехом. Взглядом ищу того парня, которого видела в магазине. Не вижу его, но он был со Сторми тогда, а сейчас она здесь. Чувствую, что он и его друзья должны быть здесь. — Если я ударю только по этому, я уже выиграю, — слышу знакомый голос позади меня. Оборачиваюсь и вижу группу людей, окруживших бильярдный стол. У того парня, что с кием в руках, темные вьющиеся волосы, собранный под тёмно-синей банданой. Фор. Он одет в чёрные джинсы, чёрную футболку и чёрные ботинки. Один из тех парней в той толпе — тот, кого я видела сегодня, а магазине, за кем собственно и пришла сюда. Фор медленно отводит кий назад, а затем ударяет. Чёрный шар катится в одну из дырок бильярдного стола. — Кажется, ты должен мне двадцатку, — говорит он другому парню. — Тебе просто повезло. Ты же знаешь, что я лучший здесь, — высокий парень в джинсовке говорит. У него такие же кудрявые волосы как у Фора, но другого цвета, «тёмно-блондинистый» я бы сказала, да и банданы у него нет. — Тор — больной неудачник, — говорит тот парень из магазина. Он произносит это так же невнятно, как и тогда в магазине, и он, кажется, пьян. У них у всех в руках пиво. — Я не больной неудачник, просто не люблю проигрывать, потому что знаю, что я лучше вас всех вместе здесь взятых, — говорит Тор. — Это и называется «больной неудачник», — говорит Фор, и все смеются. Тор шутливо бьёт его по руке. — Вот твоя вода. Принести ещё что-нибудь? — слышу голос у себя за спиной. Поворачиваюсь и вижу Сторми, стоящую передо мной. В одной руке она держит воду, в другой — пиво. — Оу, я не хотела пиво, — говорю я, я же сказала ей, что не хочу. — Милая, это не для тебя, это для меня, — улыбается она. — Оу, извини, — неловко отвечаю я. Она уходит, и я делаю глоток воды. Сторми подходит к группе ребят, стоящих около стола. Все они приветствуют её, а та залпом выпивает пиво. Она кажется такой дикой, но определенно нравится этим парням. Я совсем забыла, зачем пришла сюда, мне нужно найти того, кто отправлял мне все эти сообщения. Достаю телефон из сумки. Сообщения от этого странного номера появляются первыми. Набираю номер, а затем внимательно наблюдаю за этой группой около бильярдного стола. Жду, пока один из них достанет свой телефон. Может быть, этот человек даже ответит, и я могла бы увидеть его лицо. Кажется, никто из них даже не замечает, что телефон звонит. Может, вызов прервался? Пытаюсь снова позвонить. Я даже отсюда слышу, как звонит телефон, снова смотрю на ребят, но они до сих пор не слышат его. Это глупо, скорее всего, это вообще кто-то не из них. Но каким образом у них оказался мой номер? Я тяжело вздыхаю и оглядываюсь. Лёд растаял в стакане с водой, на внешней стороне стакана появляется иней, таким образом каждый раз, когда я дотрагиваюсь до стакана, мои пальцы намокают. — Как я вижу, ты всё-таки пришла, — слышу грубый голос позади меня. Оборачиваюсь и вижу того парня из магазина. — Это же хорошо, минуту я думал, ты ли это или нет, но сейчас я приятно удивлён, — он подходит ближе и садится за мой столик. — Не думаю, что мы официально знакомы. Я Трип, — он улыбается, показывая мне свои белоснежные кривые зубы. — Эм, я Хантер, — говорю я и опускаю голову вниз. Я чувствую себя не очень комфортно в его присутствии и не хочу устанавливать с ним зрительный контакт. — Хантер — мужское имя? — спрашивает он. — К сожалению, да, — говорю я. — Нет, это не так уж и плохо, — говорит он и смеётся. — Мне нравится, — говорит он, и я поднимаю голову. Люди всегда смеялись надо мной из-за этого, и это всегда бесило меня. — Спасибо, — говорю я. — Итак, Хантер, что же ты тут делаешь? Не слишком ли ты мала, чтобы находиться в баре в это время? — спрашивает он. — Эм, ну, я должна была встретится здесь с друзьями, но полагаю, они кинули меня, — лгу я. Не буду же я говорить ему, что пришла сюда, чтобы проследить за ним и разузнать, не он ли пишет мне эти жуткие сообщения, которые отчасти пугают меня. Знаю, что говорила ему, что у меня завтра школа, и вот я здесь в полном одиночестве, но его, кажется, это не очень волнует. — Ну ты всегда можешь развлечься со мной или с моими друзьями, — предлагает он. Я не очень хочу развлекаться с ним или его друзьями, не думаю, что папа одобрил бы это. — Ох, нет, спасибо, но все в порядке, правда. Уже поздно, и я как раз собиралась уходить, — я на самом деле не хочу, чтобы он говорил мне делать то, что я не хочу. — Могу я одолжить твой телефон на минуту? — спрашивает он. Что простите? — Что? Зачем? — возражаю я. — Я оставлю свой номер на случай, если ты передумаешь, — говорит он, подмигнув. Мне не нужен его номер, но в любом случае, это же не у него будет мой номер, а значит я всегда могу удалить его. — Эм, вот, — говорю я и отдаю ему свой телефон. — Что это за телефон? Он очень древний, какого года? — шутит он, и мы смеемся. Мой телефон, действительно, очень древний, но меня это не волнует. — Не знаю. Но он очень старый, — улыбаюсь я. Он вбивает свой номер и отдаёт мне телефон. — Вот, держи. Надеюсь, услышать тебя в ближайшее время, — улыбается он и уходит. Убираю свой телефон в сумку и иду в туалет. Я, наверное, должна воспользоваться им, прежде чем отправиться домой, потому что до дома ехать минут сорок, а я не горю желанием останавливаться где-то на дороге. Направляюсь к туалету, здесь он всего лишь один. Пытаюсь открыть дверь, но она заперта. Мне не очень хочется ждать, поэтому решаю просто оставить это. Прохожу мимо угла и замечаю какое-то движение там. Делаю несколько шагов назад и вижу целующуеся пару.  Тор хватает Сторми за задницу, а та еще сильнее прижимается к нему. Кажется, они не замечают, что я пялюсь на них, потому что я успеваю быстро свалить. Людей в баре становится всё больше и больше. Я протискиваюсь среди них и иду к выходу. На улице идёт мелкий дождь, но на дорогах уже появились лужи. Направляюсь к своей машине, но краем глаза замечаю маленький огонёк. — Зачем ты разговаривала с ним? — я смотрю на того, кто обращается ко мне. Фор стоит, прислонившись к высокой стене бара, и щёлкает зажигалкой. ________________
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.