Walk That Fragile Line

Эмма уже шла обратно от торгового аппарата, нагруженная доверху всякой едой, когда вдруг услышала голоса, раздававшиеся из их комнаты. «Странно» — подумала она. Сначала ничего такого она и не подумала. Возможно, Крюк просто громко включил телевизор, но уже подойдя вплотную к двери, она поняла, что слышит его голос. «С каких пор Крюк разговаривает сам с собой?» Инстинктивно, она прижалась к стене и прислушалась, стараясь разобрать слова. — … ну и поздравить с отлично выполненной работой, — сказал женский голос, в котором отчетливо слышались триумфальные нотки. Этот голос был ей поразительно знаком, но Эмма не могла сразу вспомнить откуда. А потом она услышала Крюка: — Что ты сделала с парнем? Ему больно? Парнем? Они что, говорили о Генри? Не может быть… Таинственная незнакомка и Крюк говорили уже чуть тише, но все равно Эмма отчетливо слышала каждое слово. — … Я весь день была утешением для неё. — … — … У тебя было еще одно дело, Крюк. А потом Эмма услышала свое имя. Ясно, как день. «Убить Эмму.» Она сразу поняла кто это. Кора. Теперь Эмма должна была услышать всё от начала и до конца. Медленно и осторожно, она вставила ключ-карту в слот и, мягко нажав на ручку открыла дверь на несколько дюймов, достаточно чтобы не заметили, но чтобы видеть происходящее. Просунув голову в щель, она замерла, еле сдерживаясь, чтобы не ворваться. Кора стояла возле телевизора, а напротив был Крюк. Плечи его были опущены, но все же поза была явно далека от полного подчинения ведьме. — Как же я мог забыть, — поморщился он. — Тогда я сомневаюсь, что ты приходила лишь рассказать о своих достижениях. — Ты хорошо меня изучил, — жутко улыбнулась Кора в ответ. — На самом деле, да, у меня есть новое задание для тебя. Мне нужна твоя помощь, чтобы избавиться от мальчика. Я почти закончила с ним. — Что? — ахнул Крюк. — Ты слышал меня. Нужно убить Генри, будто это Регина сделала это. Таким образом, она останется ни с чем и все её будут ненавидеть. И вот тогда, приду я. Я помогу ей свести счеты с Прекрасными раз и навсегда. И именно в этот момент, с покрасневшим лицом от злости, она оказалась в номере. Прежде чем она решила что-то сделать, покупки с выскользнули из её рук, оказавшись на ковре за пределами порога, а Эмма решительно перешагнула через них. — Что здесь происходит, черт возьми? — требовательно взглянула она на парочку. Руки были угрожающе сжаты в кулаки, а сердце вырывалось из груди. — Свон… — ахнул Крюк. Единственное, что он мог сказать. — О, Эмма, — криво ухмыльнулась Кора. — Какой приятный сюрприз. Отлично выглядишь, я скажу, — сложила она руки в замок. — Хватит пудрить мне мозг, — прорычала Эмма. — Ты… и она, — дрожащим пальцем указала она на Крюка. — Ты был с ней заодно, не так ли? — Я… — запнулся Крюк, что выглядело необычно для его поведения. — Да, ты права, — положила Кора руку на плечо Джонса, встав рядом с ним. — Он хорошо поработал, знаешь. Правда, он чуть всё не испортил, влюбившись в вас, но потом он быстро исправился. Да, мой капитан? Взглянув на Эмму, Джонсу показалось, что ей сейчас станет плохо, потому что её трясло, а грудь вздымалась вверх-вниз безумно быстро — ей будто не хватало воздуха. — Ну, что ж, — улыбнулась Кора. — Я оставлю вас, чтобы вы разобрались. Крюк, ты знаешь, где меня найти. И на этих словах ведьма исчезла в фиолетовом тумане. На какое-то время наступила тишина. Ужасная и тяжелая. — Я должна была догадаться, — нарушила Эмма затянувшееся молчание. — Я должна была знать. По крайней мере, это всё объясняет, — начала медленно ходить по комнате Эмма.- Ты просто появился и не сказал причину своего появления. И почему ты решил остаться.. и твои напоминания о Коре, — покачала она головой. — Я должна была знать, — снова повторила женщина. — Эмма… позволь мне объяснить, — начал Крюк. Это случилось. Он потерял Эмму. — Объяснить, что?! — закричала она. — Ты работал вместе с ней! Ты, чертов сукин сын! Ты играл со мной, разве нет? Всё время! Все те обещания, которыми ты кормил меня! Это всё было частью вашего с ней плана! Эмма почувствовала боль внизу живота и ощущение, будто её сейчас вырвет. Комната закружилась перед глазами, а кулаки были так сильно сжаты, что ей на мгновение показалось, что ногти прорежут кожу. — Эмма, ты не понимаешь, — пошел другим путем Крюк. — У меня не было выбора. Она хотела убить меня. Она сказала, что если я помогу ей, то она поможет мне убить Румпельштильцхена. Эмма не весело рассмеялась: - О, я понимаю. Я прекрасно понимаю. Твоя великая месть была настолько важна, что ты рискнул жизнью моего ребенка, чтобы достичь желаемого. Ты крутился вокруг меня. Ты играл всё это время со мной. Ты заставил меня чувствовать себя любимой, впервые за всю жизнь. Ты заставил думать меня, что заботишься обо мне,воспользовался моей неуверенностью и моими проблемами. Я открылась перед тобой, Крюк. Ты знал, как это трудно. И что ты сделал? — снова перешла на крик Эмма. — Ты сыграл со мной, будто в карточные игры! — резко выбросив руку вперед, она хлёстко ударила Джонса по щеке. Он замер, не смея повернуться. — Я шла, ради тебя на все, рискуя своей репутацией. Нашла тебе квартиру, потому что думала, что ты живешь на улице. Покупала тебе одежду, помогала тебе во всем! — запустила Эмма устало руку в волосы, взлохматив их. — Ты хоть представляешь, сколько это для меня это все вышло? Держу пари, вы с Корой хорошо развлекались на твоём проклятом корабле, обсуждая всё это. Крюк медленно повернулся, ничего не ответив. Выражение лица Эммы убивало. Сердитые слёзы потекли из её глаз: — Ты знаешь, что мне претит больше всего? — тон голоса взлетел еще выше. — Что я поверила во всё это. Я влюбилась во всё это… — резко оборвалась она. — Я влюбилась в тебя… Крюк пересек разделяющее их расстояние и взял её руки в свои: — Вначале была игра, уловка. Но потом нет. Я люблю тебя, Эмма. — Не трогай меня, — с отвращением прошипела она в ответ. — Ты не любишь меня. Если бы на самом деле любил, то ты рассказал мне правду. Ты бы не похитил моего сына. — Я знаю, — тяжело вздохнул Джонс. — Я запутался, любовь моя. И я никогда не смогу извиниться за всё это. Но поверь мне, я люблю тебя. — Никто не может любить меня. Впервые, я поверила, что кто-то может это сделать. Эмма Свон не заслуживает такого. Возможно, так и должно быть в моей проклятой жизни, — презрительно окинула взглядом Эмма комнату и Крюка. — Я должна была знать, что никто не тратит на меня время просто так, не имея скрытых мотивов. Это вдвойне выглядит еще более жалким…И тот факт, что ты работал с Корой и я купилась на всё.. Схватив пальто с кровати, Свон громко топая, пошла к двери. — Подожди, — окликнул её Джонс. — Куда ты идешь? Холодно окинув его взглядом, она ответила: — Спасти своего сына. И будет хорошо, если ты будешь подальше от меня и моей семьи. Потому что в следующий раз, если я тебя увижу где-нибудь поблизости, то я тебя убью. Дверь оглушительно захлопнулась, прежде чем Крюк хоть что-то успел сделать. И именно в этот момент он понял, что теперь всё кончено.