Вытащив какую-то бумажку, он остановился. На мгновение даже показалось, что парень раздумывал над своими действиями, но потом со вздохом всё же передал бумажку Дамблдору.
Дамблдор посмотрел на записку, а потом на его лице расцвела большая яркая улыбка.
- Гарри, мальчик мой. Ты не представляешь, как я рад видеть тебя спустя все эти годы.
Гарри выхватил записку из рук Дамблдора, поднес её к раковине и поджёг бумагу. После того, как огонь потух, парень раздавил оставшийся чёрный пепел и смыл всё это проточной водой.
- Вы хотели что-то сказать мне, - напомнил Гарри.
- Ааа, да-да, конечно, сейчас, - слегка опешив, сказал Дамблдор. Он вдруг стал выглядеть намного старше и более усталым, чем мгновение назад.
Дамблдор прикрыл глаза и закрыл лицо своими длинными пальцами. Гарри наблюдал за этим весьма нехарактерным признаком не то истощения, не то печали, или чем там Дамблдор пытался смягчить его?
Наконец старик опустил руки и посмотрел на Гарри сквозь очки-полумесяцы.
- Пришло время, - сказал он. - Для меня рассказать тебе то, что я должен был сказать тебе годы назад, Гарри. Пожалуйста, присядь. Я расскажу тебе всё. Возможно, ты разозлишься, услышав кое-что из этого, но... Я прошу лишь немного терпения, ты сможешь выплеснуть всё... сделать всё, что угодно... закончив, я не буду останавливать тебя.
Пару секунд Гарри пристально смотрел на него, а затем сел в кресло напротив Дамблдора и принялся ждать.
Недолго всматриваясь вдаль, размышляя с чего начать, Дамблдор перевёл взгляд на парня и произнёс:
- Пятнадцать лет назад ты попал в Хогвартс, Гарри, в целости и сохранности, как я и планировал... Ну, хорошо, не совсем в целости. Ты многое перенёс. Я догадывался, что тебе будет непросто, когда оставлял на пороге дома твоих дяди и тёти. Я знал, что тебя ждут десять тяжелых и тёмных лет.
Он сделал паузу. Гарри ничего не ответил, чувствуя головокружение. Десять тёмных и... Дамблдор знал! Чёрт побери, ему было всё хорошо известно...
- Ты не без оснований можешь спросить, почему я не отдал тебя на воспитание какой-нибудь магической семье, которая приняла бы тебя более охотно и, несомненно, была бы горда, воспитав тебя как сына. Мой ответ заключен в том, что я был нацелен на обеспечение твоей безопасности. Тебе угрожала опасность, да, Волдеморт был побежден, но его сторонники... Многие из них могут сравниться с ним по жестокости и жажде насилия, их переполнял гнев и отчаяние. Моё решение должно было учитывать это. Верил ли я, что Волдеморт исчез навсегда? Нет, я не знал, пройдёт ли десять, двадцать или пятьдесят лет прежде, чем он вернётся, но я был уверен, что это произойдёт. И, зная его, я догадывался, что он не успокоится, пока не убьёт тебя, - на мгновение Дамблдор замолчал, давая парню переварить информацию - Я знал, что познания Волдеморта в магии, возможно, более обширные, чем у любого живущего ныне мага. Знал, что если он вернётся в полную силу, даже мои самые сложные и мощные защитные заклинания и амулеты не помогут. Однако Волдеморт был слаб, и поэтому я принял решение, что тебе лучше быть защищенным древней магией, которую, как я знал, он презирал и недооценивал... Из-за её цены. Я имею в виду, конечно, тот факт, что твоя мать умерла, дабы спасти тебя. Она обеспечила тебе долгосрочную защиту, которую он и не ожидал, защиту, которая может и по сей день течь в твоих жилах. Поэтому я уповал на кровь твоей матери. Я отправил тебя к её единственной родной сестре.
- Она никогда не любила меня, - сразу сказал Гарри. - Она ни хрена мне не дала...
- Но она приняла тебя, - прервал его Дамблдор. - Да, возможно, она сделала это неохотно, но всё же она приняла тебя, и при этом она закрепила чары, наложенные на тебя. Жертва матери сделала узы крови - сильнейшей защитой, которую я когда-либо мог тебе дать.
- Я всё ещё не...
- Но пока ты называл домом место, где живёт кровный родственник твоей матери, там ты был под защитой от Волдеморта. Он пролил её кровь, но она продолжала жить в тебе и Петунии. Ее кровь стала твоим убежищем. Нужно было только возвращаться туда раз в год, называть своим домом. И он не мог причинить тебе вред. Твоя тетя знала это. Я объяснил всё в письме, которое оставил с тобой на крыльце. Она знала, что позволяя тебе жить с ней, всё эти годы она спасала твою жизнь. Итак, пятнадцать лет назад, - Дамблдор продолжил прошлую мысль. - Ты прибыл в Хогвартс, да, возможно, не такой счастливый и упитанный, как бы мне хотелось, но живым и здоровым. Ты не был избалованным маленьким принцем, а обычным мальчиком, как я и надеялся, учитывая обстоятельства. Всё складывалось, как я и планировал, до этого момента. А потом... ладно, события первого курса ты помнишь, пожалуй, даже лучше меня. Ты столкнулся с Волдемортом раньше, гораздо раньше, чем я ожидал. Ты снова выжил. Ты сделал даже больше. Отложил на неопределенное время его восстановление в прежней силе. Ты боролся, я был... Я гордился тобой больше, чем могу высказать. И все же в моем плане был недостаток. Очевидный недостаток, который, как я понимал, мог всё уничтожить. И все же, зная, насколько это важно, я смолчал, решив сам предотвратить это. Подумал, что обладаю достаточными силами, чтобы справиться со всем в одиночку. Это был мой первый тест, когда ты отлеживался в больничном крыле после столкновения с Волдемортом.
- Я не понимаю, о чём вы говорите.
- Помнишь тогда ты спросил, почему Волдеморт пытался убить тебя, ещё когда ты был ребенком? - Гарри кивнул. - Должен ли я был сказать тебе тогда? - Гарри смотрел в голубые глаза старика, но продолжал молчать. - Ты ещё не видишь недостатка? Нет... Видимо, нет. Ну, как ты знаешь, я решил не отвечать. Одиннадцать лет. Ты был слишком молод, чтобы знать. Я никогда не намеревался рассказать тебе всё в столь юном возрасте. Знание - слишком тяжкая ноша. Однако, мне следовало задуматься уже тогда. Я должен был спросить себя, почему не чувствую себя обеспокоенным этим вопросом. Тем, что уже на первом курсе ты задавал мне вопрос, на который я знал, в один прекрасный день, придётся дать страшный ответ. Но должен признать, я был рад, что мне не пришлось отвечать на него тогда. Ты был слишком молод. Затем был второй год обучения. И ты снова встретился с проблемой, с которой сталкивается редкий волшебник. На этот раз ты оправдал мои самые смелые мечты, ты не спросил, почему пал Волдеморт. Однако мы обсуждали твой шрам, о да... мы были крайне близки к этому. Почему я тогда не рассказал? Ну, мне казалось, что двенадцать - ненамного лучше, чем одиннадцать. Я решил оставить тебя раненным, истощенным, но радостным. Если я и почувствовал укол совести, что, возможно, мне пора рассказать тебе, я заставил себя молчать. Ты был ещё так молод, и я не мог найти в себе силы испортить ту ночь триумфа... Теперь ты видишь, Гарри? Видишь ли ты недостаток в моей стратегии? Я попал в собственную ловушку, мне следовало сказать тебе всё, а не избегать этого.
- Я не...
- Я слишком сильно заботился о тебе. Решил, что твоё счастье важнее, чем знание чудовищной правды, что твоё спокойствие выше моего плана, а твоя жизнь ценнее, чем жизни тех, кто будет потерян, если план провалится. Другими словами, я действовал именно так, как ожидал Волдеморт. Есть ли мне оправдание? Я игнорировал любого, кто наблюдал за тобой как я, но сам следил за тобой тщательнее, чем ты можешь себе представить. Я не желал причинять тебе ещё больше боли, чем ты уже пережил. Было ли мне всё равно, если некоторых безымянных и безликих людей и существ убьют в туманном будущем, когда ты здесь и сейчас жив, здоров и счастлив? Я никогда и подумать не мог, что кровь таких людей окажется на моих руках. Начался третий курс. Я наблюдал издалека, как ты боролся с дементорами, как нашёл Сириуса, узнал, кто он, и спас его. Должен ли я был рассказать тебе в тот торжественный момент, когда ты освободил крестного из лап Министерства? Теперь, когда тебе исполнилось тринадцать лет, мои отговорки были на исходе. Как бы молод ты не был, ты был исключительным. Мне было нелегко, Гарри. Я знал, что час икс наступит в ближайшее время... Но ты выбрался из лабиринта с трупом Седрика Диггори, смерть подошла так близко к тебе... И я не сказал тебе в тот момент, что знал о возвращении Волдеморта, но понимал, что сделаю это в ближайшее время. Тогда ты исчез, а я потерял свой шанс. Я искал тебя в течение многих лет и... и теперь, сегодня вечером, я знаю, что ты уже давно готов к этому знанию, которое берёг от тебя столько времени. Потому что ты доказал, что мне следовало рассказать тебе всё раньше. Моё единственное оправдание то, что я видел, как тебе приходится справляться с большими трудностями, чем любому другому ученику, который когда-либо учился в этой школе, а я не мог заставить себя добавить еще одну, самую большую из всех.
Гарри ждал, но Дамблдор замолчал и не говорил больше ни слова.
- Я до сих пор не понимаю.
- Волдеморт пытался убить тебя, когда ты был ребенком из-за пророчества, прозвучавшего незадолго до твоего рождения. Он знал о пророчестве, хоть и не весь текст. Он намеревался убить тебя ещё ребёнком, полагая, что выполнит условия пророчества. Он понял, что ошибся, когда проклятие отразилось от тебя. После его возвращения в своём теле и твоего побега с кладбища, он был намерен услышать полный текст того самого пророчества. Он считал, что там есть необходимое ему знание о том, как же убить тебя. Он приложил массу усилий. На самом деле вскоре после твоего исчезновения, он ворвался в Отдел Тайн. Он искал пророчество, касающееся тебя и его, однако защита, установленная там, действовала более... энергично. Удивительно, но во время того хаоса пророчество было разбито, хочу сразу сказать, что разбилась лишь запись о пророчестве, хранящаяся в Отделе Тайн. Но пророчество было сделано в присутствии кое-кого, и он прекрасно его записал.
- Кто его слышал? - спросил Гарри, уже догадываясь об ответе.
- Я, - ответил Дамблдор. - Однажды, в холодный, сырой вечер двадцать шесть лет назад, в комнате над трактиром "Кабанья голова". Я пошел туда, чтобы увидеть претендента на пост преподавателя Предсказаний, хотя уже собирался отменить занятия по этому предмету. Однако, претендентом была пра-пра-внучкой очень известного и одаренного провидца, так что из вежливости я пошёл ей навстречу. Я был разочарован, казалось, что нет там никакого дара. Я вежливо отказал ей и уже развернулся, чтобы уйти.
Дамблдор поднялся на ноги и порылся в карманах в поисках чего-то. Наконец он вытащил маленькую черную коробочку, которую поместил на полу.
- Я чуть было не забыл это, так спешил к тебе. К счастью, я вовремя вспомнил, что его нужно взять с собой. Так как я по-прежнему не могу колдовать в твоём доме, прошу, наложи на него стандартное заклинание возврата размера.
Гарри так и сделал, коробка приняла размеры небольшого черного сундука, Дамблдор наклонился, открыл крышку и вынул неглубокую каменную чашу, с вырезанными по краям рунами. Вернувшись к столу, Дамблдор поставил на него чашу, затем поднял палочку к своей голове и замер, медленно опуская руку.
- Это форма неактивной магии. Подействует ли защита, если я извлеку воспоминания?
Гарри взмахнул палочкой, накладывая несколько заклинаний.
- Теперь не подействует. Я изменил настройку щитов, чтобы вы могли бросить одно заклинание. Так что можете действовать.
Дамблдор снова поднял палочку к виску. Паутинка тонких серебристых нитей воспоминаний, зацепившихся за палочку, была помещена в чашу. Сев за стол, он на мгновение засмотрелся, как его мысли вихрем проносятся внутри Омута. Затем, вздохнув, он поднял палочку и ткнул в серебристое марево.
Из чаши появилась фигура, завернутая в платки, с большими глазами, спрятанными за очками ещё большего размера. Она медленно принимала более чёткие черты, оставаясь ногами в чаше. Но когда Сибилла Трелони заговорила, Гарри услышал не обычный её эфирный, мистический голос, а суровый хрип, с которым в её исполнении сталкивался лишь однажды:
"Грядёт тот, у кого хватит могущества победить Тёмного Лорда... рождённый теми, кто трижды бросал ему вызов, рождённый на исходе седьмого месяца... и Тёмный Лорд отметит его как равного себе, но не будет знать всей его силы... И один из них должен погибнуть от руки другого, ибо ни один не может жить спокойно, пока жив другой... тот, кто достаточно могуществен, чтобы победить Тёмного Лорда, родится на исходе седьмого месяца..."
Медленно вращаясь Профессор Трелони опустилась обратно в Омут, исчезая.
Установилась абсолютная тишина. Ни Дамблдор, ни Гарри не издавали ни звука.
- Профессор Дамблдор? - спокойно спросил Гарри, по мнению Дамблдора, возможно, даже слишком спокойно, всё ещё глядя на Омут памяти и, казалось, полностью погруженный в мысли. - Это значит... Что это значит?
- Это значит, что единственный, кто сможет победить Лорда Волдеморта, родился в конце июля, почти двадцать шесть лет назад. Этот мальчик родился у родителей, которые трижды бросили вызов Волдеморту.
- Оно обо мне?
Дамблдор на мгновение пристально посмотрел на него сквозь свои очки.
- Вообще-то, Гарри, оно не о тебе конкретно. Под пророчество Сибиллы могли попасть двое мальчиков, рожденных в конце июля одного и того же года, чьи родители состояли в Ордене Феникса и трижды чудом избегали смерти от рук Волдеморта. Одним, конечно же, был ты, а другим - Невилл Лонгботтом.
- Тогда... может, это и не обо мне вовсе?
- Я боюсь, - медленно сказал Дамблдор, будто каждое слово стоило ему больших усилий. - Что нет никаких сомнений в том, что это ты.
- Но вы сказали... Невилл родился в конце июля, и его мама и папа...
- Ты забываешь следующую часть пророчества, окончательно идентифицирующую личность мальчика, который сможет победить Волдеморта... Волдеморт сам отметит его как равного себе. Так он и сделал, Гарри. Он выбрал тебя, а не Невилла. Он оставил тебе шрам, как благословение и проклятие.
- Но он мог выбрать и другого! Отметить Невилла!
- Он выбрал того мальчика, который, по его мнению, будет представлять опасность для него, - сказал Дамблдор. - И заметь, Гарри, он выбрал не чистокровных, которые согласно его принципам единственные достойные волшебники, а полукровку, как и он сам. Он видел себя в тебе, прежде чем встретил вживую, он отметил тебя этим шрамом, не убил, как хотел. Зато наделил силой и определил будущее, в котором ты стал одним из немногих волшебников, кому удается выбраться живым из его ловушек.
- Почему он сделал это? Почему попытался убить меня, когда я был младенцем? Он должен был выждать, чтобы увидеть, кто - Невилл или я - будет более сильным и опасным для него.
- Это было бы более разумно, не спорю. Кроме этого информация о пророчестве у Волдеморта была неполной. Трактир "Кабанья Голова", который выбрала Сибилла из-за более низких цен, давно привлекает, скажем, других клиентов, нежели "Три метлы". Это место, где никогда не безопасно предполагать, что вас не подслушивают. Конечно, я и не думал, что при встрече с Сибиллой Трелони услышу что-то интересное. Моя, наша удача, что злоумышленник был вскоре обнаружен и выгнан из здания.
- Таким образом, он смог услышать...
- Он услышал только начало, часть предсказывающую рождение мальчика в июле у родителей, трижды бросавших вызов Волдеморту. Следовательно, он не мог предупредить своего хозяина, что нападая на тебя, он рискует разделить с тобой силу, отметить тебя как равного. Поэтому Волдеморт так и не понял опасности в нападении на тебя, что разумнее было бы подождать, узнать о тебе больше. Он не знал, что у тебя будет сила, о которой Тёмный Лорд не знает...
- Но у меня её нет! - слишком спокойно ответил Гарри. - У меня нет таких сил, которыми бы он не обладал.
- Существует комната в Отделе Тайн, - прервал его Дамблдор. - Она заперта. Там есть сила, которая одновременно и наиболее прекрасна, и наиболее страшна, чем смерть, чем человеческий интеллект, чем все силы природы. Пожалуй, это самый загадочный предмет изучения из всех, что есть там. Это сила... Ей обладаешь и ты, а Волдеморт и вовсе обделен ею. Твоё сердце. Любовь, которая живёт внутри тебя.
Закрыв глаза, Гарри задал вопрос, не сильно беспокоясь об ответе:
- Конец пророчества... Это было что-то о... И не может жить...
- ...Пока жив другой.
- Таким образом, по вашему мнению, это означает, что... Что один из нас должен убить другого... В конце концов?
- Да.
В течение долгого времени ни один из них не говорил. Вдруг Гарри подскочил и уставился на Дамблдора.
- И это она? - крайне недоверчиво спросил он. - Причина, по которой, как вы думаете, Волдеморт пытался убить меня все эти годы? Из-за нескольких бредовых строк от пьяной мошенницы во время чёртового собеседования? Не хотел бы вас расстраивать, но это кажется очень неубедительным.
- Гарри, я уверен, пророчество является истинным. Я проникал в голову профессора Трелони, сразу после этого, у неё не было абсолютно никаких воспоминаний о произнесенных словах... Все признаки истинного пророчества налицо. Фальсифицировать пророчество сложно для любого человека, не говоря уже о ней.
- Правда? Вы готовы поставить на это что-нибудь? Потому что я готов держать пари на любую сумму, что сам могу подделать такое же пророчество.
- Мой дорогой мальчик, уверяю тебя, что нет никакого способа...
- О, готов поспорить, - огрызнулся Гарри, выхватил палочку и запустил в Дамблдора заклинание.
Через несколько минут Дамблдор вздрогнул. На мгновение ему почудилось, будто он задремал.
- Что сейчас произошло? - спросил он.
- Сущий пустяк, я просто доказываю свою точку зрения. Теперь, профессор, я был бы очень признателен, если бы вы посмотрели кое-что на этом устройстве. Это называется видеокамерой, по сути маггловская версия Омута Памяти, там есть кое-что, что определенно вас заинтересует.
Гарри передал видеокамеру Дамблдору и нажал кнопку воспроизведения. Тот чуть было не уронил небольшое устройство, когда появилось изображение. Дамблдор был поражен, увидев себя на маленьком экране. На записи было видно, как он сидит за этим же самым столом и говорит, но сам старик не мог припомнить, чтобы это происходило. А на экране бывший директор произносил слова тем же тоном, что и Трелони, когда произносила своё пророчество.
"Большой Шмель будет найден.
В тот день Восток повстречает Запад,
А луна попадёт в солнечный плен.
И умный у него лишь фасад.*
- Что? Как это возможно? - вспылил старик.
- Это было до смешного легко, - сказал Гарри. - Потребовалось лишь заклинание принуждения, чтобы было прочитано то, что я написал на этой бумажке. Просто чепуха, пришедшая в голову. Добавляем чары, меняющие голос, чтобы продемонстрировать вам этот прекрасный резкий тон и завершаем краткосрочным обливэйтом так, чтобы даже легилименс показал, что у вас нет воспоминаний о таком разговоре. Грубая работа, но, я думаю, даже этого хватило, чтобы воссоздать эффект от пророчества Трелони. Кроме того, вы должны знать, что легче легкого заранее наложить всё это и добавить активатор. Трелони лишь нужно было применить заклинания к себе и активировать их во время собеседования с вами с помощью любого кодового слова. Знаете, что она получила с помощью этого?
- И что же?
- Работу! Замечательную кормушку. Мгновенное трудоустройство, вероятно, до конца своей жизни. Хотя она едва ли имеет хоть какое-то отношение к этой работе. Просто зажигать ладан и пугать пару подростков нелепыми пророчествами о их смерти несколько раз в неделю. Просто блестяще надо сказать.
- Гарри, ты забываешь, что часть пророчества уже сбылась. Ты был отмечен им. Волдеморт оставил шрам на твоём лбу.
- О, пожалуйста. Не говорите, что вы никогда не слышали о таком явлении как накликать беду. Чёрт, возьмите любого маньяка - психопата и скажите ему, что есть только один человек в мире, который сможет его победить. И если он поверит вам, то рано или поздно он пойдёт атаковать этого человека, по крайней мере один из них гарантированно умрет, оставшийся в живых, что ещё более вероятно, будет иметь несколько шрамов. И вуаля - вы можете утверждать, что ваше пророчество правдиво. И как по мне, так это полная фигня.
- Было время, когда я согласился бы с тобой, Гарри, - сказал Дамблдор. - Но за все эти годы я пришел к неизбежному выводу, что пророчество правдиво. Волдеморт не потерпит поражения от кого-либо ещё. Только ты в состоянии победить его.
Гарри собирался возразить, когда Дамблдор поднял руку:
- Выслушай меня, пожалуйста. Речь идёт не только о той ночи, когда он убил твоих родителей. Не забывай, ты сорвал его планы по краже философского камня. Ты победил его тень и убил василиска, терроризировавшего Хогвартс. Ты был единственным, Гарри, кому удалось сбежать от него во время турнира Трех Волшебников. Там тебя ранили, взяли кровь, рядом не было никого, чтобы помочь, и что ты сделал? Мало того, так ты ещё и сразился с ним на дуэли. И забрал тело бедного Седрика. Ни один другой волшебник в мире, даже я, не может утверждать, что сделал столько же против Волдеморта, как ты. Только ты Гарри. Ты - единственный, кто может победить лорда Волдеморта.
Гарри уставился на Дамблдора, а затем сделал то, что удивило бывшего директора школы Хогвартс. Это было последнее, чего ожидал Дамблдор.
Гарри Поттер начал смеяться.
*Примечание переводчика: постаралась придать стихотворную форму, искренне надеюсь, что не потеряла при этом смысл)
