Камень Гулливера

ИНТЕРЬЕР – ВОДОСТОЧНАЯ ТРУБА

Было темно и мрачно. То, что осталось от дневного света, фильтрующегося сверху, повсюду отбрасывало длинные тени. Сидни падает вниз и приземляется в лужу воды по пояс. СИДНИ: (кричит) Я достигла дна! Я не вижу камня, поэтому я осмотрюсь! ГОЛОС НАЙДЖЕЛА: (гулко) Хорошо, Сид! Сидни начинает болтаться в тёмной воде, пытаясь почувствовать камень. Однако, спустя мгновение она останавливается. СИДНИ: Где он? Он, должно быть, укатился в один из этих боковых проходов. Она пробирается к краю ближайшего уравнительного канала и взбирается на раму, окружающую трубу, которая сидит немного выше и вне воды. Гигантская труба за ней чёрная как смоль. Она не может видеть вещь. СИДНИ: Чёрт, хотела бы я иметь фонарик. Жаль, что их не делают в моём размере.

ПЕРЕХОД К:

ЭКСТЕРЬЕР – АВТОСТОЯНКА

Солнце быстро садится, наступают сумерки. Машина заезжает на стоянку, поражая Найджела и Джонатана. Быстро, Найджел сжимает крохотную Клавдию в руке и держит её за собой, вставая. КАМЕРА ОТРЫВАЕТСЯ, показывая, что прибывающий транспорт является полицейской машиной кампуса. Высокий, внушительный мужчина в арендованном мундире полиции выходит, любопытно смотря на двоих мужчин. КОП: Что здесь происходит? НАЙДЖЕЛ: (заикаясь) Я, эм, ну, видите… ДЖОНАТАН: Ну, он имеет в виду, что, я, хм… КОП: (с нетерпением) Да-а-а-а? НАЙДЖЕЛ: (через мгновение больше заикается) О, ладно, если Вам нужно знать! Я давал кольцо другу здесь – ДЖОНАТАН: (удивлённо) Да? Всё ещё будучи в руке Найджела, Клавдия прыснула со смеха. НАЙДЖЕЛ: Да, это так, Я давал кольцо своему, хм, парню здесь, и уронил его в сток. Я пытаюсь выудить его с помощью верёвки и, хм, крючка. КОП: (не веря ни слову) Это так? ДЖОНАТАН: О, да, офицер. Я, правда, хочу его вернуть. НАЙДЖЕЛ: Да, мы хотим показать его позже за обедом. В руке Найджела, Клавдия катается вокруг в приступах смеха. НАЙДЖЕЛ: (раздражённо) Эй, щекотно – прекрати! ДЖОНАТАН: (двигаясь по течению) Прости, милый. Я сохраню его на потом. КОП: (поднимая брови) Эм-кхм. Ладно, тогда, я оставляю вас двоих с вашей – вашей рыбалкой. Но мне лучше не возвращаться сюда, чтобы обнаружить повреждение этой решётки НАЙДЖЕЛ: Конечно нет, офицер. Коп-напрокат возвращается в свою машину и уезжает, оставляя Джонатана и Найджела вздыхать с облегчением. Найджел достаёт руку из-за спины и смотрит вниз на крохотную Клавдию, которая всё ещё смеётся. ДЖОНАТАН: О, ладно уже, это было не так смешно! КЛАВДИЯ: «Прости, милый!» (она прыснула в другой приступ смеха) НАЙДЖЕЛ: (усмехаясь) Ну, может, это немного и смешно. Сейчас они все хихикают.

ПЕРЕХОД К:

ИНТЕРЬЕР – ВОДОСТОЧНАЯ ТРУБА

Сидни плюхает, пробираясь глубже в темноту. За ней, труба освещается слабыми прорезями света, проходящими сквозь решётку наверху. Она вырисовывается на фоне этого слабого закатного сияния. СИДНИ: О, да ладно, насколько далеко эта вещь могла укатиться? Идя, она слышит несколько лёгких и быстрых звуков вокруг себя, и заметно напрягается. Но затем она замечает отблеск в туннеле впереди. Она ускоряет темп и, наконец, наталкивается на синий камень, сейчас забрызганный грязью и высушенный дождевой водой. Его слабый свет лишь едва заметный сквозь этот мусор. СИДНИ: Вот ты где! Теперь я просто должна вернуть тебя к верёвке. Когда она начинает толкать камень, лёгкие и быстрые звуки возвращаются. Внезапно из темноты появляется гигантское НЕЧТО. Это таракан! Он размером с большую собаку, и он угрожающе подходит к ней СИДНИ: О, Боже, я всегда их ненавидела! Таракан атакует её. Она становится в защитную позу и уклоняется, пиная его. Он несётся прочь, затем атакует снова. Она борется с ним серией ударов. Внезапно другой таракан подходит к ней с другого направления, и она подпрыгивает, ударяя его по голове. Она отступает к камню так, чтобы он прикрывал её фланг. СИДНИ: (разочарованно) Эти создания вообще чувствуют боль? Один из них опять подходит к ней, и она пинает его ботинком, вынуждая кусок панциря отколоться. В этот раз он отступает не так далеко, так что она забирается на камень, изо всех сил пытаясь удержать его на месте. Затем, смотря вниз на гигантских тараканов, она спрыгивает обоими ботинками перед собой. Она приземляется с полной силой на таракана, вдавливая его в землю, но не убивая его. Он медленно отступает, с опаской двигая усиками. СИДНИ: Было намного проще наступить на таракана. Она ждёт, когда он снова к ней подойдёт, но вместо этого он отступает в темноту. Она слышит больше лёгких и быстрых звуков, а затем высоких шумов и хрустящих звуков. СИДНИ: О-о, Они едят того, которого я ранила! Лучше убраться отсюда, пока они не вернулись за мной! Она даёт камню толчок и катит его по трубе. Вскоре он падает в основной узел, под решёткой, где он, хлюпая, останавливается, на половину покрытый водой. Сидни спрыгивает вниз, следуя за ним, где она начинает оборачивать его верёвкой. ГОЛОС НАЙДЖЕЛА: Сид? Ты в порядке там, внизу? СИДНИ: (кричит) Я нашла его, Найджел! Дай мне минуту, пока я завяжу верёвку вокруг него! ГОЛОС НАЙДЖЕЛА: Конечно, просто крикни, когда будет готово. Пока она борется с верёвкой, больше лёгких и быстрых звуков можно услышать из ближайшей трубы, но они намного, намного громче. Когда Сидни в страхе оглянулась назад, что-то пискнуло в темноте. СИДНИ: Ой-ой! Крысы!

ПЕРЕХОД К:

ЭКСТЕРЬЕР – АВТОСТОЯНКА

Быстро темнеет. Включаются фонари автостоянки, и полная луна появляется над горизонтом. Солнце уже полностью исчезло. НАЙДЖЕЛ: Ты уже закончила, Сидни? ГОЛОС СИДНИ: (едва слышно) Почти! Дай мне встать на верёвку – здесь крысы! КЛАВДИЯ: (содрогаясь) Крысы! О, Господи! Вытягивай её, быстро! ДЖОНАТАН: Быстро, пока они не съели её! Найджел кивает и спешно начинает тянуть верёвку. Спустя несколько рывков появляется камень, обёрнутый в узел корзины, но Сидни нигде не видно. КЛАВДИЯ: О, нет, где Сидни? НАЙДЖЕЛ: Сид! Где ты?

ИНТЕРЬЕР – ВОДОСТОЧНАЯ ТРУБА

Сидни сидит на корточках в углу кювета, противостоя нескольким крысам. Они пристально смотрят на неё, осторожно и жадно. Где-то она нашла зубчатый кусок металла и держит его как посох. СИДНИ: Я в порядке, но дай мне ту верёвку! НАЙДЖЕЛ: Хорошо, Сид. Вот! Верёвка падает около неё, но она не может достать её, не пройдя сквозь крыс. Одна из них делает шаг вперёд, и Сидни ударяет её, вынуждая отступить. Если бы они знали, что происходит, они бы обступили её, заблокировав пусть к бегству. СИДНИ: (сердито) Разве этот кошмар НИКОГДА не закончится?

ЭКСТЕРЬЕР – АВТОСТОЯНКА

Опустилась тьма. Найджел осторожно держит камень, смотря вниз сквозь щели в решётке. ДЖОНАТАН: Что происходит? Ты видишь что-нибудь? НАЙДЖЕЛ: Крысы заманили её в ловушку у стены. Убирайтесь отсюда, тупые твари! Кыш! КЛАВДИЯ: Если бы она не была такой маленькой! Она бы быстро расправилась с этими крысами! НАЙДЖЕЛ: Да, если бы мы только знали, как обратить процесс! Но как? ДЖОНАТАН: Ну, как Гулливер это сделал? НАЙДЖЕЛ: Согласно книге, он просто смотрел на камень. Потом он проснулся в Лилипутии. Позже он смотрел на него снова и оказался в Бробдингнеге. КЛАВДИЯ: (отчаянно) Тогда всё, что нам нужно сделать, это осветить её ещё раз! НАЙДЖЕЛ: (тряхнув головой) Мы пробовали это. Он уменьшает вещи ещё больше. ДЖОНАТАН: Кроме того, все мы вне солнечного света. Вдруг Найджел посмотрел на него. Его глаза бегали вокруг, пока он не заметил луну, взошедшую над соседними зданиями кампуса, и внезапно он улыбнулся с пониманием. НАЙДЖЕЛ: (возбуждённо) Вот оно! ДЖОНАТАН: Что? Что оно? НАЙДЖЕЛ: Мы всё это делали неправильно! Камень не уменьшал лилипутов. Он просто сделал Гулливера гигантским по сравнению с ними! ДЖОНАТАН: Да! А в Бробдингнеге он, должно быть, сделал противоположное! Но как он работает? НАЙДЖЕЛ: Ты не видишь? Прямо перед тем, как Гулливер посетил Бробдингнег, он посмотрел на камень В ДНЕВНОЕ ВРЕМЯ! Должно быть, так он уменьшился! СОЛНЦЕ сделало это! ДЖОНАТАН: Итак? Мы уже знаем достаточно много, не так ли? НАЙДЖЕЛ: Да, но перед отправлением в Лилипутию, он посмотрел на него НОЧЬЮ! КЛАВДИЯ: Я понимаю! Я понимаю! Это была луна, заставившая его расти! НАЙДЖЕЛ: Точно! И посмотри туда! Он указал на луну. Волнуясь, Джонатан залез в карман, достал крохотные велосипед и дорожный указатель, которые он уменьшил ранее, и поставил их на асфальт. ДЖОНАТАН: Попробуй и увидишь! Найджел вытер камень и нацелил его на велосипед. Появился тонкий луч бледного света, и велосипед начал расти. Они отступили, так как он быстро вернулся к своему первоначальному размеру, затем остановился. Джонатан оттолкнул его с дороги. КЛАВДИЯ: Теперь попробуй на мне! Он так сделал, и Клавдия незамедлительно начала расти. Остальные смотрели в удивлении, как она постепенно становится больше и больше. Через несколько секунд она тоже восстановилась до полного размера. Успокоившись, она подбегает и обнимает Джонатана. ДЖОНАТАН: Рад, что ты снова нормальная! КЛАВДИЯ: (счастливо) О, это не было так уж плохо, но я бы не хотела оставаться такой! Найджел посмотрел вниз в темноту. НАЙДЖЕЛ: Сидни? Ты слышишь меня? СИДНИ: (breathlessly) Да, мне бы не помешала помощь здесь, внизу! НАЙДЖЕЛ: Шагни на свет!

ИНТЕРЬЕР – ВОДОСТОЧНАЯ ТРУБА

Сидни всё ещё боролась с крысами. Её рубашка порвалась, а волосы растрепались. Одна из крыс делает выпад, но только чтобы получить злобный удар по носу. Она отступает, пища. Внезапно появляется луч бледного света и попадает прямо на Сидни. Она моргает, удивлённая бликом. СИДНИ: (сердито мигает) Что за чёрт? Ты пытаешься убить меня? Крысы снова делают выпад, но теперь они не кажутся столь угрожающими. На самом деле, Сидни легко прогоняет их. С её точки зрения они, кажется, становятся меньше. Спустя несколько секунд они больше не являются угрозой и разбегаются в темноту. ГОЛОС НАЙДЖЕЛА: Ты в порядке, Сид? Сидни встаёт, явно с облегчением, обнаружив себя в нормальном размере, и ударяется головой о решётку. Она не может выпрямиться в полный рост, так как пространство под прутьями всего лишь около трёх квадратных футов. СИДНИ: (вытирая лоб) Ничего, с чем бы я не могла справиться. Фу-ух! Я рада, что всё кончилось!

ЭКСТЕРЬЕР – АВТОСТОЯНКА

Лицо Сидни отчётливо видно сквозь прутья решётки. Клавдия до сих пор обнимает Джонатана, а Найджел широко улыбается. НАЙДЖЕЛ: Вот ты где, Сид! Я вернул тебя к нормальному виду! Видишь, я говорил тебе, что выясню! Сидни кладёт руки на бёдра, смотря на него с озадаченным выражением. СИДНИ: Да, спасибо, но ты забыл одну вещь, Найджел. НАЙДЖЕЛ: Что это? СИДНИ: Как, чёрт возьми, я должна выбираться отсюда? Остальные переглядываются. Потом они начинают смеяться.

ЗАТУХАНИЕ