ID работы: 3440289

Room service

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
383
переводчик
Michiru13 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
194 страницы, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
383 Нравится 176 Отзывы 136 В сборник Скачать

Глава 7

Настройки текста
Герои мультфильма что-то весело кричали с экрана телевизора, и Роланд, лежа на кровати и подперев голову руками, заливисто смеялся. Мальчик не чувствовал напряжения, которое повисло в комнате. Реджина стояла у окна, притворяясь, что заинтересована видом, а Робин уже полчаса как закрылся в ванной и тянул время, не решаясь выйти. С момента, когда они едва не поцеловались, Королева избегала мужчину, занятая одеванием малыша с такой сосредоточенностью, будто это была единственная цель в жизни. Когда мальчик спросил, почему она была в хорошем настроении минуту назад, а сейчас такая серьезная и расстроенная, брюнетка лишь коротко ответила, что все в порядке. И сейчас она стояла у окна, молча наблюдая за редкими прохожими, идущими вдоль невысоких домов. Женщина чувствовала себя загнанной в угол, а ее ум отчаянно пытался найти объяснение тому, что только что произошло. Конечно, это была его вина, он все затеял. "Ты сама начала это" – кричал ее мозг. Брюнетка закрыла глаза: воспоминания нахлынули с новой силой, и она сжалась от стыда. Как она могла быть настолько глупа? Теперь Миллс боялась встретится с мужчиной взглядом. Все произошедшее было всего лишь странным идиотским капризом. Ее бесконечная одержимость идеей заставить Робина обратить на нее внимание была лишь результатом всплеска гормонов. Она – женщина, он – мужчина... Довольно привлекательный мужчина, который провел в непосредственной близости с ней некоторое время, и ее тело принимало это как должное. Все это было неправильно, совершенно неправильно. Особенно после того, как они договорились, что между ними ничего не будет. И всё же, иногда мысленно Реджина возвращалась к той ночи, что они провели вместе, и позволяла себе воображать, каково было бы почувствовать его внутри себя, но тут же прогоняла эти образы, пытаясь скрыть некстати выступивший румянец на щеках. Иногда, когда он смотрел на нее, брюнетка представляла, что было бы, если бы она наклонилась ближе и оставила легкий поцелуй на его губах. Что бы он стал делать? Оттолкнул или ответил бы, целуя, как никто другой раньше? Все эти мысли роем проносились в голове Королевы, но в одном она была уверена твердо: то, что она чувствовала к Робину, было просто влечением, возникшим из-за ее глупого решения лечь спать рядом с ним. Этого больше не случиться, она знала это. Но, тем не менее, женщина время от времени давала волю фантазии. Только фантазии, ничего большего. Робин находился в ванной, боясь выйти и увидеть ее лицо. Роланд сейчас был своего рода барьером между ними, и разбойник благодарил за это случай. В глубине души мужчина понимал, что рано или поздно они останутся один на один и им придется поговорить. Он был уверен, что сам должен сделать первый шаг: она его не сделает точно. Глубоко вздохнув и кинув последний взгляд в зеркало, Локсли собрался с мыслями и вышел. Робин сразу увидел сына, лежащего на кровати и занятого просмотром мультфильма, а после нашел глазами женскую фигуру у окна. Реджина напряглась, услышав, что разбойник покинул ванную. Она отчаянно пыталась сфокусироваться на окне, уже не замечая людей внизу, бездумно рассматривая пятна на стекле, оставленные пылью и дождем. Королева изо всех сил пыталась скрыть нервную дрожь, что охватила ее тело. Она точно знала, что Локсли идет к ней поговорить о случившемся, и выяснить, что, чёрт возьми, между ними происходит. Миллс пыталась найти в себе мужество выдержать этот разговор. Он был уже на полпути к ней, и внешне женщина казалась абсолютно спокойной, но на самом деле она испытывала огромные проблемы с самоконтролем: дыхание сбилось, а сердце пустилось в пляс. Спиной она чувствовала, как Робин приближается, почти ощутила его дыхание на своем затылке... – Реджина... И всё равно его голос стал неожиданностью. Королева ахнула и резко обернулась, тут же отшатнувшись назад и ударившись поясницей о подоконник. Мужчина инстинктивно поймал ее руку, удерживая от падения. Он был рядом, чтобы помочь ей, и она ненавидела его за это. Робин удостоверился, что женщина ровно стоит на ногах и отпустил ее. Физический контакт – последнее, что им сейчас нужно. – Реджина, – после небольшой паузы разбойник снова обратился к ней. – Да? Брюнетка хотела сделать еще шаг назад, оказаться как можно дальше от него, но окно не позволяло, заключая ее в ловушку. Миллс нервно вздохнула и скрестила руки на груди, хотя бы так пытаясь защититься. Она лихорадочно пыталась придумать ответ на вопрос, который Локсли сейчас должен был задать: "Какого черта ты делаешь?". Я не знаю. Я просто забылась на миг. Я просто хотела тебя поцеловать. – Я сожалею о твоем муже и о том, как он относился к тебе. Королева замерла. Слова Робина стали сюрпризом для нее. Она растерянно уставилась на мужчину, чуть раскрыв губы, пытаясь понять смысл его фразы. Он молча смотрел на нее и тепло улыбался. Женщина быстро закрыла рот и попыталась сформулировать ответ. – Спасибо, – наконец выдавила она, – тебе не нужно извиняться. Ты не виноват, что так случилось. – Я знаю, но если ты хочешь поговорить об этом, то я здесь. Перемирие? Он предлагает оставить этот неловкий момент позади и двигаться дальше. Он хочет быть другом? Часть ее была зла. Она стояла здесь и мучилась размышлениями об их несостоявшемся поцелуе, об изменении в их отношениях, а он просто решил забыть об этом? Губы Королевы плотно сжались, в глазах вспыхнул гнев, и она пристально посмотрела на разбойника. Да как он смеет? – Я не нуждаюсь в твоем сочувствии, вор, – прошипела она. Робину показалось, что его ударили в живот. Снова это уничижительное прозвище из ее уст. Он думал, что они уже прошли этот этап. – Отлично, – сделав шаг назад, жестко ответил мужчина. – Отлично, – эхом отозвалась Миллс. Они стояли, скрестив руки на груди, и грозно смотрели друг на друга, как вдруг услышали вопрос мальчика: – Реджина, я могу остаться здесь на ночь? Дядя Уилл храпит. Голос ребенка разрушил существующее напряжение: женщина, ведомая материнским инстинктом, мягко улыбнулась Роланду: – Конечно, можешь, милый. Робин усмехнулся резкому изменению ее тона. Неужели она всегда так легко меняет свои эмоции или это он – причина подобных перепадов? Королева полностью переключила внимание на мальчика, твердо намереваясь игнорировать разбойника до конца вечера. Реджина так и не изменила своего решения. Прошло уже пару часов, а она занималась лишь Роландом: говорила, играла с ним, улыбалась только ему, словно он был единственным человеком в комнате. Мужчина не знал чем себя занять. Украв одну из ее книг, Локсли пытался читать; в какой-то момент он даже вышел, чтобы встретиться с Маленьким Джоном в баре, но, когда вернулся, ничего не изменилось: Реджина сидела с малышом на кровати, делая вид, что увлечена мультфильмом. Она даже не повернула голову в его сторону. Робин снова был в ванной: чистил зубы и украдкой смотрел через зеркало, как счастливы Королева и его сын. Разбойник умышлено оставил дверь открытой, чтобы иметь возможность видеть их: Роланд обнимал брюнетку и внимательно слушал историю, которую она рассказывала. Пару раз мужчина пытался присоединиться к ним, но его не заметили, и тогда он решил не мешать, наблюдая со стороны и улыбаясь от того, как мило они смотрятся вместе. Локсли закончил вечерние процедуры и вышел из ванной в комнату. Он взял одеяло, на котором провел здесь первую ночь, и расстелил его на полу. Морально готовясь к очередной тяжелой ночи, мужчина медленно опустился на свое "ложе", как вдруг услышал сына: – Реджина, почему папа спит на полу? Вопрос мальчика загнал взрослых в тупик, и они не сразу нашлись с ответом. Королева повернулась к разбойнику, впервые за весь вечер взглянув на него. В ее глазах читалась тревога. – Нет, дорогой, он спит с нами. – Да? – удивился Робин. – Конечно, да, – с нажимом произнесла брюнетка, глазами призывая мужчину заткнуться и лечь в постель. На секунду он замешкался. Да, они уже спали рядом, но ее предложение обеспокоило его. Сейчас все ради Роланда. Посмотрев на сына, Локсли заметил в его глазах надежду и любопытство. Приняв решение, он кивнул, поднялся с пола и пересек комнату, ложась на другую сторону кровати. Это хорошо. Теперь они были по разные стороны от ребенка, и разбойник был уверен, что в этот раз ничего неловкого не случится. Не то, чтоб он не хотел этого, наоборот, больше всего сейчас он хотел обнять эту женщину, но вспомнив ее гневный взгляд, Робин отогнал от себя грешную мысль. Рядом с ним она казалась встревоженной и нервной, и мужчина ненавидел себя за то, что был тому причиной. Держаться от нее подальше было вполне логичным решением, по крайней мере, это было для ее блага. Разбойник скользнул под одеяло и почти инстинктивно повернулся к брюнетке, но она быстро отвела взгляд и обратилась к Роланду, ласково улыбаясь: – Пора ложиться спать. – Но ты же не закончила историю! Все будут жить долго и счастливо? – с волнением спросил мальчик. Первая мысль в голове Реджины была о том, что никто не живет долго и счастливо. За всю свою сознательную жизнь она много раз убедилась в этой истине. "Долго и счастливо" не существует даже в мире сказок. Всегда что-то случается. Но увидев широко распахнутые глаза Роланда, она не решилась рушить детские надежды и изменила ответ: – Ты узнаешь об этом завтра, если сейчас ляжешь спать. Отсрочка ответа – лучшее, что женщина смогла придумать. Лгать совершенно не хотелось, особенно когда отец мальчика пристально смотрел на нее. Неужели он думает, что она не заметила? – Хорошо. Спокойной ночи, Реджина! – сказал малыш, поцеловав Королеву в щеку, а сердце Робина пропустило удар. Он попытался вспомнить, когда в последний раз его сын так сближался с женщиной. Никогда. Роланд быстро уснул, свернувшись клубочком рядом с отцом, чем очень удивил разбойника. Он был уверен, что мальчик останется с Реджиной. Мужчина обнял сына и закрыл глаза, наконец, расслабляясь после долгого дня. То, что Миллс ворочается на своей половине кровати и не может уснуть, не укрылось от его внимания. Женщина никак не могла успокоиться, она вообще не хотела спать. Она не должна была быть здесь, она должна находиться одна в своем огромном доме, уговаривая себя уснуть и с трудом сдерживать слезы, как делала почти каждую ночь. Этого заслуживают злодеи. Она не должна быть в постели с любящим отцом и его сыном, который только что просил ее рассказать сказку на ночь. Люди, подобные ей, не заслуживают счастья. Но каждый взгляд Робина упрямо говорил ей противоположное. Несмотря на то, что они постоянно препирались, в его лице не было злобы. Почти также смотрел на нее Дэниел много лет назад. Испугавшись этой мысли, женщина попыталась успокоить себя: это было так давно, конечно, она ошиблась. Реджина повернулась к мужчине, мирно спящему рядом. Ее глаза блуждали по его телу, и она благодарила Бога за то, что разбойник не снял майку, ложась спать. Тем не менее, она не могла отвести от него взгляд, отмечая мужественные черты, морщинки на лбу и вокруг глаз, которые становились заметнее, когда Робин смеялся. Вспомнив об этом, Королева улыбнулась. – Ты не можешь уснуть, – это было скорее утверждение, чем вопрос. Брюнетка опешила, когда он тихо заговорил. Локсли дышал ровно, и она была уверена, что мужчина спит. – Не могу. Он открыл глаза и посмотрел на нее. – О чем ты думаешь? – шепотом спросил мужчина, боясь разбудить сына. – Ни о чём, – солгала Миллс. Ведь она думала о нем. – Я вижу, – Робин не хотел давить на нее. После минутной паузы он снова заговорил: – Ты не веришь в "долго и счастливо"? – А ты? – Я... – разбойник на секунду задумался, – верю. – Серьезно? – Реджина удивленно вскинула брови. – Да. У меня есть сын, и когда я буду стареть, он не оставит меня одного, – ответил он, глядя в потолок, а потом с улыбкой добавил: – Но в это трудно сейчас поверить, потому что ты крадешь его у меня. – О, Боже, Робин, извини... – Не надо. Мне это нравится, – Локсли улыбнулся, посмотрев в глаза женщине. – Правда? – Роланд любит тебя. Он нуждается в материнской заботе, ты даешь ее ему. Он счастлив, а это и меня делает счастливым. Реджина не смогла ответить и просто кивнула, закрывая глаза. Сон по-прежнему не шел. Мысль, вертевшаяся в голове в течение последних часов, сорвалась с ее губ прежде, чем она смогла себя остановить: – О том, что произошло... Робин замер. Она имела в виду их несостоявшийся поцелуй. – Мы не должны говорить об этом, – быстро ответил он, зная, что этот вопрос беспокоит ее. – Я знаю, но я чувствую... Я чувствую, что должна объясниться. – Здесь нет твоей вины. Мы оба хороши. – Подобное не повторится вновь, – твердо сказала брюнетка, уверяя скорее себя, чем мужчину. – Хорошо, – прошептал он, и на миг ей показалось, что она услышала разочарование в его голосе. В комнате воцарилась тишина. Молчание не было неловким, просто они оба сомневались в том, что человек на другой стороне кровати не спит. Реджина слышала только его ровное дыхание и стук собственного сердца. Отсутствие других звуков медленно затягивало в сон. Женщина почти задремала, когда услышала голос разбойника: – Мне нравится, как ты пахнешь. – Извини, что? – она резко распахнула глаза, но говорила по-прежнему шепотом. – Тогда... когда мы были хм... близко. Это жасмин? – Я не пользовалась сегодня духами, – ответила Королева, довольно улыбнувшись и радуясь, что он не может этого увидеть. – Ох... – Доброй ночи, – прошептала она и закрыла глаза, в этот раз действительно собираясь спать. Прошло еще несколько минут, прежде чем Локсли снова заговорил: – Так это твой собственный запах? – Робин, спи. – Как ты думаешь, я мог бы почувствовать его снова? – Ты собираешься нюхать меня среди ночи? – В такой формулировке это звучит смешно. – Потому что так и есть. – Так я могу? Королева вздохнула, прежде чем принять решение, которое никак не укладывалось в ее стратегию поведения, но сейчас мало волновало женщину: – Может быть, позже. Она отвернулась, услышав в спину тихое "спокойной ночи", и улыбнулась.

***

Реджину разбудил раздражающий звук, вероятно, исходивший от телевизора. Зажмурившись и не желая просыпаться, она застонала и вжалась в подушку. Рядом женщина услышала хриплый ото сна голос: – Роланд, сделай звук тише, мы пытаемся спать. Королева пробубнила что-то в знак согласия и застыла. Она не только услышала голос слишком близко, но и почувствовала движение на своей подушке. Брюнетка распахнула глаза и приподняла голову: яркий свет из окна заставил прищуриться, и она недовольно сдвинула брови. Наконец, сфокусировав взгляд и отогнав последние остатки сна, она повернула голову в поисках источника звука. Робин. Нахмурившись, Миллс оценила положение в котором они находились: его руки обнимали ее талию… Ну, конечно. Почему она не удивлена? Она высвободила свою руку и потрясла мужчину за плечо: – Робин… – Хм… – Робин! – Реджина повысила голос, но он лишь крепче прижал ее к себе. – Что? – Вставай! – повелительно сказала она, ударив его в грудь. – Ай! – он приоткрыл глаза и рассеянно уставился на женщину. – Почему ты не можешь спать, не трогая меня? – недовольно спросила Королева, но попытки отстраниться не предприняла. Локсли огляделся, хитро улыбнулся и, наконец, посмотрел на нее: – Насколько я могу судить, это моя сторона кровати. Реджина замерла и медленно обернулась. Он был прав, они были на его стороне кровати, и она вцепилась в него, как проклятая коала. – Так что, это Вы не можете спать, не трогая меня, Ваше Величество, – довольно ухмыльнувшись, заявил он. Реджина отвела взгляд и поспешно высвободилась из его объятий, сразу покидая постель и направляясь в ванную. Его прикосновения все еще обжигали кожу. Она вынуждена была признать, что ей нравилось тепло его рук. Мысленно чертыхнувшись на свою несдержанность, она заставила себя перестать думать об этом и закрыла дверь. По крайней мере, она думала, что закрыла. Оставшись в тишине, Королева подошла к раковине и взглянула на свое отражение в зеркале. Наклонившись ближе, она заметила сеточки морщинок у глаз и чуть видные круги под глазами: ночью она не смогла отдохнуть как следует, то и дело просыпаясь, чтобы проверить Роланда. Женщина закрыла глаза и, потянувшись, открыла холодную воду. Ее мерный бег успокаивал, и она подставила руки под струю. Брюнетка зачерпнула немного воды в ладони и плеснула на запястья, наслаждаясь чувством прохлады. Почувствовав себя лучше, она открыла глаза и через зеркало встретилась взглядом с Робином, который смотрел на нее, стоя у приоткрытой двери. Волна дрожи накрыла тело Миллс, когда их глаза столкнулись. Не в состоянии остановить себя, она набрала еще немного воды и подняла руки к шее, увлажняя кожу. Мужчина пристально следил за ее действиями. Его дыхание остановилось, когда капли медленно поползли с шеи женщины и достигли груди, скрытой тканью сорочки. За это время она ни разу не прервала их зрительный контакт, наблюдая за реакцией разбойника. Ей показалось мало, и она еще раз плеснула воду на ключицы, слегка приоткрыв губы. Робин не выдержал. Он вошел в ванную и резко захлопнул дверь, заставляя женщину вздрогнуть. Локсли стремительно преодолел расстояние между ними и, наклонившись к ее уху, проговорил почти хищно, низким голосом: – Ты обещала, что я смогу почувствовать твой запах. Его руки властно прошлись по ее талии, опускаясь ниже, за бедра притянули к мужчине. Реджина ударилась спиной о его грудь, и невольный стон сорвался с ее губ: это было жестче, чем она ожидала. Руки Робина оставили ее бедра, но только для того, чтобы запутаться в волосах. Он осторожно провел по ним ладонью так, как мечтал об это уже очень давно, а после откинул их в сторону, обнажая слегка влажную кожу. Не задумываясь, она склонила голову на бок, открывая ему доступ. Женщина расслабилась и оперлась о грудь разбойника, ожидая его следующего шага. Локсли поднял голову и оценил реакцию Королевы: ее руки сжимали край раковины, а дыхание было ровным и глубоким. Она принимала его. Она позволяла ему прикоснуться к ней. Его пальцы легко прошлись по изгибу шеи, пуская импульсы тепла по ее телу. На миг мужчина посмотрел в зеркало, и их взгляды встретились. Реджина закрыла глаза и закусила нижнюю губу. Робин больше не мог ждать, он наклонился и вдохнул ее аромат, тот самый, что уже чувствовал раньше, но не смог насытиться им. В этот раз у него было больше времени. Сейчас он отчетливо понял, что это были не духи: так могла пахнуть только эта женщина, пробуждая в нем чувства, которые, казалось, умерли вместе с женой. Он был не в состоянии остановиться: сделав еще один глубокий вдох, разбойник мягко прикоснулся губами к бархатной коже. Он нежно покрывал поцелуями ее кожу от основания шеи к уху, чувствуя, как брюнетка дрожит в его руках. Королева не могла пошевелиться, она словно таяла. Она даже не представляла, насколько сильно Робин влияет на нее. От его прикосновений колени безвольно подгибались, а сердце отплясывало чечетку в груди. Миллс понимала, что должна остановиться, что должна держаться подальше от него, но не могла найти в себе сил. Они были так близко. Слишком близко. Она знала, что если хоть немного повернет голову, между ними останутся считанные миллиметры. Только эта мысль пульсировала в голове. И что тогда остановит их от поцелуя? Ей нужно лишь повернуть голову… И она решилась.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.