ID работы: 3299436

Cluster is another word for Family

Джен
Перевод
G
Заморожен
135
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
15 страниц, 5 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
135 Нравится 18 Отзывы 25 В сборник Скачать

2. she hits like ecstasy

Настройки текста
Примечания:
Райли смотрит в зеркало и видит не свое отражение, а Уилла. Потом она моргает и отражение исчезает, но Уилл здесь, рядом с ней. И ей становится слегка не по себе от того, насколько быстро и сильно она влюбляется в него, от того, как перемешиваются Чикаго, Лондон и Исландия. Он всегда здесь, Райли видит его краем глаза. Они дышат одним и тем же воздухом, видят одни и те же сны, испытывают одну и ту же боль. Когда они прикасаются друг к другу, кажется, что взрываются фейерверки, даже если они на расстоянии тысяч миль и нескольких часовых поясов друг от друга. Но когда они впервые встречаются и прикасаются к коже, даже будучи под действием лекарств, возникает такое чувство, будто они перерождаются, будто шесть ангелов и сама Любовь с улыбкой смотрят на них. Райли лишь может легко улыбнуться в ответ, перед тем как вновь провалиться в сон, зная, что они всегда рядом с ней и готовы помочь.

***

Райли не знает, каково это, иметь брата или сестру, но ей кажется, что, находясь рядом с Номи, она понимает это чувство. Номи может быть свирепой как львица, когда дело касается защиты кластера, и доброй и мягкой как дух весны, когда она общается с каждым из них. Райли иногда приглашает к себе Номи, когда ее отец практикуется на пианино, а они вдвоем едят блинчики. Они обе чувствуют запах кофе из квартиры Номи. - Ты знаешь, что он бы поверил тебе – нам - … правда же? Райли переводит взгляд на отца и кивает. Ей вспоминается та паника, что читалась в глазах Аманиты и Номи, когда мама Ниц была единственной, кто верил им. - Я знаю, - единственное, что отвечает Райли. Номи ласково сжимает ее ладонь и улыбается.

***

Кафеус всегда появляется в тот момент, когда Райли пьет чай, и девушка смеется. Она двигается ближе к нему и делится чашечкой чая. Он одалживает одну из курток ее отца, потому что в Исландии еще холоднее, чем в Лондоне, и они вместе гуляют по Рейкьявику. Когда они садятся в автобус, такой непохожий на его Ван Дамма, Кафуес ахает от удивления. Картинка меняется, и вот они уже в Найроби. Райли сидит рядом с Кафеусом. - Куда Вас отвезти, мисс? – с улыбкой спрашивает у нее. - К звездам. Кафеус смеется, узнавая строчку из какого-то фильма, где точно нет Жан Клод Ван Дамма. И, когда перед глазами девушки мелькают восемь разных мест, она понимает, что это не очень-то и далеко от ее пункта назначения.

***

Сан с горечью думает, что она ничего не может предложить кластеру, кроме как свои боевые навыки. Но Райли не согласна с этим. Из всех них, Сан единственная, кто крепко стоит на ногах. Если бы они попали в шторм, они бы все могли просто зацепиться за нее, и Сан не сдвинулась бы ни на миллиметр. Поэтому, когда Райли чувствует, что земля уходит из-под ее ног, она приходит к Сан, неся в кармане куртки пачку сигарет (даже если они и не нравятся ей). Она отдает их подруге, и, пока Сан курит и периодически тяжело вздыхает, Райли внимательно слушает то, что говорит собеседница. Голос Сан спокоен и тверд, он возвращает Райли на землю. - Не важно, что произошло, это не было твоей виной. «Мы должны перестать винить себя» - это не совсем то, что говорит Сан, но Райли слышится именно это. Она чувствует себя более защищенной в этой камере, и внезапно становится намного проще дышать этим воздухом, полным табачного дыма, чем тем, который окружает девушку дома.

***

Вольфганг всегда ждет. Ждет чуда, безопасности, конца, иногда просто компании. Райли плывет на спине, она не видит потолок, расписанный фресками в стиле Ренессанса, но ее тело в воде. Они оба обнажены, но это не имеет значения, потому что даже в самых дальних уголках разума они не всегда могут отделить себя от других. Вольфганг позволяет Райли положить голову на плечо, чтобы отдохнуть. И девушка чувствует запах пороха и опасности, который никогда не сходит с его кожи. Вольфганг живет в совершенно другом мире, который полностью отличается от мира Райли. Но она так же слышит выстрелы в ее сторону и чувствует металлический привкус крови во рту, и она остается жива. Так же благодаря ему. Работник бассейна кричит на Вольфганга, чтобы тот скорее вылезал уже из воды, но единственный человек, кто ругается в ответ на немецком, это Райли.

***

Кала любит танцевать, даже если для этого ее нужно сперва долго уговаривать пойти на танцпол. Когда громкая музыка гулко отдается в ушах и все яркие краски вызывают легкое головокружение, Кала не забывает протянуть руку Райли, и та мягко сжимает ее. В то время как все движения одной девушки плавны и отточены, другая просто крутится вокруг, не в состоянии что-либо успевать повторять за подругой. Кала звонко смеется, и этот смех стоит того. Они падают на диван, обе уставшие, но полные восторга. - Моя мама говорит, что ничто не отвлекает тебя от забот так, как танец. Райли с согласием кивает, даже если к следующей песне Кала исчезнет.

***

Лито показывает ей новую музыку. Иногда он весьма внезапно появляется в ее комнате, танцуя под какую-то латиноамериканскую музыку, которая заставляет кровь в венах Райли бурлить. Бывает, она просто занята делами и замечает в своем плеере новые песни, которые она вроде бы не должна понимать, но она понимает их. Она видит, как Лито хитро ухмыляется, сидя за завтраком, и кидает в него подушку или шапку, в зависимости от того, что находится ближе к ней. Райли смеется, когда Лито, дабы избежать пущенного в него снаряда, сползает на пол и растягивается там звездочкой. Улыбка так и не покидает ее губы, зато теперь у нее засела в голове песня на испанском.

***

Райли больше не употребляет наркотики. Если ей хочется уйти от этой реальности, у нее есть семь других миров, где она всегда может побывать.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.