ID работы: 3270209

Ангелы не умирают

Гет
PG-13
Завершён
40
автор
Размер:
71 страница, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
40 Нравится 39 Отзывы 9 В сборник Скачать

V. Трудности перевода

Настройки текста
      Безмолвные «гляделки» между Рукией и Хичиго длились уже около получаса. Оба сидели друг напротив друга на полу в гостиной. Девушка всё время, хоть и сама того не желала, но косилась на новый цвет глаз парня, спасшего её сегодня. Даже его громадные чёрные крылья не врезались в память подопечной настолько сильно, как эта противоестественная перемена в лице прежнего небожителя.       Что с ним случилось за эти несколько часов? Кучики зациклено обмозговывала этот вопрос, на который, похоже, никто, кроме нее, и не собирался отвечать. А у неё брошенное крылатым существом необоснованное обвинение застряло острой скалкой в сердце. «Что я такого сделала? Как из-за меня мог пострадать мой… ангел-хранитель?» Не находя ответа на это, фиалковоглазая каждый раз поглядывала из-под чёлки на своего спасителя заранее виновато, порядком искусав себе губы в кровь, поскольку никак не могла набраться смелости начать объясняться со столь необычным гостем вслух, а не в своих мыслях.       Ангел, как будто, и не замечал волнения девушки. Сидел в расслабленной позе, облокотившись одной рукой на диван и подперев ею щеку. Стоило ему надеть футболку обратно, как его крылья тут же исчезли, превратив его с виду в совершенно обычного парня, если бы не...       – Боже, если тебя это так смущает, я могу спрятать их, – падший потянулся за тёмными очками.       – Нет, – остановила его Кучики, схватив за ладонь. От неожиданного прикосновения оба вздрогнули и тут же одёрнули руки, будто ошпарившись кипятком. – Прости, – опустила глаза Рукия, – я хотела сказать, что… привыкла уже.       – Ладно, – блондин сложил дужки очков и отложил их подальше.       – Ты, что, умеешь читать мысли? – спросила Кучики внезапно.       – Что-о? – крякнул Широсаки. – С чего ты взяла?       – Не знаю, – пожала та плечами, – иногда ты делаешь то, о чём я только успела подумать.       – Я просто слишком хорошо тебя знаю, – нехотя откровенничал блондин, – я с тобой рядом почти всю твою жизнь.       – Почти всю? – изумилась девушка. – Я думала, то есть, мне говорили, что ангелы-хранители у каждого человека с рождения?       – А я смотрю, ты отошла от шока и настроилась на разговор по душам? – Черноглазый оскалился и, закинув руки за голову, растянулся на полу. – Что ж валяй, спрашивай, – не глядя на неё, а изучая замысловатую люстру на потолке, продолжил он. – На что смогу – отвечу. – Рукия только открыла рот, чтобы повторить предыдущий вопрос, но ангел опередил её, сразу же помотав головой: – На последний – я пока не могу ответить.       Кучики обиженно надула щёки, но все же стала тщательно перебирать в уме то, что хотелось узнать больше всего: всё-таки не каждый день к тебе в гости залетает мифическое существо и оказывается настоящим, говорящим и даже весьма дружелюбным. Исследователь в душе Рукии победил её внутреннего скептика, и вот ей уже не терпелось выведать о многом: как выглядит бог; есть ли жизнь после смерти; реален ли рай, ад, чистилище; как связаться с погибшими душами; когда она умрёт; сколько живёт ангелов на небесах; сможет ли и она, когда-нибудь стать…       – Вот это тебя понесло... – присвистнул хранитель, видя по лицу, как металась его подопечная меж натужной серьезностью и непосредственной мечтательностью в мыслях. – Расслабься! Может, начнёшь с чего-нибудь попроще?       Расслабленная поза хранителя, его игривый настрой, фамильярное отношение снизили градус напряженности. Рукия выдохнула и немного оживилась.       – Хорошо, как тебя зовут? У тебя же есть имя?       – Хич. - Девушка хихикнула: она-то думала, что это прозвучит как-то высокопарно, затейливо, неординарно. А тут – Хич. Точно парень из соседнего двора. Ангел осёкся: – Нечего ржать! Хичиго Широсаки – ну, да, вот такое у меня имя. Какие-то проблемы?       – Нет, ничего, – усмехнулась она, закусывая непослушную губу. – А сколько тебе лет?       – Много. Ещё один вопрос, на который я не собираюсь отвечать.       – Ты… Сколько таких как ты?       – Ну, вообще-то я один такой в своём роде, неповторимый, – промурлыкал Хичиго, полностью игнорируя закипавшую от его наглости Рукию. – Но, если ты об ангелах-хранителях, то… – он прищурил глаз, силясь припомнить последние данные, – где-то 6 212 689 140, нет, 148[1].       – Вау, – выдохнула Кучики, – так много?!       Широсаки скептически смерил её взглядом:       – Рукия, ты ж вроде не дура? – Чёрные глаза прищурились, требуя, чтобы она сама догадалась.       – А-а-а, я, кажется, поняла: сколько людей на земле, столько и хранителей, так?       – Ну вот, можешь же, если хочешь, – съязвил он.       – А чем вы все занимаетесь?       – Шкуры ваши спасаем, – выпалил Хич без вычурных предисловий, – как я твою сегодня, к примеру.       – Так это правда? Ты реально спасал меня целый день? – Ангел поджал губы, криво ухмыльнувшись: разве это было не очевидно или она наивно полагала, что синий «Ягуар» сам по себе взял и остановился в семи дюймах от нее? – Но почему я увидела тебя только в Квинсе?       – О-ох, да потому что рядом с тобой не было никого, кто оттолкнул бы тебя, а отбрасывать в воздухе пианино… Ну-у, я же тебе не Гарри Поттер. Волшебной палочки у меня нет.       – Так, погоди, – брюнетка задумалась, – причём тут Гарри Поттер? Вообще, как ты можешь знать про Гарри Поттера?       – Ну, у меня бывают выходные, скажем так, которые я провожу на земле и пичкаю себя всем, что становится популярным у людей. Магазины, рестораны, кинотеатры, книги, машины – у меня много предпочтений, знаешь ли.       – Фу-у-ух, у меня сейчас мозг вскипит, – приложила девушка руки к вискам, усиленно массируя их. – Как же ты можешь делать это? И разве ангелы могут ходить меж людей, как ни в чём ни бывало, а те их видеть вот так запросто?       – Ну, если небожители этого не захотят – то их не увидят, конечно. Но есть пара секретов, – Широсаки хитро прищурился, – шмотки эти видишь? – оттянул он футболку. – Когда я надеваю человеческую одежду, то могу не только скрывать крылья, но и являться людям. На небесах с гардеробом хранителям не разыграться… В общем, на нас только…       – Стоп! Прекрати! – замахала руками Кучики и зажмурилась от срамных мыслей. – Только не надо мне рассказывать интимные подробности вашей… э… породы.       – Рехнулась, что ли? – хлопнул пару раз глазами Хичиго, заставляя брюнетку все же проникнуться деталями. – Мы ж не купидоны, чтобы голышом расхаживать! Обычные белые брюки да пара крыльев – стандартная униформа ангела-хранителя на небе. Правда, у архангелов одеяния побольше, пороскошнее. Ну, и у Него тоже, сама понимаешь.       Рукия запнулась: упоминание о боге вмиг стёрло все грани непринуждённости беседы. Она вспомнила, как перед ней оказался Широсаки и, кажется, понимала, кто мог сделать с ним это.       – Хич… Я о… твоих словах. Ты сказал, что это из-за меня тебя… ну… это… сослали сюда…       – Вон оно что? Да-а забудь! – отмахнулся ангел. – Ерунда! Я сам знал, на что шёл. – Однако Широсаки непроизвольно нахмурился, припоминая своё изгнание и падение.       Рукия притихла, наблюдая за задумчивостью хранителя. Видно было, что переживать случившееся ему давалось тяжело и горестно, хоть как бы сильно он и не старался скрыть это за своей напускной бравадой и беспечностью.       – Бесполезно спрашивать подробности? Ты же не расскажешь мне? – уточнила она всё же на случай, если тот передумает.       Хичиго вернул себе кривую усмешку:       – Ты, что, тоже уже выучила меня или ангелом заделаться хочешь?       – А я могу стать им? – воодушевилась девушка.       – Не-а, – сразу же отрезал блондин, заставляя Кучики сникнуть. – Извини, детка, но небеса в этом деле пропагандируют половую дискриминацию. Из всех шести миллиардов ангелов-хранителей – ни одной бабы, пардон, девушки.       – Но это же несправедливо! – возмутилась фиалковоглазая, едва ли не вскакивая на ноги.       – Спокойно! Тебя бы туда всё равно не взяли. – У Рукии молниеносно взметнулись брови, не давая рассказчику передохнуть ни минуты. – О-ох, твоей вины в том нет, так что не дуйся. Просто на небеса набирают… ну, скажем так, не таких добродетельниц, как ты, ясно? Чего не скажешь о твоём братце: он – просто идеальная кандидатура.       – Бьякуя?       – Неожиданно, правда? – хохотнул Широсаки. – Но это так. На нашей службе нужны прагматичные, беспристрастные, циничные души, вроде его и вроде моей тоже. Те, которые смогут выполнять своё дело без излишней эмоциональности и безудержной чувственности… Эти черты, чисто женские, к слову, только мешают нашей работе, которая требует объективности и непредвзятости к подопечному, скорости реакции без всяких там сантиментов.       – Это… звучит ужасно, Хич! – Рукия шокировано уставилась на блондина.       – Ну, прости за прямоту – врать ангелы не умеют. Ты спросила – я ответил, как есть. Мы не сможем выполнять свои обязанности, привязываясь к человеку. Все, что мы должны испытывать к вам – чувство долга. Мы должны защищать вас, оборонять, спасать. Сама подумай, мог бы это делать ангел, если он, скажем, влюблён в свою подопечную? – Щёки Кучики вспыхнули под пристальным взглядом Широсаки: он просто приводил пример, а получалось так, будто он говорил о них самих. – Случись такое, ангелы бы ни на шаг не отходили от людей.       – А разве это не так? Разве они не ходят за нами по пятам? – припомнила она слова Исанэ.       – Пф-ф, что за бред ты несёшь, женщина? Нет, конечно же! Еще скажи, что мы следим за вами...       Рукия вновь покраснела, ещё больше: подобная мысль уже закрадывалась ей сегодня в голову. Если Хичиго знал каждый её шаг, каждое место, где она бывала, то не означало ли это, что он мог видеть её и… в ванной, например, или…       – Пожалуйста, – белобрысый прижался пальцами к переносице, – избавь меня от ерунды, которую вам втирают на земле доморощенные священники и зомбирующее телевидение.       – Прости… – виновато прозвучал тихий девичий голос. – Я просто думала…       – Ничего ты не думала. Ничего правильного, вернее сказать. Ты вообще отказалась признавать ангелов и бога. Хоть боль и не давала тебе право на эту глупость. Этим ты только привлекла излишнее внимание к себе, да и ко мне, в конечном итоге, тоже.       Кучики настороженно посмотрела на говорившего: неужели в этом, в ее неверии, и крылась причина опалы её ангела?       – Из-за меня… Хичиго! – брюнетка вскочила с места. – Ты сказал, что это из-за меня тебя изгнали на землю! Это из-за того, что я отвернулась от бога?! Так ведь, так?! – Она рефлекторно сжала кулачки от злости. – Но причем тут ты?! Как они могли?! Это же несправе…       – Дур-р-ра! – Хичиго подлетел к Рукии со спины и немедля зажал ей рот. – Тебе молчать сейчас надо! А не возмущаться, как ты всегда это делала!       – Хи-ч..го, пу..ти, – завырывалась девушка из его рук, мощных и горячих.       – Ш-ш-ш, – Широсаки прильнул лицом к своей подопечной, соприкасаясь щеками и шепча ей на ухо: – Я прекрасно знаю твою способность к самоедству, но, послушай, меня внимательно: сейчас – дело не в тебе. Хочешь знать истинную причину? О’кей. Я просто сделал свою работу. Слишком хорошо. За это и поплатился. Сам! Понимаешь?!       Он убрал ладонь ото рта девушки, заставляя ту порывисто хватать недостающий воздух.       – Ты можешь вернуться? – пролепетала она, обдумывая всё, что услышала, глядя в одну точку перед собой и бессильно свесив руки в усмиряющих ее оковах ангельских объятий.       – Не думаю, что Там пойдут на это, – проронил он негромко, точно боялся, что небо различит надежду и раскаяние в его словах, когда он сам для себя решил, что справится и без их помощи.       – Что же ты намерен дальше делать? – спрашивала Рукия вечернюю пустоту перед собой, заворожено прислушиваясь, как тишину ночи в её квартире непривычно скрашивало эхо другого сердца, ударявшегося ей в лопатки. – Что будет с тобой, Хич?       – Не знаю, - правдиво заявил тот. – Мне придётся научиться жить, как обычный человек. Но в то же время – меня оставили твоим хранителем, поэтому, как и прежде, я привязан к тебе…       – Ты хочешь сказать, что останешься здесь, со мной? – со странной радостью прозвучало её вовсе нешуточное удивление.       – Иной альтернативы у меня нет. Да и у тебя тоже. Чувствовать тебя на расстоянии я больше не смогу. А ты все равно нуждаешься в защитнике. Всё будет, как и было раньше, только с той поправкой, что теперь ты сможешь видеть своего хранителя, а он… попытается охранять тебя без всяких там сверхъестественных примочек. Так звучал мой, а по сути, наш общий приговор.       – То есть? – непонимающе посмотрела на него Рукия. – Ты больше не сможешь быть ангелом?       – Увы, – проронил Хич, действительно, уныло, – сейчас я даже взлететь не могу. Мои крылья стали абсолютно бесполезны.       – И это никак нельзя исправить?       – Ну, знаешь, меня не каждый день изгоняют с небес на землю, – поёрничал Широсаки. Доля грусти, позволенной ему себе, сменилась напускной язвительностью и полнейшей развязностью. Белобрысый закинул её маленькую ладошку себе на колючую макушку и пригладил ею свои волосы. – Теперь я – что-то вроде твоей ручной зверушки: буду рядом с тобой повсюду. Ты ведь уже поняла, что другого выбора у тебя нет. Архангелы всё равно не оставят тебя в покое за твой острый язычок, ну, а обыграть их под силу только мне. Ты же не против?.. – мурлыкающе протянул он последнюю фразу.       – Н-Нет, – сглотнула Кучики. Близость парня взволновала её не на шутку: и не только в смысле последующего времяпрепровождения. Сколько они проведут времени вместе, Рукия не ведала, но то, что ангел сейчас был совершенно близко рядом с ней, соприкасаясь телами, обнимая руками, волнуя волосы на затылке своим дыханием – ровным и спокойным, когда сама девушка замирала от нервных мурашек, забегавших по телу, заставляло её сердце гулко барабанить в полном смятении.       – Рукия… – хрипло и ещё более возбуждающе позвал её Широсаки, прижимаясь к подопечной ближе до невозможности и получая неимоверное удовольствие от игры в «Засмущай Кучики до полусмерти». – Ты чего это? Влюбляешься в меня, что ли?..       – Что?! – возмущенно фыркнула брюнетка и со всей силы ударила парня локтём под рёбра, живо выбираясь из его тесных рук. – Дурак, что ли! Я извращенка, по-твоему?! Ты же… ты же…       Хичиго расхохотался своим коварным скрежещущим смешком, хитро прищуриваясь:       – Что «я же»? Мёртвый? Это хотела сказать? Или, по-прежнему, считаешь, что меня не существует? Тогда можешь пощупать меня, чтобы убедиться: я самый что ни на есть настоящий!       – Сам себя щупай, идиот! – прорычала Рукия.       – Ты бьёшь и ругаешь своего ангела-хранителя, ай-ай-ай, – не прекращал уже во всю хохотать Хич: он и не думал, что с его подопечной будет так забавно общаться, ну, а уж дразнить её - так вообще настоящая потеха. Проведя столько времени в её тени, он теперь наслаждался их встречей и диалогом по полной. – Ты – самая странная из всех моих подопечных!       Кучики, ворча под нос, прошлепала мимо раздражающего её субъекта в спальню и оттуда запустила в Хича подушкой. Через пару минут в него полетел и плед, и комплект постельного белья.       – Спать будешь там! – буркнула она. – И не вздумай залезть ко мне в спальню, хранитель! – Девушка появилась на пороге и упёрлась руками в бока: – Если уж нам придётся жить вдвоём, предупреждаю сразу: днём – мы вместе, ночью – врозь!       – Не знал, что ты так сурова, детка, – усмехнулся Хичиго, но тут же закатил глаза: – Хотя кого я обманываю – знал, конечно. Неудивительно, что ты до сих пор без парня!       – Это не твоё дело! – рявкнула Рукия. – Не хочешь же ты сказать, что в нашу личную жизнь ангелы также суют свой нос!       – А как же, – подмигнул черноглазый, – это самое интересное! Правда, ты пока не обеспечила меня набором картинок эротического содержания. Я бы такое точно не пропустил!       Девушка вспыхнула и предупреждающе ткнула в белобрысого пальцем: как же её бесило это создание! Рукия и не подозревала, что ангелы – вовсе не обладатели ангельского характера.       – Я прибью тебя, – прошипела брюнетка.       – Пупок развяжется, – Широсаки торжествующе оскалился, – я хоть и смертный теперь, но уложу тебя одним пальцем!       – Что?! – Рукия, бравшая уроки восточных единоборств, набросилась на обидчика, но Хич, как и обещал, победил её одним пальцем… правой ноги, сделав подсечку и тут же нависнув над девушкой сверху.       – Я победил, – клацнул он зубами у носа фиалковоглазой.       – Так нечестно, – обиделась она.       – Весь этот мир нечестный. Побудешь со мной – и я научу тебя, как ему противостоять.       – Мне не нужны твои советы! – выпалила она.       – Как раз наоборот, – поднялся он с пола и дёрнул Рукию на себя, ставя и её на ноги. – Тебе многому чему нужно научиться. Бьякуя прав: ты еще маленькая девочка, – провел он пальцем по её щеке, заправив непослушную чёрную челку за ухо.       Девушка тряхнула головой, возвращая всё на место. Хичиго склонил голову набок и лукаво ей усмехнулся: своенравная, упрямая, гордая, вспыльчивая – именно за эти качества, так схожие на его собственный характер, он и начал потихоньку привязываться к своей подопечной. Широсаки перевел взгляд с девушки на выделенный ему диван, и только собрался было завалиться спать, как ощутил категоричную руку, схватившую его за локоть:       – Даже не вздумай лечь в этой грязной робе на мою белоснежную постель!       – Э-э? – ангел критично осмотрел себя: джинсы в грязи, футболка помята, босые ноги забрызганы росой. Похоже, он здорово устал, раз не обратил внимание на это прежде. Белобрысый рассеянно почесал слипшиеся после дождя волосы на затылке и, признавая свою оплошность, даже замялся с ответом.       – Марш в душ! – скомандовала хозяйка квартиры. – А чистую одежду… я тебе сейчас организую.       Широсаки нехотя поплёлся в ванную, бросая Кучики на ходу через плечо:       – Одежда Абарая мне не подойдёт.       Рукия аж взвизгнула от злости:       – Знаешь, это начинает раздражать! То, что ты угадываешь все мои действия!       – Прости, – вовсе не раскаялся ангел, – это издержки профессии. Смирись и расслабься, детка!       – А-р-р! Не называй меня «детка»! – прорычала ему вслед разъярённая Кучики и громко хлопнула дверью, отправляясь к соседу за необходимыми вещами.       Хичиго хихикнул, залезая в душ: ну, что за девушка эта Рукия Кучики! Ещё час назад она испуганно смотрела на него, а сейчас вела себя с ним так же, как и со своими друзьями, которых знала с детства. Достигнув дивана, ангел незамедлительно плюхнулся на него, не заботясь особо о своих не высушенных волосах, напитавшихся водой крыльях и банном полотенце на бёдрах вместо одежды. Хич сладострастно потянулся, закидывая руки за голову: а он и забыл уже, как это здорово понежиться в постели и выспаться хорошенько. Работа хранителя занимала двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю и так до бесконечности. Но и без нехватки времени, ангелы, будучи на службе, не привыкли спать, есть и следить за собой. Усталости и голода они не испытывали, а стерильная чистота никогда не позволяла испачкаться, равно как и менять привычный гардероб.       Широсаки повернулся на бок и приласкался щекой к шёлку подушки. Та приятно благоухала и обещала прекрасные перспективы сновидений, а потому чёрные глаза сами собой опустили тяжёлые веки. Безумная ухмылка также расслабленно принялась уменьшаться до состояния полуулыбки. Хранитель понимал, что не должен был спать, но нега, сон, покой так и манили его… Как и человеческая жизнь в целом. Как и Рукия Кучики, которая испытала сегодня к нему лёгкое волнение. Хичиго усмехнулся сквозь сон: чувства людей такие глупые, но такие искренние и соблазнительные, что падший ангел, почти что человек, чувствовал себя даже сквозь дрёму… каким-то, на диво, счастливым, точно полный…       – …идиот, – выдохнула брюнетка, застав своего хранителя уже спящего беспробудным сном. И это он собрался её защищать? Девушка обречённо покачала головой: ну и ангел же ей достался!       Оставив аккуратно сложенную одежду в гостиной на кресле, Рукии больше ничего не оставалось, как подойти и укрыть отключившегося парня пледом, стараясь не смотреть при этом на его полуголое идеально сложенное тело. Её бережные, осторожные, неуверенные руки, всё же с заботой подминавшие одеяло под бока ангела, дрогнули у его намокших сложенных крыльев. Она робко дотронулась до нескольких перышек на кончиках, но тут же одёрнула руку, точно тайком посягавшую на святыню. Рукия с опаской подняла глаза на лицо спящего, но то было спрятано сейчас почти полностью под длинной белёсой чёлкой. «Хм, он всё-таки реальный», – будто бы всё ещё сомневаясь, заключила девушка, легонько сдвигая набок несколько прядей со лба. Ангел непроизвольно поморщился сквозь сон и что-то промычал, отчего подопечная живо ретировалась, испугавшись, что разбудила мирно спавшее создание.       Остановившись на полпути к себе, брюнетка бросила ещё один взгляд на снова засопевшего парня: что снилось ему, что он чувствовал, о чём переживал, что ждал от новой для себя жизни? «Столько вопросов и все без ответов», – вздохнула она. Кучики тихо закрыла дверь спальни и отправилась спать. Сегодня она тоже смертельно устала, но, несмотря на завтрашнюю неизвестность, Рукия почему-то верила, что отныне справиться с проблемами ей будет проще. Ровно на половину. Раз уж их теперь двое…
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.