ID работы: 3244701

К значит Конечно

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
263
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
140 страниц, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
263 Нравится 174 Отзывы 86 В сборник Скачать

День четвертый

Настройки текста
Дэрил никогда раньше по-настоящему не ссорился с девушкой, но слышал об этом от парней, с которыми околачивался раньше, пока весь мир не скатился к чертям. Иногда парень понятия не имеет, что он сделал не так, но почему-то девушка начинала к нему холодно относиться или злиться по той или иной причине. Происходило ли это сейчас? Казалось, что да, потому как Дэрил не имел ни малейшего понятия что он сделал не так, что Бет от него отдалилась. Остаток вечера, после того как они вернулись в лагерь, она провела с Мэгги. Она пришла обратно немного раньше него, после того как быстро ушла с места их тренировок. После того как так нелепо его обвинила. Он не считал ее ребенком. Сама по себе идея этого была глупой, особенно после того что он чувствовал, когда держал ее в своих руках. Он не был до конца уверен что он о ней думал, что ребенок не входило даже в предположения. Эта девушка окончательно его запутала. В этом он был уверен. Всё время, пока Дэрил был на вахте, он потратил на то, чтобы понять, что именно он сказал, чтобы так сильно ее разозлить, но так ни к чему и не пришел, наверное, потому что в момент, когда это произошло, он был практически опьянен чувствами, от того, что держит ее в своих руках. Ее мягкие волосы касались его щеки, и от нее так вкусно пахло чем-то сладким, в то время, пока он пытался сконцентрироваться на этой чертовой цели, в которую они должны были выстрелить. Конечно ему немного не понравилось, когда он заметил, что она его совершенно не слушает, особенно в силу того, как трудно ему было в тот момент связать несколько слов в предложение. Очевидно, то, что он бросил ей вызов так же, как она обычно делала это с ним, не было чем-то, что считалось приемлемым. С этой мыслью Дэрил почувствовал, как внутри нарастает злость и раздражение. Было уже давно за полдень, а он все еще ее нигде не видел. Обычно, с самого их воссоединения, она никогда не исчезала из поля его зрения, кроме времени сна, или когда он уходил на охоту. А последние несколько дней она вообще, казалось, сознательно искала с ним встречи. Это было глупо. Если она не хотела быть рядом с ним, какое это имело значение? Они же только что провели вместе почти целиком два дня. Уж что что, а теперешнему спокойствию он должен был радоваться. По крайней мере, это было то, что он твердил себе, в то время, когда не мог ничего с собой поделать и вновь пробегался глазами по лагерю в поисках Бет. - Ты в порядке? Дэрил дернулся, когда поднял голову и увидел Мишон, которая подошла к дереву, под которым он сидел последние пятнадцать минут. Он кивнул в ответ. - Выглядишь каким-то потерянным, - заметила она, и Дэрил был готов поспорить, что увидел в ее выражении лица намек на ухмылку. - Просто думаю. - Вот это новость. - Смешно. - Ты Бет ищешь? Она у ручья с Мэгги. Дэрил скрестил руки на груди, осторожно ее изучая. – С чего бы это мне искать Бет? Мишон какое-то время смотрела Дэрилу в глаза, затем широко улыбнулась и кивнула. – Угу, - хихикнула она. – Конечно, - после чего направилась к тому месту, где сидели Саша и Юджин. Его что, правда так легко было увидеть насквозь? От одной этой мысли Дэрилу стало не по себе. Последнее, что ему хотелось, так это чтобы группа начала задавать вопросы об его отношениях с Бет, особенно тогда, когда он и сам не был ни в чем уверен. Они были друзьями. Они были близки. Но при этом Дэрила не давало покоя это чувство неловкости, которое не оставляло его, когда Бет была рядом. Да еще и она могла так легко его прочитать. Она могла просто выслушать его, а потом прийти с ответом и сказать ему что он чувствует, даже прежде, чем он сам это поймет. Это заставляло нервничать, и было для него чем-то новым. Этот человек, эта девушка, которая просто знала его. В любом случае, это не касалось группы. Он же не ходил вокруг и не совал свой нос в чужие дела. Дэрил покачал головой, отодвигая мысли о Бет подальше. Не было ничего хорошего в том, чтобы накручивать себя, обдумывая одну и ту же вещь, особенно учитывая то, что Бет, очевидно, теперь с ним даже не разговаривала, так что всё это было лишь тратой времени. Вместо этого, Дэрил решил просто отпустить это и решил пойти освежевать кроликов на ужин. Этим он и занимался, когда позже к нему подошла Бет, держа на бедре Джудит. – Привет. Дэрил резко поднял голову, удивленный ее компании. Он кивнул ей в ответ. – Привет. Бет ему улыбалась. Улыбалась. Это было неожиданно. Она посмотрела на Джудит. – Рик попросил меня взять Джуди на время, сам он утром пошел с Карлом проверить ловушки. Хотел показать ему как их ставить. Дэрил только снова кивнул в ответ, совершенно сбитый с толку ее дружелюбным поведением. Бет подняла бровь. – Ты в порядке? Дэрил нахмурился. – С чего бы мне не быть? Она пожала плечами. – Не знаю. Ты себя странно ведешь. Если он и был раньше в замешательстве, то теперь он был в полнейшем тупике. Неужели он только что провел всю ночь и утро, волнуясь о ссоре, которой у них даже не было? Невероятно. Женщины таки умеют взорвать мозг. Бет умела взорвать мозг. Почему она так себя повела, если это ее ни капли не задело? Спустя какое-то время Дэрил встретил ее взгляд, пожимая плечами и качая головой. – Я в порядке. Тогда напряжение, казалось, начало покидать ее тело, потому что Бет заметно расслабилась после его ответа.

* * *

Возможно, момент, когда день назад Бет разозлилась на Дэрила, не было чем-то, чем она могла гордиться. Особенно учитывая то, что она вбила себе в голову, что он считает ее ребенком. Вот так убегать от него и потом игнорировать весь вечер, честно было далеко не демонстрацией зрелости. Как и не было тем, что она обычно делала. Бет задумалась, не начала ли она сходить с ума. Это постоянное желание проводить с Дэрилом всё время, случайно, но сознательно появляться в тех местах, где будет он, думать о нем каждую минуту, чрезмерная чувствительность к тому, как он с ней разговаривает. Это было совсем на нее не похоже. Тем вечером она рассказала о том, что случилось Мэгги, когда они были одни у костра. Мэгги рассмеялась и сказала, что много раз устраивала Гленну молчанку когда они только начинали встречаться. Слова сестры потрясли Бет. Это же было не одного и то же. У них с Дэрилом было не то же самое, что у Мэгги и Гленна. Всё было не так, как с Джимми, где ее друзья сказали ей, что она ему нравится, и он официально пригласил ее на свидание. Не так, как было с Заком, где он принес ей цветы, флиртовал с ней и устроил эту сцену на ужине перед всей группой, когда сказал им, что не знал, что в мире остались еще красивые девушки, до тех пор, пока не встретил её. Все эти вещи, предшествующие ее отношениям, здесь их не было. С Дэрилом всё было совершенно по-другому. Они были просто друзьями. Именно это Бет и сказала сестре. Мэгги удивленно на нее посмотрела и сказала: - Эм, ага. Я знаю, - но в ее глазах было что-то такое, что намекало на противоположное, как будто она знала, что-то, но Бет была не уверена что именно. Дэрил Диксон приводил ее в замешательство. С тех пор, как они снова нашли друг друга, он ведет себя странно - в один момент он открытый и даже нежный, а в другой становится холодным и отстраняется от нее. Бет не могла понять, что это за странная игра, которую затеял Дэрил и почему он себя так ведет, а когда к этому добавились еще и чувства, которые он у нее вызывал, всё стало только хуже. Бет поставила Джудит на землю, затем села за ее спиной и посадила малышку на свои скрещенные ноги. Она указала на кроликов. – Всего лишь три, да? Дэрил кивнул, заканчивая обрабатывать последнего. – Ага. Маловато. Бет легонько прикоснулась подбородком к макушке Джудит, с разочарованием рассматривая их ужин. – Ты знаешь, что скоро Рождество? Дэрил встретился с ней глазами и отрицательно покачал головой. – Я не слишком-то слежу за датами. В этом уже нет смысла. Бет пожала плечами, опустила глаза и начала перебирать в пальцах край кофточки Джудит. – Да, наверное, ты прав. - Откуда ты знаешь, что сейчас декабрь? – он отложил кролика в сторону и полил водой руки, чтобы смыть с них кровь. Бет снова посмотрела ему в глаза. – Ох. Эм... Терминус, - глаза Дэрила потемнели от внезапно нахлынувших воспоминаний. – Они следили за этим. Гарет упоминал об этом. Дэрил только хмыкнул в ответ, прежде чем его внимание переключилось на Джудит, которая активно пыталась вырваться из рук Бет. Бет улыбнулась и подняла малышку на ноги, всё еще придерживая ее по бокам. Дэрил тоже улыбнулся, и Бет даже услышала что-то наподобие смешка, что действительно было редкостью. Он обратился к Джудит: - Стоишь значит, да? Уже совсем выросла, Боевая Малышка. - Эм, Рик попросил нас больше ее так не называть, - вмешалась Бет, со смехом в голосе. – Она уже почти разговаривает. - Хмм... - Она ходит, - добавила Бет, прижимаясь губами к щеке ребенка. Дэрил продолжал наблюдать за Джудит, ничего не ответив на слова Бет, затем протянул к ней руки, словно прося продемонстрировать ему, что она умеет. Джудит широко заулыбалась, радуясь такому вниманию к себе, засмеялась, после чего зашагала вперед, быстро преодолевая расстояние от Бет до руки Дэрила. Дэрил поднял ее и посадил к себе на колено. Бет улыбнулась, наблюдая за тем, как Дэрил хвалит малышку за ее успехи. Такое зрелище было не редкостью, потому как в тюрьме Дэрил часто заглядывал к ней, чтобы навестить Джудит, но это всё так же радовало ее сердце – как обыкновенно серьезный мужчина держит на руках маленького ребенка. - Мы пропустили ее день рождения, - заметила Бет с печалью в голосе. – Было бы прекрасно, сделать что-то для нее. Дэрил посмотрел на Бет и кивнул. – Да. Думаю, нам стоит что-то сделать. Бет подсела к нему ближе и погладила Джудит по голове. – Это так ужасно – сколько Рик пропустил, пока мы все были разделены. Дэрил пожал плечами. – Могло быть и хуже. Он думал, что так и есть, - добавил он, поднимая Джудит так, чтобы она снова стояла перед ними. – Она уже что-то сказала? Бет покачала головой. – Я не знаю, Карл не говорил. Не думаю. Мне она ничего не сказала. Легкая улыбка заиграла на губах Дэрила, и он нагнулся вперед. – Какое будет твое первое слово, Боевая Ма... - Дэрил, - засмеялась Бет, обрывая его на полуслове. Он взглянул на нее, все еще с улыбкой на лице. Его взгляд был таким теплым. Он еще какое-то время продолжал возиться с Джудит, давая Бет возможность с удовольствием понаблюдать за ним, прислонившись к бревну, на котором он сидел. Даже когда они не заполняли тишину словами, Бет все равно нравилось находиться с ним рядом. Просто знать, что он с ней и хочет быть там, заставляло ее чувствовать тепло внутри. Она такого еще никогда не испытывала, то, что у нее было с Дэрилом. Когда она расслабилась, у Бет забурчал живот, напоминая о постоянном чувстве голода, с которым ей и всей группе пришлось научиться мириться. Дэрил услышал это и повернулся к ней с беспокойством и удивлением в его взгляде. – Когда ты последний раз ела? Бет пожала плечами. – Этим утром. - И что ты ела? - Карл угостил меня шоколадкой, перед тем как они ушли. Кажется, беспокойство победило, потому как лицо Дэрила стало серьезным. – А что насчет вчерашних белок? Я видел утром, от них еще что-то осталось. - Я в порядке. У нас скоро ужин, - она кивнула в сторону кроликов. Дэрил неодобрительно посмотрел на мясо. – Ага. Три кролика на нас всех, - он снова усадил Джудит себе на колено. – Мне нужно поехать на нормальную охоту. Может, на несколько дней. Нельзя вот так продолжать. - Возможно, Рику с Карлом повезло, - возразила Бет. Дэрил покачал головой. – Это не имеет значения. Этого бы так и так надолго не хватило. Может, на день или два. Нам нужно что-то большее. По крайней мере, пока не вернется Гленн. Бет молчала, понимая, что Дэрил прав. Еды катастрофически не хватало, и с каждым днем погода становилась все холоднее. Плюс, когда сломалась вторая машина, у них осталось мало вариантов. Бет вздохнула и снова прислонилась к бревну, а Дэрил сполз с него и сел рядом с ней. – Такое ощущение, что всё, что мы делаем в последнее время, это только думаем о том, что будем есть. Когда мы будем есть. Будем ли мы есть. Дэрил пожал плечами. – Такая теперь у нас жизнь. Бет кивнула и посмотрела на Джудит, которая сидела между ними и играла с палочкой, которую подняла с земли. – Да уж. Это смешно. Иногда я вспоминаю обо всех тех вещах, которые у меня были до всего этого. О вещах, по которым скучаю. Она подняла глаза на него. – На первом месте стоит еда. Дэрил улыбнулся. Бет хихикнула и закатила глаза, снова откинувшись на бревно. - Медвежьи когти, - сказала она спустя какое-то время. - А? Она посмотрела на него с улыбкой. – Ну, знаешь. Медвежьи когти. Булочки такие. - Я знаю, что это такое, - усмехнулся Дэрил. – Просто не знал, о чем ты продолжаешь говорить. - Я по ним больше всего скучаю, - пояснила Бет. – Моя мама часто их пекла. С корицей и медом, - она закрыла глаза. – Я их так любила. Они оба замолчали, и единственным звуком было тихое лепетание Джудит, которая игралась с листьями на земле. - Я ни по чему не скучаю. Бет повернула голову к Дэрилу, пораженная искренностью в его голосе. Несколько секунд он смотрел на нее, открытость его взгляда только подтверждала его слова, после чего просто пожал плечами, ничего не говоря. Бет почувствовала внезапное сильное желание наклониться и крепко его обнять, так же, как она сделала это несколько месяцев назад, когда они были в тюрьме, и он открылся ей. Но теперь она не стала. По какой-то причине она чувствовала, что теперь эти объятия будут иметь куда больший смысл, чем просто желание посочувствовать. Они сидели там еще какое-то время, радуясь тому, как Дэрил поставил Джудит еще раз на ножки и позволил ей ходить туда-обратно между своими коленями. - Дэрил? - Мм? - Я могу поехать с тобой? Он повернулся к Бет и вопрошающе на нее посмотрел. - На охоту, - объяснила она. Дэрил на секунду замешкался, обдумывая ее вопрос. После чего пожал плечами и буркнул: - Как хочешь. Бет улыбнулась. - Если ты конечно снова от меня не сбежишь.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.