ID работы: 3195740

L inglese in Italia

Гет
PG-13
В процессе
41
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 149 страниц, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 14 Отзывы 18 В сборник Скачать

Суббота (1)

Настройки текста
      На удивление я даже проснулась хорошо. И ни следа усталости. Кажется, нервы улетучились, волнение ушло, я просто избавилась от чего-то нового и волнительного. И теперь, пока осознание сегодняшнего дня меня не накрыло, я буду наслаждаться утром. Утром прекрасного субботнего дня. В компании человека, в компании которого мечтают побывать толпы девушек. Я спрыгнула с кровати и веселым бодрым шагом направилась в ванную, подмигнув себе в зеркало и запрыгнув в душ. Настроение почему-то было уж слишком хорошим, я от такого даже отвыкла. На улице было как обычно для Рима очень жарко, так что легкие кофты и брюки-парашютики были надеты без раздумий. Слишком много солнца для меня, нет, спасибо. Запрыгнув в кроссовки, я закрыла дверь и вышла из номера, по пути проверяя, на месте ли консьерж. Увидев, что его нет, я сама себе мысленно пожелала удачи и вышла на улицу. Вот тут-то нервы и сдали.       Я же иду на встречу с Томом Хиддлстоном! Фуууух… Это нужно обдумать. Я остановилась, как вкопанная, посреди улицы, получив в ответ пару вопросительных взглядов. Том Хиддлстон… Почему я раньше об этом не подумала? Блин, я вляпалась. И что я буду там делать? Что ему говорить? Хотя, как «что»? Говорить – что спросит, делать – что обычно. Спасибо самообладанию, я иду на встречу по работе, не более. И не важно, с кем. Я нерешительно шагнула дальше и дальше уже спокойно пошла в сторону места встречи, вставляя наушники в уши. И в голове пустота. Пусть лучше она, чем ошалелые мысли. Рим кажется большим городом, по сути, это так и есть. Но если задуматься, то дойти от одного места до другого можно и вполне на своих двоих. Нужно только подумать, на сколько таких переходов вас хватит. Римское недо-метро благоволит прогулкам на свежем воздухе. С главной улицы я свернула в сторону парка, в котором ни разу и не побывала, ну и пусть. Мимо вполне не императорских изрисованных граффити стен в сторону Колизея, а, чуть не доходя, свернуть направо, углубляясь в тесные простые столичные улочки, паутинами рассеявшиеся между основных туристических скоплений. Пахло чем-то цветущим, на деревьях что-то созревало на той стадии, когда человеку вроде меня невозможно сказать точно, что это будет. Главное, что приятно. Невольно на лицо наползла улыбка. Прямо под ногами прошмыгнула серая кошка, запрыгнувшая на ступеньки и притиснувшаяся к коленям пожилого мужчины. Я проследила за ней и встретилась с улыбающимися глазами, испещрёнными морщинками, на смуглом лице под шляпой. Я улыбнулась в ответ и напоследок услышала протяжное «мяу», требующее еды и ласки.       Услышав, несмотря на наушники, шум автомобилей и толп людей, я уткнулась в главную улицу, в которую резко врезалась узкая и спокойная дорожка меж низких домов. Я сделала музыку чуть погромче, чтобы как можно дольше игнорировать этот шум: всё же шумные города не для меня. Я втесалась в толпу, переходящую дорогу на центр площади, ближе к тротуарам над ограждёнными небольшими руинами. Всё-таки подобное отношение к трудам древних заставляло порадоваться. На небольшом расстоянии от одних из главных туристических мест, Палантина и Римского форума, были аккуратно уложены на газон за оградами под туристическими мостиками части колоннад и каменной кладки бывшего форума. Ночью их еще и красиво подсвечивают, выводя проекторами видеоролики на фасады старых нежилых зданий позади. Поддавшись воспоминаниям о давней прогулке по этому месту ночью, я все же заглянула вниз и убедилась, что ничего не изменилось. Яркий пример приятной стабильности. Pz. Venezia уже открылась напротив Колонны Трояна, увенчанной статуей покровителя Рима с приходом католичества – Святым Петром. Сейчас из-за солнца его невозможно было четко различить на высоте. Только нечто, условно напоминавшее очертаниями ключи, давало понять туристам, кто именно перед ними. Ну, хотя и так далеко не всем.       Быстро перебежав дорогу, я запрыгнула на ступени перед оградой Il Vittoriano и огляделась по сторонам. Перед массивным белым монументом, как всегда, толпы туристов с гидами и огромными зеркалками. Только сейчас, жадно рассматривая каждого человека в толпе, я поняла, что совершила недурную ошибку: как можно назначать встречу малознакомому человеку в малознакомом для него городе, полном туристов и больших открытых пространств. Тяжело вздохнув, я присела на ступеньки и, подперев голову руками, стала монотонно рассматривать прохожих. Отлично, теперь я потеряла исполнителя главной роли. А может и не потеряла…

***

      Я оперся на ограду перед величественной колонны, привлекшей моё внимание минут десять назад. Солнце слепило глаза даже через очки, но я все же высматривал знакомое лицо. Сейчас, оглянувшись на монумент позади, я понял, что зря, пожалуй, отошел с площади. Нужно было возвращаться к белому сооружению, название которого я так и не успел пока узнать, решив не покупать путеводители, раз уж представилась такая возможность. Я улыбнулся, вспомнив нашу первую с ней встречу. Забавная всё же эта девушка, а сейчас, так далеко от дома, хотелось чего-то интересного, нового. Наверное, поэтому я решился на подобное. Ну, хотя, буду считать это всё же приятным развивающим бонусом к работе. Я только оттолкнулся от ограды, решив всё же пойти в след за очередной группой туристов, как почувствовал как меня слегка оттянули за руку назад.       Дернувшись от холода чужой руки на своей, я обернулся и улыбнулся знакомому лицу. - Только не к пенсионерам, они очень уж медленно ходят и очень уж большими группами, - она оттянула меня в сторону, пропуская вперед остатки группы, с которой я хотел пройти к площади. Миловидная пожилая леди, поправив шляпку, начала что-то быстро говорить по-немецки своему явно недовольному жарой мужу. - А, привет, прости, - она, кажется, прикидывала, как благополучнее миновать толпу, - я отошёл, хотел рассмотреть поближе.       Я указал на колонну. Проследив за моей рукой, она подумала и, посмотрев на меня, улыбнулась: - Ну, тогда начнём экскурсию отсюда.       Мы отошли в сторону, и она, рассмотрев колонну, начала: - Ну, это колонна Траяна, как ты понял, названая в честь императора Траяна, который в ней и покоится, вопреки древнеримскому запрету на захоронения в пределах города, - переместив взгляд с колоны на Кристину, я отметил, какая она, по сравнению со мной, маленькая, и улыбнулся. Редко кто был выше меня, но она казалась совсем ребенком. На секунду задавшись вопросом, сколько же ей лет, я решил все же не нарушать табу на вопрос о возрасте женщины и вновь стал рассматривать монумент. - То есть это что-то вроде надгробия? - Ну, отчасти. Вообще изначально она строилась как напоминание о славных победах императора, запечатлённых на барельефе как комикс. Потом внутрь поместили прах Траяна и его семьи. А еще там внутри лестница, ведущая наверх. - Это потрясающе… - я попытался разглядеть верхние ряды барельефа, но не смог.

***

      Отойдя обратно на площадь, я мельком глянула по пути на Тома. Казалось, он был рад. Только вот чему? Подойдя к ограде монумента, я вновь проверила, не потеряла ли спутника, и через яркое солнце осмотрела окрестности. И правда, ничего не меняется. Только в прошлый раз я была тут с родителями, а не с актёром мировой известности. И это еще повезло, что его не узнали. Неужели солнечные очки действительно помогают? На секунду стало как-то нервно… и грустно. Почему, не понятно. - Ну, я честно, мало могу сказать об этом, только если что оно было построено в честь короля Витторио Имануэле, первого короля объединённой Италии. Просто, понимаешь, - ответила я на вопросительный взгляд, - уж очень много там деталей, я не Википедия же.       Он улыбнулся и принялся рассматривать сооружение через ограждение. Я посмотрела на часы: постепенно приближался полдень. Час пик, зенит, тяжкие часы. В такое время лучше всего забиться в здании. Прикинув в уме маршрут, я вспомнила про милую церковь неподалеку, затем Пантеон, а потом можно на piazza Navona.       Через пару минут подошёл довольный Том и кивнул. Спускаясь по мраморным ступенькам, я думала. Только не могла понять, о чем, толком. Мысли мешались, ничего путнего из распутывания их не выходило. Том был доволен, это же хорошо. Наверное. А может, ему просто нужно улыбаться из вежливости. Черт, я же и не знаю его толком, если честно, то вообще никак. Страх незнакомых людей, пришедший ещё из глубокого детства и так и не изгнанный из меня родителями, начал потихоньку давить. Упершись взглядом в асфальт, хотелось вернуться домой. И не в отель, даже не в Лондон. Домой – совсем домой. Ну, или, хотя бы, закрыться за наушниками, уже легче. Так, вдох, выдох. Жизнь поднатаскала, что нужно уметь преодолевать такие страхи. Но всё-таки… Это же Том Хиддлстон…       Казалось, она отчего-то поникла. Стало немного не по себе. Хотелось верить, что причиной был не я. Хотя, глупо, я себе так это и представлял. Происходило подобное не раз и не два. Стоило остаться наедине с девушкой, как всё сразу шло в одном направлении. Чересчур эмоциональном. Но она была грустной, не веселой, радостной и неутомимой, как обычно происходило, а печальной. Даже в шуме улицы минутная тишина начинала давить. - Нам куда? – задал я первый подходящий вопрос, возникший в моей голове. Казалось, она опомнилась, огляделась и указала налево от площади, на тротуары оживленной улицы. И опять тишина. Может ей и правда некомфортно со мной. - Прости, - она непонимающе посмотрела на меня,- я, наверное, твои планы на выходные испортил. - Нет, - она чуть заметно улыбнулась, - портить особо нечего было. – Она подумала и добавила: - Сама до сих пор не понимаю, что здесь делаю, так уж лучше попробую хоть как-то, но оправдать ожидания.       Она улыбнулась, но с каким-то легким налетом грусти. - А тебе самой, - она опять обернулась, - как Рим? - Ну, - она подумала, - я была тут когда-то очень давно, но ничего не меняется. А в тот раз мне не понравилось,- увидев вопрос в моих глазах, она продолжила, - большой, жаркий и шумный город. И к тому же Италия…Ну, для меня это был такой шанс почувствовать историю, окунуться в атмосферу, понимаешь? – я молча кивнул, чувствуя, что от разговора она немного оживляется, - Флоренция в сравнении с Римом была в этом плане потрясающа. - Ждёшь, когда мы туда поедем? - Конечно! – на её лице появилась улыбка, самому даже приятно стало, - Я думаю, тебе тоже понравится.       Она посмотрела на меня, и улыбнулась ещё шире. В тот момент стало теплее, а сама она показалась настолько милой, что трудно было сдержать улыбку. Всё-таки она ещё очень походила на ребенка. Но только когда улыбалась. - Мы пришли, - она указала на небольшое здание по левую от нас руку, - добро пожаловать в слегка нудный маршрут по мало посещаемым туристами местам!       Солнце постепенно снижалось, скрываясь за домами, когда мы вышли из прохладного помещения Сант-Аньезе-ин-Агоне. Духота улицы ударила в лицо, но вечерний ветерок начинал давать о себе знать. За спиной закрывали ставни церкви на ночь, а впереди Том фотографировал Fontana dei Quattro Fiumi или Фонтан четырёх рек, как угодно. - Значит, Бернини, - спросил он, выстраивая ракурс, когда я подошла поближе. - Именно, - я улыбнулась, наблюдая за его манипуляциями.       Посмотрев на часы, поняв, что уже восьмой час, я отметила, что людей на улицах становится меньше. На скамейке напротив длинноногая блондинка растирала ноги, а её муж рядом с весьма неудовлетворённым видом разглядывал её туфли на платформе, стоящие рядом. В тот момент я вознаградила себя за адекватную расстановку приоритетов и смирение по поводу своего роста. Время же говорило о том, что местные пошли по домам с работы или в ресторанчики, из которых по вечерам доносятся особо громкие смех и лязганье столовых приборов. И только в этот момент я поймала себя на мысли, как сильно хотелось есть. Кроме легкого перекуса с утра, у меня ничего во рту не было весь день. Том, казалось, был увлечен разглядыванием фигур фонтана, так что пришлось решиться на действия. - Том, ты не хочешь есть? – он повернулся ко мне, немного удивленный вопросом, а потом кивнул головой. - Прости, я и не заметил, как время летит. Ты знаешь что-нибудь хорошее рядом? - Ну, с едой не ко мне, это проблематично, - я поняла, что и правда не знала ни одного места, кроме давно зарекомендовавшей себя таверны в районе моего отеля, но до туда сейчас было слишком далеко. – Можем попробовать пройтись в сторону Тибра по мелким улицам, может что найдётся.       Том кивнул и, убрав телефон, сошёл со мной с площади в вереницу хитросплетений Римской инфраструктуры. Мы шли в тишине, что было, на удивление, не некомфортно, а как-то даже удачно. После такого насыщенного дня голова нуждалась в отдыхе, это было понятно. Перед глазами мелькали образы сегодняшних похождений: Том, крутящий головой, пытаясь разглядеть окулус Пантеона, его восторг от Иль-Джезу, разговоры о Бернини, о Траяне, обо всём, что касалось истории. О том, что я могла ему рассказать. На этих словах стало как-то не по себе… Неужели, всё, что я могу ему дать – это то, что я вычитала из толстых книг университета и услышала от лекторов, неужели всё, о чем мы можем говорить – это что-то вроде разговора ученика и учителя. Возможно, этого я и добивалась столько лет, но не от него же. Может, просто хотелось поговорить о чём-то другом. Я незаметно глянула на Тома. Нет, пожалуй, всё же не надо строить себе мостов в небо: тебе нужен друг, но ты ищешь его, вероятно, не там. Пора перестать путать. - О, смотри, - Том указал на небольшие окна, откуда горел свет и доносилась итальянская речь. Встав у меню, написанном на большой меловой доске у входа, он поманил меня рукой, указав на аккуратно выведенные латинские буквы: - Тебе как?       Я почитала и удовлетворительно кивнула, заприметив простую томатную пасту. Сейчас ничего не хотелось, только бы скинуть усталость дня. Пройдя внутрь, мы сели за последний свободный столик для двоих, оказавшись в окружении парочек, ворковавших на всевозможных языках. Надеюсь, со стороны мы не выглядим, как они. Подумать только, какие же мысли посещают мою голову. Я почувствовала себя святой. Том снял очки и потёр переносицу. Хотелось верить, что его никто не узнает. Я не собственница, но было ясно, что нам обоим хочется отдохнуть от компании и шума. - Добрый день, господа, вы готовы сделать заказ? – улыбающийся молодой полненький мужчина обратился к нам на английском с сильным итальянским акцентом.       Записав небольшой заказ, он удалился, оставив нас в шуме трапезы. Окинув помещение быстрым взглядом, я опять почувствовала себя в Италии, именно в той Италии, какой она представляется. Громкие разговоры итальянцев за несколькими столиками, сопровождающиеся активной жестикуляцией, звук посуды, ароматы еды и пряностей. - Я на минутку, - я вышла из-за стола, дождавшись кивка Тома. Взглянув на себя в зеркало уборной, я заметила, что не выгляжу такой уставшей, какой себя чувствую. Уже что-то.       Вернувшись назад, я застала Тома уже при еде. Как прекрасно обслуживание, когда его не ждешь. - Ну что же, пришло время настоящей итальянский пасты, - он улыбнулся, накручивая макароны на вилку.       Мы просидели полтора часа, как так вышло, я гадаю до сих пор. Но мы говорили. О чём именно – не помню. Да и не важно. Просто это было как-то уютно. И странно. Вроде бы абсолютно незнакомый человек, но в то же время в разговоре с ним я ни разе не почувствовала, что мы ничего друг о друге не знаем. Может это потому, что мы говорили по большей части о городе. Ну, не об истории, и на том спасибо. Я вытерла губы в салфетку и потянулась за кошельком. - Погоди, - я остановилась, недоуменно посмотрев на Тома,- если ты позволишь, - он указал на счет в руках.- Как-никак это я вытянул тебя на такую продолжительную прогулку. Хочу закончить её на приятной ноте.       Я хотела отказать, но всё же кивнула. Усталость что ли сказалась.       Когда мы вышли из ресторанчика, жизнь в нём всё еще кипела, хотя на улице уже было довольно темно. На часах было почти девять. - Если ты не против, я попрошу Дрэго тебя подвезти, - он набрал номер и начал ждать ответа, не дождавшись моего. Мы начали спокойно идти по улице в сторону Тибра. - Да, ты не мог бы нас сейчас забрать, мы… Кристина, где мы?       Я огляделась. - Скажи ему, что мы будем ждать у моста Сант-Анджело.       Том кивнул и что-то добавил в трубку прежде, чем завершить разговор. Мы шли по улицам в тишине. Приятно было вдыхать вечерний воздух и идти в полутёмках. По сторонам уже никого не было, кроме редких людей, проходящих мимо. С одной стороны я была рада, потому что Том больше не надевал очки и мы могли в любой момент быть застигнуты кем-нибудь. Но с другой, атмосфера была немного… непривычной. Последний раз, когда я поздно вечером выбиралась куда-то не одна, был очень-очень давно. И этих людей я уже давно не видела. Наконец, улицы кончились, выводя нас к воде, отражающей подсветку мостов и замка Сант-Анджело. Вживую это всё выглядело ещё грандиознее, чем в моём воображении, основывающемся на том, что я когда-то давно видела в разгар дня. Сейчас всё было иначе: ветерок, приятный свет, мало людей. Я рискнула посмотреть на Тома. Он улыбался, глядя на величественное здание впереди. - Это Сант-Анджело, - я развеяла тишину, опираясь на перила у моста рядом с Томом, - сначала строился как мавзолей для императора, затем стал полноценным военным сооружением. Как защитная цитадель для пап и тюрьма для неугодных.       Не знаю, зачем я это сказала, и в тишине было невероятно смотреть на это потрясающее сооружение. - А ангелы? – Том указал на фигуры на мосту. - А, это, - я улыбнулась, - Бернини. Только они горааааздо моложе моста. И фигура наверху замка, видишь? – я указала на фасад, и Том проследил направление, - Это архангел Михаил. В честь него назван замок. Есть легенда, что один из пап увидел его на фасаде, убирающим меч в ножны. Во время великой чумы это посчитали знаком свыше. Статуя, правда, была добавлена тоже позже, в эпоху Возрождения, но в любом случае на фасаде стоит копия: мраморный оригинал убран.       Том кивнул и продолжил смотреть куда-то в воду.       Так мы простояли минут десять, в тишине, но в таком покое, которого я давно не испытывала. - Спасибо, - прервал молчание Том. - За что? – я все еще смотрела, как на том берегу небольшая семья туристов делает фотографии на фоне замка. - Ну, я честно немного боялся идти,- я посмотрела на него, не понимая, - думал, что не выйдет ничего хорошего. Просто, понимаешь, не всегда удаётся найти компанию. А ты, - он посмотрел мне в глаза, - как-то… С тобой было так приятно и легко.       Сказать, что мне было приятно – не сказать ничего. Так тепло стало, что даже глупую улыбку не удалось сдержать.       Конечно, Том её видел, даже сам улыбаться начал, но я всё равно потупила взгляд куда-то вниз, в воду. - Знаешь, и тебе спасибо, - я всё-таки успокоилась и посмотрела на него, - у меня давно не было даже простой прогулки. А уж тем более разговоров на ночном мосту святого ангела.       Он усмехнулся. - Я тут подумал, а мы…       Он не успел закончить: сзади раздался автомобильный гудок, прерывающий тишину. Мы обернулись, увидев автомобиль водителя Тома. Так и не закончив, он подошёл к машине и раскрыл передо мной дверь. Я не стала ничего говорить, садясь, как бы интересно мне не было.

***

      Мы ехали в машине в тишине. Не потому, что я устал или исчерпал темы. Наоборот, было так много того, что я хотел спросить и узнать. И это была вовсе не биография Бернини. Просто город за окнами, мелькающий огнями при езде, захватил настолько, что тишина и не казалось пугающей, наоборот, она добавляла прекрасного финала этому дню. Оторвавшись от стекла, я посмотрел на неё, отвернувшуюся к стеклу. Хотелось лишь надеяться на то, что и для неё этот день был таким же. - Мы приехали, синьора. - Да, спасибо, - она потянулась открывать дверь и напоследок повернулась ко мне, - ещё раз спасибо… Том. – Она замялась на моём имени. Почему? - И тебе тоже, день прошёл отлично, увидимся в понедельник?       Она кивнула и с улыбкой закрыла за собой дверь. Я проводил взглядом её фигуру, скрывшуюся за дверью одного из домов, и откинулся на спинку кресла, с удовлетворением устало выдохнув.

***

      Я упала на кровать, скомкав ближайшую подушку в обнимку. Это… просто… нереально! Наверное, только после поступка осознаешь всю его суть. Я провела день с Томом Хиддлстоном! И я обещала ему рассказ о Бернини. Ну, это уже второстепенно. Что самое главное – я устала. С трудом встав с кровати, скинув вещи, я залезла в душ, подставляясь под струи и ненадолго очищая голову от всех мыслей.       Выйдя, вытерев волосы в одно из гостиничных махровых полотенец, я нацепила пижаму и плюхнулась под одеяло, напоследок, проверив, сколько сообщений ждут моего ответа завтра утром. Долго борясь с собой, я всё же зашла в твиттер, который был, пожалуй, самым редко запускаемым мою приложением. Прокрутив список подписок почти в самый низ, я нашла нужное имя и подождала, пока загрузится нужная страница. Нет, я точно жду того, чего не получу. И опять будет неприятно больно от того, что мои облачные замки, непроизвольно построенные в моих мечтах, обрушатся. Так же всегда со мной. Но лента загрузилась, и я увидела знакомые лица. Мраморные изваяния фонтана четырёх стихий. «Спасибо за замечательное время!»       Возможно, замки ещё немного постоят.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.