ID работы: 3195740

L inglese in Italia

Гет
PG-13
В процессе
41
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 149 страниц, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 14 Отзывы 18 В сборник Скачать

Среда (3)

Настройки текста
      Среда прошла насыщенно. Когда весьма многочисленная группа людей с огромным количеством всевозможной аппаратуры под четким контролем охранников собора и не менее четким контролем уличных зевак пытается организовать себя с криками и шумом по помещению, шоу получается занятное. Сами съемки в соборе подразумевали всего несколько кадров для пущей реалистичности. Безусловно, многие элементы современности убрали, остальные сотрут на уровне компьютерной графики, но от обилия камер и шнуров легче не становилось. Я зашла за одну из колон после того, как пересовещалась с Марком и несколькими художниками-декораторами. Вау, от меня есть толк. А, может, и нет. Ну да не важно!        Я около трёх часов в перерывах переходила от колоны к колоне, отмечая, как всё-таки необычно выглядят актёры не только в костюмах, но теперь и с таким задним планом. Поразительно. А в момент действия… Зачаровывает. Так необычно осознавать, что всего в паре метров от тебя происходит абсолютно иное действие, маленький кусочек пространства рядом с тобой и его герои оживают и живут своей, другой жизнью. Я любовалась и вслушивалась в каждую реплику. Даже электронная книга на дне сумки, кажется, расстроилась и посчитала себя использованной, брошенной и больше никому не нужной. Глупая, я бы на её месте радовалась. Её вчера держал в своих фотогеничных руках сам Хиддлстон. Знай честь и меру.       И вот прозвучало финальное «Всем спасибо за работу! На сегодня всё!» от Марка и вздохи от съёмочной группы: у актёров – облегчённые, у остальных – предвещавшие ещё минимум полчаса уборки аппаратуры. Решив сослужить кому-нибудь добрую службу понабирала заданий от людей вокруг и решила, что лишние полчаса беготни меня не убьют. Подцепив несколько проводов и получив указание и направление, побежала в сторону выхода к фургону, на пути почти врезаясь в какую-то фигуру. Массивную. Не помню здесь скульптур. - А я тебя искал, - подумала, что Марк или кто-то из состава подумал, что я в тайне таскаю кабеля домой. Я ведь для этого приехала, конечно. Но в голосе узнала знакомые итальянские нотки, а парфюм закончил немое представление. - Прости, я взялась тут помочь, не надо идти, - не то, чтобы я не хотела с Амэндо говорить, но… Ладно, немного не хотела. Он меня смущал. Как будто грозовой тучей давил, в его присутствии становилось… Нет, не жарко, леди, а душно. Он как будто у меня воздух забирал и подменял своим одеколоном. Приятным, не спорю. Но будь я дамой из романа, сказала бы другой даме, что тот «ну просто вздохнуть мне не даёт своими феромонами». - Ладно, беги, я тоже, - он улыбнулся и пропустил вперёд. На секунду я подумала, что мог бы и помощь предложить, особенно видя, как у меня из рук, словно змеи, расползаются провода, но обернувшись застала такую картину: на меня бежал тот самый оператор номер икс с ещё одной порцией технического оборудования и явным желанием отдать его мне в глазах. Амэндо притормозил его, забрал несколько металлических ящичков и поравнялся со мной на пути к фургону. - Я просто подумал, мы закончили так рано, а ни операторам, ни историкам консультантом особо делать нечего, - намёк понятен. Честно, чувства противоречивые. Но я мысленно дала себе пинок за подобное поведение: он ничего мне плохого не сделал. Как говорили родители – не торопись с выводами и старайся видеть друзей во всех. Нет, я подумала, что и правда феромонами задохнусь, как посмотрела на его расстёгнутую рубашку. Я не говорю, что мне не нравится. Да и в Италии так постоянно, такую жару стерпят только те, кто отдаёт предпочтение не солидному виду, а шлёпкам и шортикам. - Есть предложения? – я на всякий случай пролистнула в голове пару отговорок, пока скидывала провода в ящики багажника, но всё же решила дать шанс Амэндо, чем он хуже того же Тома. (Многим, - крикнул мне внутренний голос) - Я просто хотел предложить немного кофе или наоборот освежиться, - он отдал коробочки одному из монтажёров и быстро перебросился парой слов на итальянском, слишком далеко и сквозь шум толпы. На секунду подумала, что будет, если они Тома увидят. Забыла наушники в отеле. Чёрт. - Я не против, правда, - я посмотрела, как он оттряхнул брюки от бесконечной пыли, оседающей по всей Италии, а я поправила сбившиеся волосы обратно в хвост. Мда, если он как истинный мачо всегда старался ходить в выглаженных рубашках и блистать имиджем, я конкретно так поселилась в полудомашней полуспортивной одежде из огромных штанов и лёгких кофт. Спасите от жары. Даже ты, Амэндо, подойдёшь, - Веди меня!       Он улыбнулся и сказал встретиться на выходе из собора через 15 минут. Я не против. Забежав в помещение, вздохнула с облегчением прохладным воздухом тени с лёгким запахом ладана и получила ещё одну порцию оборудования на вынос. - Nessun problema, – и ещё один забег.

***

      Когда выхожу из гримёрки, настроение прекрасное. Хочется забыть о работе, забыть обо всём и просто насладиться Римом. Сказать, что мне нравится Италия – ничего не сказать. Я просто даже не могу сформулировать в словах, какую лёгкость и безмятежность я ощущаю каждый раз, когда, пусть даже из окна автомобиля, вижу эту архитектуру, этот менталитет, этих людей. Я слышу речь, которая наполняет сердце ощущением тепла и какой-то даже романтической нотки. Хочется гулять, хочется смотреть новое, пробовать новое, есть новое! От мысли о чём-то вроде пасты или кальцоне в голове буря эмоций и одно простое желание – перекусить. В Ватикане не особо найдёшь укромные места, но если выйти куда-нибудь в жилой район неподалёку… Интересно, Кристина знает что поблизости?        Интересно, я не навязываюсь своим общением? Не понимаю сам, но просто так приятно найти человека, с которым просто хорошо общаться. Она мне нравилась. Нравилась как человек, который открыто принимал меня, не видел во мне больше, чем есть. Приятно начинать знакомство с чистого листа, когда о тебе думают как о новом знакомом, а не блещут познаниями о том, что я говорил в интервью два года назад. И уж тем более она не пытается создать образ. Не кричит, что ей тоже нравится пудинг или шоколадные хлопья на завтрак. Я вижу её искренней. Даже если это не так, стоит отдать должное её актёрскому мастерству.        И всё же я хочу попробовать. Она говорила, что заняться ей нечем? Отлично, тогда буду позиционировать это как плату за персональные экскурсии. Надеюсь, она любит эспрессо. Или лучше мокко… Но там молочный шоколад… Тогда лучше шоколадное джелато с каким-нибудь сиропом или… Кажется, у неё всё-таки были планы. Вижу, как они парой с одним из операторов, чьё имя я, к сожалению, так не вспомню, идут на выход с главной площади. И с чего я подумал, что у неё не найдётся, с кем сходить выпить после работы. Не один же я хочу пить. Пробегаюсь глазами по студии и замечаю Чарлза, нашего Макиавелли, собирающего вещи, болтая с одной из девушек-костюмеров. Подхожу, с разрешения дамы увожу его с предложением немного расслабиться в тени зонтиков Итальянских кафе. Получаю в ответ звонкий смех, ещё пару человек в компанию и шумный выход на улицу. Компания есть, солнце светит, Рим всё так же прекрасен, но всё равно не приятно. Да и солнце скоро скроется, а Рим… Рим – это просто город.

***

      Мы сидели и что-то пили. Я спрашивала Амэндо о том, какого жить в Риме, чем он занимался до операторской работы, узнала несколько новых итальянских слов, когда не смогла перевести пару блюд из меню, спрашивала о его интересах, в общем просто пыталась заполнить время разговорами. Он часто переводил вопрос на меня, контратакуя, но я была настолько не в настроении говорить, тем более о себе, что просто говорила пару слов и тут же вновь задавала один из вопросов, которые придумывала по ходу его ответов. Мы просидели минут сорок. Сорок минут! Солнце скрылось за облаками, и дышать стало легче. С порывами ветра я даже немного озябла, но, когда Амэндо предложил свою куртку, поняла, что я просто хочу домой. Ищу предлоги, да. И в этом не его вина. Просто настроение такое. Я поблагодарила его, сказала, что меня ждут пара университетских работ к завершению и поспешила откланяться, пообещав поболтать с ним по возможности в фэйсбуке. Думаю, появляюсь там не раньше воскресенья. Жди, что же.       Пока шла в сторону метро от Ватикана подумала, что и правда давно не была на связи. В Line, где обычно перекидывалась сообщениями с друзьями из России. Хотя, некоторые уже жили в других странах или уж очень далеко от дома. Не имеет значения. Решаю немного нагло половить интернет у одного из очередных ресторанчиков на улице, сев на скамейку неподалёку и успешно зарегистрировавшись в сети. Просто сим-карта на два месяца… Слишком не для меня. М: И как продвигается рабочий процесс? М: Ау, я жду уже давненько, но не теряю надежды на ответ. Уповаю на твою информативность, детализированность и красноречивость в ответе. К: Норм) Улыбаюсь и сразу получаю ответ: М: Фу, что же так сразу скобками-то. Ладно. И всё-таки? К: Ты меня ждала всё это время что ли, раз так быстро ответила. М: НУ КОНЕЧНО! И стикер с подмигивающим мишкой с сиянием вокруг. Мда, мне 26, а мне присылают детские смайлики с мишками. Отправляю смайлик с утёнком с румянцем и восхищаюсь своей зрелостью. М: Ну так что, как что? Как все и всё? И как он? И как ты? И как оно? К: Сложно сказать, глядя на такое обилие местоимений. М: Не тороплю, только не сбегай опять куда-то там. К: Я работаю вообще-то. Хоть кто-то об этом помнит? М: Да-да, круто. Говори. Только не сбегай, я повторяю! К: Да не сбегу я, я готова болтать с тобой до упада. М: Отлично, потому что я…       Дочитать не успела, почти прямо за спиной, чуть правее, в переулке раздался женский приглушенный, но всё же визг. Ну не визг, конечно, я бы не дала ему ту степени правдоподобности нападения маньяка, хоть атмосфера подворотни и располагала, но тем не менее весьма такой громкий возглас. Но больше смутило не то, что кричали, а как кричали. Я почему-то догадалась, что услышу дальше. - О боже, да вы же Том Хиддлстон и Чарльз Фаерхил! И Дэвид Митчел! И Сара О'Донэл! Я просто не верю глазам, - слышала рядом ещё один подобный возглас и поняла, что их двое. Считаем фанаток по количеству визгов. Вторая сразу перешла на английский с сильным акцентом и паузами для подбора слов: - Я не могу поверить, что это и правда вы, можно… можно сфотографироваться, я просто мечтала об этом! – не вижу ничего, но уже знаю, что Том расплывается в галантной улыбке и кивает.       На секунду обидно стало. Я тоже, может, хочу фото. Не как фанатка, а просто на память. Как те же гримёры выкладывают фото с дурачащимися актёрами в инстаграм. Я бы на контакт поставила. Хотя, у меня и номера-то его нет. Не удержалась и, поднявшись, заглянула за угол. Хотя сразу подумала, что выгляжу нелепо или как сталкер, так что просто прошлась вперед, опираясь на стену. Они сидели в маленькой кафешке: Том, Чарльз, Сара и Дэвид, на столе стаканы из-под различных напитков и множество закусок. Представила, как неприятно, как тебя отрывают от еды в мирной компании, но, может, такая необщительная только я, потому что все четверо согласно закивали и с улыбками потратили ещё минут пять на фото, на автографы и, наконец, приступили обратно к еде, когда девушки, постоянно оглядываясь и хихикая, пошли дальше по улице.       И тут я просто опешила. Чарльз смотрел на меня в упор. Подумала, что ошибся, что с такого расстояние не признает, но он заулыбался и помахал рукой в приветствии, а потом, когда все, к моему стыду, повернулись в мою сторону из любопытства, жестом активно поманил к нему. Из него активность так и сочилась, а я под взгляды всей четверки, упёршись взглядом в каменную кладку подошла к столику. Чувствовала себя почему-то провинившимся школьником у директора. Вроде не делала ничего. Неужели в кадр попала, как Амэндо рассказывал?! Так я, вроде, далеко была. Подняла глаза и встретилась со всеми взглядом, в том числе и с Томом, он улыбался, отпивая что-то из бокала. Вино. Итальянское вино грех не попробовать. - В Итальянских деревнях вино вкуснее, - отчего-то говорю я, засмотревшись (нет, не на Тома, дамы) на плещущуюся в бокале алую жидкость. Поняла, что не лучшее начало разговора. Все четверо просто смотрели на меня. Дэвид и Сара с непониманием, Чарльза всё ещё разрывало от одного ему понятного чувства радости, а Том улыбался, глядя (непривычно-то как!) снизу-вверх. - Есть рекомендации по ближайшим от Рима атмосферным деревням? – даже в глазах у него огоньки играли. У Чарльза так вообще пожар. Да что с ним такое? - Тиволи. Шикарные виллы. Вкусная вода. Вино тоже на высоте. Есть там один магазин близ церкви на пути к Д'Арсте. Рекомендую. - А если потеряюсь? – он отложил бокал и облокотился на руки, сцепленные в замок. Похож на кота. - Проводить? – говорю в шутку, а получаю кивок. Плюс к сверхурочной работе. Или он тоже пошутил. Ладно, в любом случае я тут лишняя. Только собираюсь попрощаться и пожелать приятного аппетита, как Чарльз наконец разрывается о сдерживаемой мысли: - Слушай, слушай, Кристина, помнишь, - тараторит быстро, совсем не как на съёмках, - ты говорила как-то про книгу какого-то чешского автора о красоте и уродстве или как-то так… - киваю, упоминала в одном из рассказов, - Так вот я был вчера в магазине, видел её и понял, что на обложке та картина, которую я вспомнить никак не мог!       Точно, он тогда целый день пытался описать мне какую-то картину, а я так и не поняла. «Ну некрасивый там такой, перекошенный мужик, и всё тёмное» Нидерланды – это точно, но сколько там было-то такого.       «Да известный он, наверное».       Пытаюсь обложку вспомнить, что-то вертится в голове, потом на языке, думаю с минуту, пока остальные смотрят на меня и ждут. - Рембрант, «Смеющийся мужчина», если не ошибаюсь.       Чарльз посмотрел на меня, а потом схватился за телефон, быстро что-то набрал под всеобщий заинтересованный взгляд и радостно щёлкнул пальцами: - Да, она! Точно, выручила!       Боюсь спрашивать, куда ему такая прелесть. - Ещё что-то спросить хотел, - он задумался на пару секунд, а потом перевёл дыхание и шумно выдохнул, - Не помню, просто не могу вспомнить. Можно я потом задам? - Ну конечно, - я улыбнулась, напоминая, что это якобы моя работа здесь. - Слушай, а если вечером вспомню, забуду же к утру, - ага, а сценарии ты как учишь на сто страниц, - Можно написать тебе в фэйсбуке, если что? - Конечно, я не против, сообщения открыты, - после этих слов, он опять схватился за телефон и записал под мою диктовку имя, - Я отвечу, если буду в сети. Посмотрела на Тома – отпивал вино, глядя на то, как Чарльз копался в телефоне, пока с его ассорти тарелки из-за Дэвида под смех Сары пропадали кусочки козьего сыра.       Посмотрела на телефон, просто проверить, правильно ли сказала, но, увидев мигающий огонёк индикатора сообщений, поняла, что кто-то там мечет гром и молнии в мой адрес, и убрала его подальше. Как Чарльз отлепился от телефона, я пожелала приятного всем аппетита, поняв, что больше вопрос явно от гиперактивного Чарльза не будет, и пошла дальше по улице. Жаль, так фото ни с кем и не сделала.

***

- Прошу, - Чарльз улыбнулся, светясь от удовольствия, а в кармане завибрировал телефон.       Достал его и увидел сообщение: ссылка. - Это что? – спрашиваю его и пытаюсь удержать Дэвида от похищения моего последнего кусочка сыра. Ясно, что привезу ему. Из Тиволи, к примеру. Вспомнил и улыбнулся. - Ссылка на её аккаунт в фэсбуке, пользуйся на здоровье, - я немного даже опешил, но не мог не улыбнуться его оперативности. - Эхе, спасибо, конечно, но как-то странно. - Не думаю, что она против. Скажешь, что хочешь обговорить поездку в ту деревушку, как её… Тив.. Тиб… - Тиволи, - поправляю Сару, указавшую на меня вилкой с наколотым на него кусочком хамона в знак подтверждения каким-то её неозвученным мыслям, - Да пошутила она. Не тащить же мне её туда в выходные. - Ой, да ладно, - Дэвид в его привычной саркастической манере расставил руки, - Как будто она не захочет. - У неё могут быть планы, учти, - я вспомнил, как она уходила всего час назад с тем оператором. Быстро они разошлись. Я улыбнулся собственным мыслям, не понимая, каким именно. - Да любая девушка отменит планы ради прогулки с тобой, - от таких слов, пусть даже от вечно шутящего Чарльза, всегда неловко. Я и правда не могу понять, что такого во мне, что девушки, как эти две минут 10 назад, начинают просто паниковать рядом со мной. А она нет. - Она нет, - я вслух сказал? – Я имею в виду, - объяснил вопрошающим взглядам, - что она иначе себя ведёт. - Да ну, и как же? – Дэвид подозвал официанта и указал ему на что-то в меню. - Просто иначе. Не могу сказать, - я пожал плечами и попросил официанта принести ещё оливок. Закуски, закуски. Серьёзные блюда оставим на ресторан. Как-нибудь. Taverna Romana, так ведь?       Ещё раз просмотрел сообщение от Чарльза и под довольный взгляд всех троих нажал на ссылку. Глотнул вина. «Да, всё же мне нравится Италия»,- подумал я, мельком пробегаясь по загрузившейся странице, - «За еду, безусловно».

***

      Пришла домой, скинула вещи. Душ смыл остаток палящего солнца и взбодрил. Хотелось перекусить, но так лень было вставать с кровати, на которую я упала с мокрым полотенцем на голове. Единственный плюс палящего солнца – даже если ты спешишь на работу, можно не сушить голову. Даже если до пункта назначения минут 8-10 пешком, всё высохнет само. Вместе с телом и всей энергией, конечно. На свой страх и риск открываю сообщения. М: И что это такое?! М: Да я тебя по приезду просто порву! На сувениры! (не забудь привезти, кстати) Да я в Лондон ради этого не поскуплюсь приехать! М: Работает она там, ага. Ешь, небось где-нибудь в Ватикане. С Папой и Хиддлстоном. Счастливая больно Я улыбнулась. К: Безусловно, от Папы привет. Но прости, правда, экстренная ситуация была. М: Ладно.       И пересылает старые сообщениями с неразборчивыми вопросами. Пока она ими засыпает, смотрю в диалог с мамой, и уже понимаю, что буду просто писать, копировать и отсылать потом ещё и второй.       Хотя, они, кажется, тоже ctrl+c, ctrl+v. Вопросы идентичны.       Кто у кого списал?
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.