Часть 5
15 мая 2015 г. в 22:28
Примечания:
Я перевела-таки эту главу сегодня. На носу три контрольных и зачёт - пфф, я перевожу фик и почитываю книжку. Ох, выйдет мне это боком на следующей неделе...
Следующая (и последняя глава) довольно большая по сравнению с предыдущими, а у меня следующая неделя очень (даже чересчур) богата событиями, так что, думаю, придётся вам немного подождать:с
– Ты ещё не боеспособна, – настаивает Капитан.
– Я была "боеспособна", когда мы сражались с Альтроном, – парирует Ванда. Её рот абсолютно сух, а губы плотно сжаты от злости.
– Это были чрезвычайные обстоятельства, – отвечает "лидер команды".
– А разве Мстители не для этого создавались? – интересуется девушка, пытаясь поддерживать в себе злобу, чтобы не сдаться страху. Это нехорошо. Она не может быть ненадежным членом команды. Она не плейбой-миллиардер, который может купить себе выход из близкого к разрушению мира.
У неё такой возможности нет, и, можно не сомневаться, её будет ждать только клетка.
Капитан явно не впечатлён.
– Учитывая твоё положение, я старался быть терпеливым, – говорит он жестко. – Но ты либо на борту, либо нет. Либо часть команды, либо нет. Ты месяцами металась из крайности в крайность. Ты почти не взаимодействуешь с остальными членами группы, твоя работа в команде откровенно ужасна, и ты только что продемонстрировала,что даже успехи, которых ты достигла в концентрации, ничего не стоят при первом признаке опасности.
Ванда чувствует себя ужасно сконфуженной, но старается с этим справиться. Её работа в команде ужасна? Но почему? Она делает то, что ей говорят. Она заслуживает быть здесь; если бы это было не так, её бы здесь не было.
– Сказал человек, который работает в одной команде с Халком, – усмехается Алая Ведьма. – Ему ты тоже читал лекции о концентрации?
– Мне это никогда не было нужно. Его ситуация не похожа на твою, и, говоря откровенно, я не думаю, что он когда-либо был таким же опасным, – отвечает Капитан Америка.
– Что вы от меня хотите? – спрашивает Ванда; в её голосе проскальзывает отчаяние. – Я делаю то, что от меня требуют. Вы даёте мне задание, я выполняю его. Я следую приказам. Вы хотите, чтобы я была настолько хороша, что не совершала бы ошибок? Хорошо. Я постараюсь стать такой. Только дайте мне время, это не произойдет за один день!
Лицо капитана становится менее строгим - похоже слова Ванды удивили его.
– Разумеется, мы хотим, чтобы ты совершала как можно меньше ошибок в связи с тем, какой силой ты обладаешь, – говорит Стив. – Но никто не может всегда контролировать себя. И от тебя я этого не жду.
Ванда раздражённо всплескивает руками:
– Тогда чего ты ждёшь?
– Тебе нужно быть здесь. С командой, – отвечает капитан. – Тебе повезло, что Вижен понял, что произошло, и смог вмешаться без вреда для себя. Никто другой не догадался бы, что нужно делать. Одна из важных составляющих работы в команде - это знание того, как понимать друг друга, чтобы когда один ошибётся, кто-то другой мог его подхватить. Но почти никто не знает тебя, Ванда. Как мы можем знать, когда и где тебе понадобится наша помощь?
Она стоит, уставившись на капитана и чувствуя себя неловко и неудобно; её живот скручивает от страха.
Что такое? О чём он просит? Она здесь. Она живёт здесь. Она никогда не покидает это место. Кому нужно её знать? Им достаточно знать лишь то, что она может делать и делает. Они - члены одной команды. И всё.
Но она постарается понять то, что её просят, чтобы исправить весь этот беспорядок.
– Я буду...работать над этим, – соглашается Ванда.
– Это всё, что я от тебя прошу, – говорит Капитан Америка прежде, чем уходит.