Грозовой перевал

      На следующее утро, когда Нелли спустилась на кухню, то увидела такую картину: Кэтрин и Хитклиф сидели за столом и беседовали. Он, откинувшись на спинку стула, будто хозяин, что-то рассказывал в полголоса, а она внимательно слушала его, вставляла своё мнение и иногда заливалась смехом. Миссис Дин была удивлена. Во-первых, почему Хитклиф пришёл так рано, а во-вторых, почему они сидят на кухне вдвоём? Неужели мистер Линтон не пожелал составить им компанию? - Нелли, доброе утро! – улыбнулась Кэтрин, оторвавшись от разговора. - Доброе утро, - обернулся Хитклиф. Женщина кивнула в знак приветствия. - А где же мистер Линтон, госпожа? – поинтересовалась она. – Он проснулся? Может, желаете завтрак? - Эдгар спит, - ответила миссис Линтон. – Да, я уже голодна. Скорее, Нелли, накрой нам здесь. Ты будешь есть, Хитклиф? - Я уже завтракал, - отказался он. Служанка поспешно накрыла им на двоих, при этом они будто не замечали её присутствия, всё так же непринуждённо общались. - Кэти, я хочу прогуляться с тобой, как вчера, - сказал Хитклиф. - Я так голодна! – воскликнула она в ответ. – Погоди, дай мне только поесть, а потом прогуляемся. - В таком случае скорее, пока Линтон не проснулся. Не думаю, что ему понравится наша утренняя прогулка. Пока Кэтрин завтракала свежими тостами, Хитклиф потягивал горячий кофе из чашки. После они ушли, но вскоре проснулись Эдгар с Изабеллой. Миссис Дин подала им завтрак, а когда речь зашла о Кэтрин, то служанка не могла солгать. Да и ради кого? Ради этой вспыльчивой, безрассудной девицы? Или ради Хитклифа? Эллен не хотела обманывать своего хозяина и уже собралась всё рассказать, как вдруг дверь в столовую открылась и в комнату вошла миссис Линтон. Поприветствовав всех, она лёгкой походкой прошла к своему месту и села за стол с весёлой улыбкой на губах. Изабелла вся напряглась. Её обида ещё не затихла. - Эдгар, вместо того, чтобы так долго спать, мог бы встать пораньше и прогуляться со мной этим прекрасным утром. Взгляни! – она указала на окно. – Погода уже портится. Кэтрин умолчала о Хитклифе. Нелли с неким укором, очень быстро поглядела на неё, но ничего не сказала. - Милая, ты уже успела погулять? – спросила Эдгар. - Да, мне не спалось, - кивнула девушка. – Изабелла, что с тобой сегодня? Ты такая молчаливая! Мисс Линтон встрепенулась. Она подняла взгляд на Кэтрин и мгновенно нахмурилась. Губы её поджались, выдавая обиду и нежелание говорить, но под взглядом брата она всё-таки выдавила: - Мне нездоровится. - В таком случае, тебе лучше сегодня полежать, - посоветовала Кэти. – Ну же, поешь. Такими темпами ты совсем похудеешь. - Полежать? Чтобы ты этим временем пошла гулять с Хитклифом без меня, да? – не выдержала Изабелла. - О, что за взгляд! – рассмеялась миссис Линтон. – Не гляди на меня как тигрица на лань! Мне жутко, право, - и она расхохоталась ещё пуще. – Погляди на неё, Эдгар! Разве это не мило? Ах, какие чувства! - Ты не имеешь права высмеивать меня! – взвизгнула оскорблённая девушка. Она вскочила на ноги, метнула хмурый взгляд на брата и потребовала: - Вели ей прекратить, брат! Мистер Линтон растерялся. Он взял сестру за руку, призывая её к спокойствию. Ему совсем не хотелось злить Кэтрин. Только-только она стала такой весёлой и счастливой и даже забыла о своей вечной раздражительности. А теперь Изабелла может снова выбить её из равновесия! Миссис Линтон перестала смеяться. Жёстким взглядом она сверлила Изабеллу, и та отвечала ей тем же пылким огнём в глазах. - Пожалуйста, успокойтесь, - говорил тем временем Эдгар. – Изабелла, попроси прощения у Кэтрин. Глупо обижаться на шутку. - Попросить прощения?! – изумилась та. – Да это она должна просить у меня прощения! - Я не виновата, что ты не понимаешь даже глупых шуток! – вскрикнула Кэтрин. Спор продолжался ещё минут десять. За это время дамы уже успели обсудить Хитклифа, где Изабелла, полная отчаяния, заявила, что любит его, и что хочет стать его женой. Это крайне возмутило Эдгара. Он потребовал, чтобы сестра даже и не думала о таких вещах. - Она любит Хитклифа! – всплеснула руками Кэти. – Да знаешь ли ты, кто он такой? Сам сатана в людском обличии! Став его женой, ты очень пожалеешь об этом. Этот человек не знает пощады, не знает, что такое доброта и сочувствие. Глупая девчонка! Ты многого ещё не понимаешь! - Тогда почему ты постоянно с ним?! – смахнула слёзы мисс Линтон. – Ты всё лжёшь! Ты не хочешь, чтобы я была с Хитклифом! - Довольно разговоров об этом человеке! – прервал их Эдгар. Обе замолчали. Кэтрин тяжело дышала от возбуждения и злости, щёки её раскраснелись. Изабелла уже плакала. Когда брат заговорил, она не выдержала и, громко всхлипнув, выбежала из комнаты. Завтрак не удался. У всех испортился аппетит. Мистер Линтон так и не доел свои тосты, а Кэтрин и притронуться к еде не успела. С тех пор мисс и миссис Линтон не очень ладили. Первая старалась не попадаться на глаза последней, а та и видеть её не хотела. Встречались они только за приёмом пищи, и в том случае, когда приходил Хитклиф. Кэтрин уже стало надоедать, что Изабелла вертится вокруг него. Тогда, когда они втроём сидели в гостиной (Эдгар предпочёл почитать книгу в библиотеке), миссис Линтон завела такой разговор: - Хитклиф, представь себе, у тебя есть тайная поклонница! Она хитро поглядела на Изабеллу, которая при этих словах тут же напряглась. Она уже отвлеклась от разглядывания пейзажа за окном, и устремила пронзительный взгляд на Кэти. - И кто же это? – несколько удивлённо спросил Хитклиф. - А вот она! – девушка указала на мисс Линтон. Та густо покраснела, отвела взгляд и скорее поспешила уйти. Однако Кэтрин, сидя в своём кресле, успела схватить её за руку. Крепко, так, что трудно было вырваться. - О, куда же ты, Изабелла? – говорила она. – Ещё недавно ты так пылко говорила мне о своей любви к Хитклифу! Где же теперь этот взгляд тигрицы, а? - Отпусти! – прошипела девушка. Она мельком взглянула на мужчину, который стоял у камина и внимательно наблюдал за этим действием. А Кэтрин всё упиралась, не отпускала несчастную жертву. И всё же, помучив её ещё немного, она разжала пальцы, и Изабелла выскочила из комнаты, вся красная от стыда. - Ох, глупая девчонка! – улыбнулась Кэти. - Зачем ты разыграла всё это? – спросил Хитклиф. – Так хотела опозорить её? - Нет. Просто преподать урок. - Надеюсь, у тебя получилось, - хмыкнул он. – Мне противна эта девчонка. Я презираю всяческие её ужимки и попытки понравиться мне. Как же меня это раздражает! - Я пыталась отвадить её от тебя. Пришлось рассказать все твои пороки. А их у тебя немало, Хитклиф, - усмехнулась Кэтрин. - И какие из них ты перечислила? – он, с чем-то наподобие улыбки, подошёл ближе к её креслу. - Не хочу повторять. Но и этого было достаточно, чтобы её запугать. - Ох, Кэти… Он опустился на колени и крепко обнял её. Она широко улыбнулась, прижимаясь к нему всем телом. Ох, долгожданное одиночество!