Грозовой перевал

      Этой ночью Нелли плохо спалось. Женщина долго крутилась с боку на бок, и всё ей казалось, что у Кэтрин в комнате какая-то суета. Быть может, молодая госпожа тоже не спит? Впрочем, беспокоить её ни к чему. Эллен всё-таки поднялась с кровати и побрела на кухню. Ей хотелось пить, да и голова уже разболелась. К тому времени всё в доме затихло. Налив себе воды, Нелли подошла к окошку, что выходило в сад. Ночь была темная, и только слабо покачивались деревья из стороны в сторону от лёгкого ветерка. Но вдруг, будто что-то мелькнуло меж кустов. Что-то чёрное. Миссис Дин напрягла зрение, но ничего больше не заметила. «Померещилось» - решила она. – «Должно быть, пора идти спать. Мне уже чудится что-то непонятное». В последний раз взглянув в окошко, она ушла обратно в свою комнату.       На утро, когда проснулись все господа, Нелли поспешно накрывала на стол и гоняла других слуг. Кэтрин вышла к столу позже всех. Поприветствовав мужа и Изабеллу, она опустилась на своё привычное место, и удивительно спокойно и весело стала обсуждать что-то с девушкой. Казалось, мисс Линтон даже расстерялась сначала от этого непринуждённого тона. Кэтрин не опускала никаких шуточек или колкостей по поводу её увлечения Хитклифом, а это казалось странным. Эдгар удивился не меньше, но вскоре со счастливой улыбкой стал наблюдать за своими любимыми женщинами.       После завтрака Кэтрин решила прогуляться в саду. Погода была на удивление солнечной и тёплой, хотя ещё вчера лил жуткий ливень. Нелли возилась на кухне, когда заметила, как девушка выходит из дома. Она застыла на какое-то время в метре от двери, подставляя лицо солнечным лучам. Кэти любила солнце и хорошую погоду, а осенью, увы, это бывает редко. - Прекрасная сегодня погода, госпожа? – улыбнулась Нелли, отвлекаясь от своих дел. - Да, просто замечательная! – улыбнулась Кэтрин. – Составишь мне компанию, Нелли? Ну давай же! Дела подождут! Выходи! Служанка послушалась. Она была не прочь прогуляться. Они углубились в сад, и вдруг женщина вспомнила о своей ночной галлюцинации. Пока её молодая госпожа что-то щебетала, она не решалась заговорить об этом. Мало ли, что причудится. И всё-таки, когда Кэти затихла, Нэлли рассказала с усмешкой: - А вот мне сегодня не спалось, в отличие от вас, миссис Линтон, - девушка до этого рассказывала, какой ей приснился чудесный сон. – Может, жажда замучила, не знаю. Когда я сошла выпить немного воды, то прежде чем уйти к себе, подошла к окну. И знаете, что мне там привидилось? Будто какая-то тень мелькнула меж деревьев! Право, мне даже стало не по себе. - Тень? – удивилась Кэтрин. – Должно быть, тебе просто показалось, Нэлли. - Я тоже так думаю. Ещё несколько минут я стояла у окна, но ночь была слишком уж тёмная. - И как? Ничего не заметила? – стала расспрашивать девушка. - Нет, ничего. Услышав это, она будто успокоилась. Вновь весело заулыбалась и продолжила свою болтовню. Нэлли показалось это странным. Уже дважды за сегодняшнее утро.       Пришло время чая. Кэтрин задумчиво сидела у камина в библиотеке, здесь же, сидя в кресле, читал книгу и Эдгар. Он то и дело поглядывал на жену. Уж слишком она была тихой и спокойной. Раздражительность её и вспыльчивость будто исчезли, она стала подобна ангелу, и все лишь надеялись, чтобы продолжалось это как можно дольше. Вскоре в библиотеку вошла Эллен и должила, что пришёл мистер Хитлиф. Кэтрин как-то неприлично резко ожевилась, что очень не понравилось Эдгару. Он попросил пригласить его в библиотеку и накрыть стол здесь. «Я пойду и встречу его!» - настойчиво произнесла она и вышла. Спустившись в холл, девушка обнаружила, что её опередили: Изабелла уже крутилась возле Хитклифа. Лицо миссис Линтон на мгновение омрачилось, и она громко, привлекая к себе внимание, произнесла: - Скорее, проходите в библиотеку! Нелли уже накрыла на стол, выпьем чай. Изабелла смерила Кэти недовольным взглядом, на что она беззастенчиво рассмеялась, а Хитклиф так и остался равнодушен. Только лишь глаза его загорелись неким обожанием при виде миссис Линтон. Вместе они поднялись в гостиную, где их уже ждал Эдгар. Он поприветствовал гостя рукопожатием, и тут же уселся за столик. Нелли отправили прочь из комнаты. Сегодня они хотели посидеть вчетвером, без лишних «ушей». Изабелла то и дело строила Хитклифу глазки, на что тот никак не отвечал. Если ему и случалось это заметить, то он тут же отводил глаза. Не из застенчивости, а скорее из презрения. Кэтрин была очень весела, что задавливало её мужа. Порой он вставлял какие-то фразы, поддакивал, но было видно, что не доволен реакцией жены. - Сегодня такая замечательная погода! – вдруг воскликнула Кэти. – Может, лучше прогуляемся? Когда ещё будет такая погода осенью? - Хорошая идея, - слабо улыбнулся Хитклиф. - Я не пойду, милая, прости, - покачал головой Эдгар. – Может, пойдёте без меня? Только возьмите с собой Изабеллу. Кэтрин расчитывала на такой исход событий, судя по её улыбке. Однако про Изабеллу она забыла. По её взгляду было видно, что она в какой-то степени огорчилось, но тут же приободрилась и, подхватив девушку под руку, они втроём с Хитклифом пошли вниз.       Гуляли долго, и всё это время Эдгар сидел у окна в кресле. Хоть он и делал вид, что читает книгу, но Нелли, которая прибиралась здесь же, видела, что вниманием его владеет только пейзаж за окном. Как видно, оттуда было видно гуляющих. - Господин, почему же вы не пошли на прогулку? – поинтересовалась Эллен. - У меня нет настроения гулять сегодня, - ответил он, и добавил через пару минут: - Хотя мне совсем не по душе, что Кэтрин гуляет с Хитклифом. Но я не тревожусь. С ними Изабелла. Нелли отметила, что хозяин её не так-то прост. Приставить к Кэтрин и Хитклифу Изабеллу, которая ни за что не отойдёт от своего кумира – действительно хорошая идея. Однако он недооценил свою жену. Вскоре домой вернулась мисс Линтон. Эллен встретила её в холле – заплаканная и очень обиженная, она рвалась в библиотеку к брату. Служанке стоило больших усилий сдержать её. - Мисс, успокойтесь! Скажите же, что случилось? – упрашивала её женщина. - Это всё Кэтрин! – воскликнула Изабелла. – Она просто заставила меня уйти! Всячески оскорбляля и унижала, - утирала слёзы девушка. – И всё это перед Хитклифом! - Вы же знаете миссис Линтон, - успокаивала её Нелли. – У неё дурной нрав, вам не нужно обижаться на неё. - Но она делала это специально! Она хотела сама гулять с Хитклифом, - всхлипнула наивная девчушка. - Ох, мисс, - улыбнулась Нелли. – Вам нужно успокоиться. Может, вы желаете чего-нибудь? - Желаю увидеться с братом! - Пожалуйста, не нужно. Вы же понимаете, что мистер Линтон расстроится, верно? – пыталась удержать её женщина. - Но Кэтрин… - обиженно поджав губы, произнесла Изабелла. - Миссис Линтон не со злости поступила так с вами. Ну же, успокойтесь. Я подогрею вам молока, это всегда помогает от нервов. - Не нужно молока! – махнула рукой девушка. – Ничего не хочу. Пойду к себе. Она поплелась в свою комнату, а миссис Дин вздонула с облегчением.       Вскоре пришла Кэтрин. Одна. Настроение у неё было приподнятое. Вечером, за ужином, она поинтересовалась, почему Изабелла не спустилась. Эллен сообщила, что мисс плохо себя чувствует и не хочет есть. Впрочем, на этом подобные вопросы закончились. Эдгар даже не распрашивал жену о прогулке, да и она не распространялась по этому поводу. Она прекрасно знала, как не любит её муж Хитклифа, и что его присутствие терпит только из-за её прихоти. После ужина они остаток вечера провели вместе, и миссис Дин совсем не хотела им мешать. До ночи она занималась своими делами на первом этаже, не мешая семейству Линтонов.