ID работы: 3032051

One Pound

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
6
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
35 страниц, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
6 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник Скачать

6.

Настройки текста

2. Принимаю обязательство

Я благополучно пережила остальную часть недели, ни разу не встретив Гарри. Я знаю, что он всецело занят своими делами, но иногда мне просто хочется, чтобы он подошел ко мне на перемене и рассказал что-нибудь. Моя жизнь становится в десять раз лучше предыдущей. Сейчас, вместо того чтобы мчаться в столовую, а потом есть еду, сидя на газоне, я спокойно могу сесть за собственный стол с несколькими друзьями. Знаю, «собственный» звучит слишком пафосно, но так оно и есть. Люди вокруг тебя просто ждут, когда ты, наконец, встанешь из-за стола, и наблюдают за тем, как ты жуешь пиццу. Иногда это злит. Я направляюсь в столовую, уверенная в том, что друзья уже сидят за нашим столом и наслаждаются обедом. Так и есть. Я сажусь на свое место и размещаю поднос перед собой. — Привет, как проходит твой день? — спрашивает Фэй, ее глаза радостно блестят. Никогда не могла понять: как она может всегда оставаться такой веселой и позитивной? Она машинально поправляет очки, то и дело спадающие на нос, и вынимает виноград из маленькой корзинки. Сегодня на ней одеты блузка с цветочным орнаментом и длинная юбка. Не могу не заметить, что даже в этой традиционной, свойственной ее религии одежде она выглядит очень изящно. Она всегда спокойна и добра по отношению к другим. Ни разу я еще не видела ее нахмуренной или расстроенной из-за чего-то очень глупого. Просто от нее всегда исходит мощная положительная энергия, и я очень благодарна Богу за то, что имею возможность общаться с ней. Чуть поодаль от Фэй, прямо напротив меня, сидит Бесс и ведет спор с Талией. Я закатываю глаза и улыбаюсь. Их споры можно считать обыденным развлечением. К нам подходит последняя из моих подруг, Тесс, хмурит брови и садится на свое место, бросая сумку под стол. — Что случилось? — спрашиваю я, уже зная ответ. Биология. — Тупой учитель! Мистер Джефферсон — придурок, — заявляет она, и мы смеемся. — Хотите знать, что он сделал? Используя смешные жесты во время своей речи, она не дожидается нашего ответа и подумывает продолжить гневную тираду. — Он опять привязался к нам со своей викториной. Он даже толком ничему не научил нас, а ожидает хороших результатов. Постоянно всякие самостоятельные дает, — говорит она с поддельным энтузиазмом в голосе. Я смеюсь и киваю голову. Практически все учителя такие. Я начинаю есть обед, чувствуя себя как-то странно сегодня. Мы продолжаем заниматься своими делами. Бесс и Талия продолжают спорить, Фэй — печать что-то в своем телефоне, Тесс — болтать с кем-то за соседним столиком. Как только звенит звонок, все встают и идут по направлению к своим классам. Это очень странно. Обычно мы идем все вместе. Мы слишком близкие друзья, чтобы скрывать что-то друг от друга. Но я чего-то не знаю, похоже. Я подхожу к Бесс и Талии.

***

На следующий день все пошло ко дну. Я возвращаюсь к прежней себе. Никогда не думала, что окажусь в таком ужасном положении снова. Мне казалось, что я могу облегченно выдохнуть… Снова физкультура. Я чувствую себя слишком ужасно, когда учитель просит нас выбрать себе напарников. До дрожи напрягаются нервы. Я вижу, как Талия хватает Бесс за руку. Я оборачиваюсь, чтобы найти себе партнера и вижу перед собой лишь что-то похожее на эффект падающего домино. Это чертовски странно. Обычно именно мы с Талией занимались в паре, а сейчас она как будто пытается отдалиться от меня. Хотя, может быть, я просто слишком много думаю об этом. И в этом моя проблема. Подойдя к друзьям, я раздраженно (но скрываю это за улыбкой) предлагаю им объединиться в группу из трех человек. В ответ слышу что-то похожее на «да-да, конечно». Вполне ожидаемо. Я всегда просила Бога не посылать меня в такие ситуации, но Всемогущий, похоже не интересуется моим мнением и сам знает, что ему делать. За обедом мы обсуждаем школьные клубы. Я решила присоединиться еще к нескольким клубам, так как Гарри сказал, что это непременно поможет мне в будущем. Из-за нехватки времени я почти не вижу друзей в обед. Посмотрев на часы, я встаю со стула, хватаю сумку и, сказав Талии, что мне пора в клуб «Юные врачи», собираюсь направиться к выходу из столовой. Талия — хороший человек, но иногда она любит позлить меня. — Мне не нравится этот клуб. Он бесполезный и, к тому же, все обеденное время забирает, — говорит она и, пожимая плечами, перекладывает телефон в другую руку. — Но мы вместе записались в него, — напоминаю я ей. Неделю назад мы посетили его вместе, черт возьми. Девушка смущенно улыбается. — Да, но я больше не хочу ходить туда, — смеется она. — И ладно. Увидимся позже, ребят, — невозмутимо отвечаю я, поправляю ручку на сумке и направляюсь к нужному мне кабинету. Никто и слова не сказал. Похоже, им надоело волноваться за меня. Мне так грустно. Никогда не думала, что расстроюсь так сильно из-за какого-то пустяка. Сегодня просто плохой день, вот и все. Настроение окончательно портится, когда я вижу свое отражение в зеркале. Теперь я чувствую себя еще более одинокой. И это сбивает с толку. Хуже всего чувствовать себя одиноким, когда ты окружен людьми. Это приводит к растерянности и головной боли. Шагая по коридору школы, я стараюсь еще больше не раскиснуть. Хорошо, что сегодня последний день перед выходными, после уроков смогу пойти домой, написать что-нибудь о своей жизни и успокоиться. Или съесть что-нибудь. О, да. Что-то из «Харди», возможно. Или из «Тако Белл». Я не ела фаст-фуд уже долгое время, поэтому самый лучший вариант — съесть и то, и другое.

***

Я лежу на кровати и, думая о чем-то, чувствую боль в животе. Словно мой желудок собирается вывернуться наизнанку. Гарри собирается помочь мне сбросить лишний вес. Это означает, что ему придется узнать мои вес, рост, ИМТ (прим.пер.: индекс массы тела) и некоторые другие огроменные цифры, с которыми я никогда бы ни с кем не поделилась. «О, нет, ужас», — думаю я, сглатывая. Как же мне неловко-то будет. Он, конечно, хороший и искренний парень, но, что будет, если я узнаю его другую сторону? Что будет, если он проболтается кому-нибудь об этих ужасных цифрах? Эти мысли вызывают у меня неприятную боль в животе. Я не позволю… Я не позволю себе снова опозориться. Не перед этим парнем. «Я просто никуда не пойду», — решаю я. Не буду ходить на сходки. Постараюсь все это время избегать Гарри. Плевать, что он — самый великолепный парень, которого я когда-либо встречала. Это подозрительно. Может быть, он просто прикрывается своей привлекательностью. Я потеряла доверие к людям еще в прошлом году, так что я убеждена, что это обычная шутка. Вы сами-то когда-нибудь видели, чтобы красивый парень спортивного телосложения помогал девушке сбросить лишний вес? Видели?

***

Вечером этого же дня я заказываю пиццу. Я безумно рада, что спустя всего две минуты с того момента, как я повесила трубку, раздается звонок в дверь. Наивкуснейшая еда прибыла прямо по адресу! Мои родители ушли на ужин к своим старым друзьям, оставив меня одну дома, поэтому я абсолютно спокойна и готова отлично провести вечер. Совсем не нужны мне сейчас эти упреки по поводу вредной еды, которую я так обожаю есть. Я кусаю пиццу, тщательно прожевываю ее и переключаю каналы на телевизоре, пытаясь найти какую-нибудь развлекательную программу. Затем, не отрываясь от экрана, съедаю второй кусок, третий, четвертый. Ужасная боль охватывает мое тело, когда я совсем не ожидаю этого. Я сильно сжимаю живот руками и, смотря на почти пустую коробку от пиццы, вспоминаю Гарри. Я тоже верю в тебя Еда не утешит меня и никаким образом не поможет забыть об этом парне, который, я думаю, пытается обмануть меня. Я чувствую себя дерьмово, когда понимаю, что нарушила косвенное обещание. Его голос и красивое лицо всплывают в голове, и я чувствую, что не в силах дать отпор. Странно то, что обычно я съедала всю пиццу, запивала ее колой или другим напитком и даже не чувствовала переедания. Сейчас же я просто хочу извергнуть всю еду из желудка. Мне очень плохо, и я не хочу себя так чувствовать. Не хочу видеть и последствия переедания: огромный живот, волочащийся по полу, складки на спине, растяжки в самых ненужный местах. Не хочу, не хочу, не хочу. И все же, я не могу себя контролировать даже тогда, когда у меня уже болит желудок. Я отвратительная. И с этим ничего не поделаешь. Нет никакого способа заставить меня похудеть. Ни за что. К черту Гарри, к черту его мотивирующие слова. Ты никогда не сможешь помочь измениться тому, кто сам психологически не готов к изменениям. И, конечно, ты никогда не сможешь изменить того, кто просто по жизни несчастлив и не имеет стремления к чему-либо. Вот так. Я не собираюсь меняться. Для этого нужно приложить слишком много усилий и потратить огромное количество времени. Мне просто придется смириться с тем, что я останусь толстой и несчастной до конца всей своей жизни, и меня будет успокаивать лишь любимая еда. Я не хочу меняться. Вот такие дела.

***

Когда я прихожу в школу на следующей неделе, я просто возвращаюсь к своему привычному образу жизни. Снова прихожу к выводу, что не стоило даже соглашаться вступать в клуб «Здоровье». Мне все равно. Я больше не собираюсь так много думать о своем весе. Я такая, какая есть, и, если я кому-то не нравлюсь, это их проблемы. Я буду есть столько, сколько захочу, и никто не сможет остановить меня. Я не позволю тщеславному ослу помочь мне сбросить лишний вес, я не нуждаюсь в чьей-либо помощи. Не нужно считать меня жалкой и нуждающейся в поддержке. И знаете что? Пофиг на друзей. Кому нужны такие друзья, которым все равно на тебя? Я вижу Гарри, махающего рукой, прямо перед собой. Возможно, мерещится. Резко кручу головой, чтобы попытаться сконцентрироваться на чем-то другом. Хочу выбросить его образ из головы. Какого черта я вообще думаю о нем? Пусть этот Гарри и его чертов клуб «Здоровье» отправятся прямиком в ад. Он стоит около огромного количества девушек — ничего необычного. Они смеются и попивают «Пряный Тыквенный Латте» из «Старбакса». Фигня. Такое название больше подходит — «Дерьмовый Тыквенный Латте». На вкус просто ужасно. Во мне столько злости сегодня, что я даже не могу контролировать свои мысли. Маленький бес внутри меня говорит, что если я не могу быть счастлива, то никто не заслуживает хорошей жизни. Я игнорирую его взгляд и, отворачиваясь, направляюсь к следующему классу. И это все, что я делаю на протяжении всей недели. Из кабинета — в столовую, из столовой — обратно в кабинет. На следующую сходку клуба «Здоровья» я даже не собираюсь идти. Я понимаю, что я —напарница Гарри на весь год, но я не хочу состоять в этом клубе. Он найдет себе другого напарника или другую напарницу, я уверена.

***

Наконец-то звенит звонок, все облегченно выдыхают. Никто больше не хочет сидеть в этом классе и слушать нудного мистера Белла, которой только и делает, что упрекает нас в том, что мы не сдадим заключительные экзамены. Я направляюсь в другой класс, замечая, как все парня пытаются обойти меня стороной. Те, что все-таки сталкиваются со мной, — кричат вслед оскорбления и скрываются за углом. Слишком грубо с их стороны. И ни один из них не извиняется. Я выдыхаю и, проходя школьный коридор, думаю о еде. Затем направляюсь в библиотеку, надеясь поговорить с библиотекаршей. Как бы странно это не звучало, но со старыми людьми иногда намного интереснее обсуждать серьезные проблемы, чем с ребятами твоего возраста, которым плевать на всех. Поднимаясь вверх по лестнице, я слышу, как кто-то сзади зовет меня. Не могу понять, чей это голос, и мне, честно говоря, очень любопытно, кто это. Но я, не оборачиваясь, поднимаюсь по лестнице и делаю вид, что ничего не произошло. Снова слышу голос. Закатываю глаза и оборачиваюсь. И тут стоит он, Мистер Совершенство. Его грудная клетка ритмично и очень быстро поднимается и опускается, словно он пробежал достаточно большое количество расстояния, чтобы догнать меня. Он встряхивает головой и убирает волосы со лба. На нем одета полосатая рубашка и яркие красные штаны. Ради Бога, кто-нибудь, скажите мне, почему ему позволяют ходить так в школе? Может, он кажется привлекательным для всех девушек. Но сейчас он — «ничего» в моих глазах. — Привет, куда-то спешишь? — спрашивает он и улыбается. Я слышу его учащенное дыхание. — Никуда не спешу, мне просто нужно в библиотеку. Увидимся позже, — пожимаю плечами я и иду в сторону библиотеки. Кудрявый быстро останавливает меня, загородив собой проход. — Э-э-эй, помедли, — говорит он, жестом показывая мне, чтобы я остановилась. — Ты сердишься на меня или что? Что я сделал? — спрашивает он. Его глубокий и успокаивающий голос ласкает слух. Понимаю, что он на самом деле обеспокоен. Я смотрю прямо на него, хмуря брови. — Ты ничего не сделал, потому что… я ведь даже не знаю тебя, — смеюсь я. — Просто мне казалось, что ты расстроена чем-то и потому сторонишься меня. Просто хотел убедиться, что все в порядке, — говорит он. Боже мой, какой врун. Все, что ему нужно, — больше участников в этом гребаном клубе. Какой хороший друг. — Ну, спасибо, я в порядке. Теперь я могу пройти? — спрашиваю я, прокашлявшись. — Да, конечно. Ты же не собираешься быть в библиотеке всю перемену, верно? — говорит он, и я смотрю ему в глаза. Качаю головой. — Нет, не собираюсь, — отвечаю я, проходя мимо него. — Спасибо, Гарри, увидимся, — бормочу я. Он заставил меня чувствовать себя еще хуже, чем ранее. Приветствуя библиотекаршу, я некоторое время разговариваю с ней. После прошу посоветовать несколько хороших книг, чтобы прочитать их на неделе, и прогуливаюсь между рядами с книжными полками. Я осматриваю книги и понимаю, что ни одну из них не читала. Миссис Келли звонит в колокольчик, предупреждая нас о том, что мы должны идти на занятия. Я забираю со стола книги и быстро выхожу из библиотеки. Поднимаюсь по лестнице вверх и направляюсь в кабинет изобразительного искусства, где устраиваются сходки для клуба «Здоровье». Нервничаю. Я ведь сказала парню, что буду ходить с ним на эти сходки, но сама прекрасно знаю, что это не так. Теперь он, должно быть, думает, что я обижена на него. Это напрягает. Я подхожу все ближе к кабинету, откуда выходят несколько людей. Знакомая девушка с яркими волосами. О, Боже. Еще несколько ребят за ней, которых я не успела рассмотреть в прошлый раз. Гарри не видно. Я прохожу мимо ребят и вижу Гарри с ключом в руках. Я иду в класс, стараясь быть незаметной, но он останавливает меня. — Эй! — зовет он, и я чувствую неприятное покалывание в животе. Я сглатываю и оборачиваюсь. Он с дружелюбной улыбкой на лице направляется в мою сторону. — Куда ты? Ты ведь после библиотеки собиралась прийти к нам? — спрашивает он, нахмурившись. Он не выглядит сердитым или рассерженным, даже когда видит, что я… обманываю его. Я пытаюсь забыть нашу прошлую встречу. — Я забыла, — заявляю я, глядя под ноги. Я отчаянно хочу убежать от него и, честно говоря, могу сделать это. Делаю шаг назад, отдаляясь от кабинета. — Я не пытаюсь переманить тебя на свою сторону, — говорит он, застав меня врасплох. — Я все это время ждал, когда ты придешь. Но ты решила не появляться… Мы вместе готовим проект, и ты подводишь меня. Мы должны помогать друг другу, — говорит он сквозь зубы. — Пожалуйста, назови мне одну вескую причину, из-за которой ты решила нарочно отменить все наши планы, — просит он. Он напрягается и ожидает моего объяснения.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.