ID работы: 3032051

One Pound

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
6
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
35 страниц, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
6 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник Скачать

5.

Настройки текста

1. Тот, кто верит в тебя.

Она нерешительно стоит в дверях, держа в маленькой руке бутылку воды. Ее запястье охватывает красивый браслет из ткани. — Я хотела убедиться, что с тобой все в порядке. Просто ты так быстро убежала, — говорит она и чуть ближе подходит ко мне. Конечно же, я боялась, что это будет именно она. Но дело в том, что я совсем не чувствую к ней ненависти. Она, кажется, действительно волнуется. Даже не знаю: хорошо это или плохо? — Тебе… уже лучше? Не ответив ей ни слова, я просто продолжаю лежать и наблюдать за тем, как она незамедлительно падает на колени и ползет в мою сторону. — Держи, — тихо произносит она, любезно протягивая мне бутылку прохладной воды. Я почти в полном шоке гляжу на девушку, когда она обхватывает меня за шею и помогает приподняться. — Не все так плохо. Плюс в том, что теперь тебе не придется заниматься бегом следующие несколько месяцев, — в ее голосе появляются нотки юмора. — Ты пей воду. На улице очень жарко. Она снова протягивает мне бутылку и помогает крепко сжать ее в руках. Я откручиваю крышку и делаю глоток. — Все хорошо? — снова спрашивает она, ее голос совсем не пугает. — Как ты себя чувствуешь? — Ужасно, — хриплым голосом произношу я, все еще испытывая жажду. — Ты не должна раскисать! Если все дело в одноклассниках и их насмешках, не обращай внимания. Они глупые, смеются над всем, чем только можно, — говорит она, потирая руки. — Ты должна больше заботиться о своем здоровье. Со временем ты сможешь финишировать наравне с ними, — добавляет она, и ее голос успокаивает меня. Она размышляет, как старая добродушная старушка, которая проводит утро на кухне, выпекая сахарное печенье. Очень мудрая старая женщина в теле восемнадцатилетней девушки. — Спасибо… но, правда, не беспокойся, — пожимаю плечами я, кашляя. Во рту по-прежнему сухо, также ощущается вкус крови. Она так добра ко мне, хотя мы и не знакомы. Так ободряюще для человека, вообще никак не поддающегося мотивации. Я поворачиваюсь к ней лицом. Она хмурится. — Не говори так… Это займет время, но… Я раньше была такой же, — признается она, и я приподнимаю брови. Такой же с избыточным весом? — Не смотри на меня так… Это правда. Я весила сто семьдесят шесть чертовых фунтов, и я похудела. Не знаю, что и думать. Невероятно. Как у нее получилось? Но это не имеет значения. Потому что я все еще вешу больше, чем она тогда. Странно, что она обсуждает это со мной, когда мы только познакомились. Но приятно. — Ладно, забудь об этом. Ты же знаешь Гарри? — спрашивает она, и я чувствую, как сердце начинает биться быстрее. Да, я знаю его. Я видела, как он смотрел на меня, когда я пересекала финишную черту. Я знаю, что он ужасного мнения обо мне. — Он хотел пойти сюда, идиот, — смеется она, убирая руку с моего плеча. Странное ощущение тепла распространяется по всему телу, заставляя кожу покрыться мурашками. — Я сказала ему, что он просто не может пойти в женскую раздевалку. Полуголые девушки слишком злые, — говорит она, и я улыбаюсь. Так вот кто кричал на улице. — Почему он захотел пойти за мной? — заставляю себя задать этот вопрос. Девушка пожимает плечами. — Понятия не имею… Он действительно выглядел очень расстроенным, когда услышал, что класс смеется над тобой. Он сказал, что это было очень «по-детски и невежливо», — говорит она и, выдыхая, качает головой. — И я согласна с ним… Да, возможно, он просто хотел проверить, все ли в порядке. Он сказал, что видел, как ты поранила колено. Вижу, кровь уже засохла. Я помогу тебе дойти до медсестры. Она внимательно изучает мои окровавленные колени. — Не нужно, все нормально. Я сама дойду. Мне уже лучше, — говорю я, и она хитро улыбается. Я подавляю смешок и понимаю, что мне комфортно с ней общаться. Будто мы просто старые друзья, которые встретились только пять минут назад. — Конечно-конечно, — говорит она, подмигивая. Я закатываю глаза и улыбаюсь в ответ. — Все нормально, я понимаю. Он хороший парень. — Да, — признаю я. — Но я, честно говоря, просто воспринимаю его как… друга. Он пригласил меня вступить в клуб «Здоровье», вот и все, — говорю я и молюсь про себя, чтобы она не была тем человеком, который видит всех насквозь и заставляет брать слова обратно, признавая их неправдой. Она кивает, широко раскрывая глаза. Наверное, удивлена, что я состою в этом клубе. Хочется закричать и спросить: «Что?! Почему ты так удивлена?!». — Клуб «Здоровье» — это круто, но я не думаю, что тебе понравится там. Там скучно: презентации смотрят, читают и доклады делают. Много людей в прошлом году свалили, — пожимает она плечами, не пытаясь обидеть меня. — Нет, мне нужно вступить во множество разных клубов. А этот, возможно, поможет мне улучшить свое здоровье, — говорю я неуверенно. Хочу ли я принять приглашение Гарри вступить в клуб «Здоровье»? Теперь уж точно придется согласиться. Она кивает, но я вижу, что она хочет спросить что-то еще. — Тогда это правда здорово, — говорит она. — Ой, я забыла сказать тебе свое имя. Я Дженель, — добавляет она, протягивая свою руку. У нее длинные пальцы и идеально ухоженные ногти, покрытые розовым лаком. Мы пожимаем друг другу руки. — Приятно познакомиться, Дженель. Думаю, мне пора вернуться к классу, я уже слишком долго отдыхаю, — говорю я и медленно встаю с пола. Девушка позволяет мне опереться на нее, когда я чувствую резкую боль в колене. Дженель вытирает мне кровь полотенцем, и мы подходим к двери, ведущей на улицу. Вижу Гарри и его друзей. Ну, прекрасно. — Ты в порядке? — резко спрашивает он и подходит ко мне. — Я видел, что там произошло и хотел помочь тебе, но Дженель остановила меня, — он смотрит на нее, а девушка лишь смеется. — Да, я в порядке. Я устала бежать, еще солнце голову припекло, потом я упала, и это было просто ужасно, — говорю я, вспоминая последние события утренней пробежки. Чувствую, как щеки покрываются румянцем. — Ну, ладно, я просто хотел помочь, — говорит он, и я киваю, отводя взгляд от его лица. Не могу быть уверенной и говорить спокойно, когда смотрю в его глаза. Я просто хочу уйти. Ладно. Может быть, уйти вместе с Дженель. — Спасибо, но сейчас я должна вернуться к своему классу. Позже увидимся, ребята, — говорю я, махаю рукой на прощание и иду к игровому полю. — Хорошо, не забудь, что сегодня сходка! — слышу крик Гарри за спиной и чувствую, как меня накрывает злость. Я не хочу, чтобы он постоянно напоминал мне о гребаном здоровье. Как это выглядит со стороны? По крайней мере, очень странно. Довольно привлекательный, умный парень сочувствует девушке с лишним весом. Как трогательно. Будто я прошу о любви, а он просто притворяется хорошим парнем, который готов помочь всем. Я не отвечаю и просто подхожу к игровому полю, замечаю ухмылки одноклассников. Я кусаю щеку с внутренней стороны и сажусь на траву, готовясь к растяжке.

***

После физкультуры я просматриваю почту, пробегаясь глазами по каждому письму. Вижу сообщение от Гарри. Верный своему слову: Привет! Мы обычно устраиваем сходки по вторникам в обед, поэтому встречаемся в классе изобразительного искусства, где-то около 11:15. Надеюсь увидеть тебя там! Хорошо, я пойду. Я просто закажу еду и встречусь с ними. Стоя в очереди в столовой, я держу в руке телефон и заказываю большую порцию жареного сыра, вегетарианский сэндвич и холодный чай. Все не так плохо. Я просто буду сидеть с ребятами из клуба «Здоровье». Верно? Получив свой заказ, я просто иду в кабинет изобразительного искусства, все уже там. Слишком многолюдно для меня. Человек двадцать пять, я бы сказала. Я вижу Гарри. Он стоит посередине кабинета с кусочком пиццы в руке. Смеясь, он закидывает голову назад, кусает пиццу и разговаривает с другими членами клуба. Я замечаю, что каждый человек, состоящий в этом клубе, либо обладает хорошей физической формой, либо носит дорогую одежду. Или и то, и другое. Я уже чувствую себя униженной. Сходка еще не началась, а я уже напугана и сильно нервничаю. Чувствую себя так, будто зашла не в тот класс, и все палятся на меня как на идиота. Ни одного знакомого лица — слишком некомфортно. Пока Гарри не видит меня, я подумываю развернуться, выйти из класса и направиться обратно в столовую к своим друзьям. — Эй! Подожди! Это тот кабинет! — слышу, как кто-то зовет меня. Хочется плакать. Почему он успевает все увидеть? Будет грубо с моей стороны уйти, тем более, Гарри замечает, что я слышу его. — Привет, — говорит он, затаив дыхание. — Куда ты собиралась бежать? Сходка начнется прямо сейчас. Я просто киваю. — Прости, я думала, что пришла раньше, чем нужно, — неубедительно шепчу я. — Ну, ты же знаешь, что тут обычно проводят социологию или что-то вроде того, — я пожимаю плечами и принимаюсь теребить серую футболку за края. Он улыбается, и я вижу ямочки на его щеках. — Все нормально. Сейчас я познакомлю тебя со всеми членами клуба. Они будут рады новому другу, — говорит он, заводя меня внутрь. Кабинет заполняется молчанием при виде Гарри. Они просто прекратили заниматься своими делами и сейчас внимательно осматривают меня с ног до головы. Гарри пытается прокашляться, а я опускаю голову вниз и смотрю на свои грязные ботинки. Должно быть, я выгляжу ужасно. — Всем привет! Это наш новый член клуба «Здоровье». Думаю, вы все рады новому другу, поэтому предлагаю дружелюбно принять эту девушку в нашу компанию. — Привет! — Здарова! — Добро пожаловать в наш клуб! Я делаю глубокий вдох, удивляясь реакции людей, и вижу, как Гарри смеется и тоже приветствует меня. Я натягиваю на лицо улыбку и направляюсь прямо к Дженель, чтобы присесть рядом с ней. Девушка приветствует меня и, улыбаясь, обнимает. Я по привычке изучаю некоторых людей возле меня. Вижу девушку, чьи волосы окрашены в ярко-розовый цвет, вижу темнокожих красавиц и даже самых простых людей. Мне стало немного спокойнее. Наверное, сегодня мне придется запомнить слишком много имен. Гарри идет назад и садится за парту рядом с девушкой с яркими волосами. Я чувствую жжение где-то в животе, когда замечаю, что он кладет ей руку на бедро, мило улыбаясь. Он внезапно поднимает голову и смотрит куда-то в мое направление. Я быстро отворачиваюсь и гляжу на еду из столовой в своих руках. Меня сейчас стошнит. Не могу не обратить внимание на то, что все вокруг меня едят салаты в контейнерах, батончики из мюсли или орешки, а я в день потребляю больше углеводов, чем они за всю неделю. Мне становится стыдно, и я быстро складываю всю еду в рюкзак. Просто поем позже. Темнокожая миниатюрная девушка встает со своего стула и быстро движется к середине класса. Через несколько секунд мы слышим громкий хлопок и свист. — Привет, ребята, — уверенно говорит она. Она показывает свою обворожительную улыбку, обнажая белоснежные зубы, которые даже, кажется, сверкают на солнце. — Уже октябрь, а наш клуб все еще не натворил дерьма. Класс наполняется смехом, и я тоже улыбаюсь. — Нет, серьезно, пора выставить свои правила. Мы должны начать делать что-то действительно продуктивное, — уже более серьезно говорит она. — Я долго думала над тем, что мы можем сделать для себя и для школы… В общем, нам придется работать хотя бы по два раза в неделю, — говорит она, но внезапно останавливается, когда видит перед собой парня с миской в руках. — Что это? Овсяные хлопья? В обеденное время? — смеется. — Да, я смотрю на тебя, Мартин. Я вижу, как парень шокировано раскрывает глаза, а класс снова заполняется непрерывным смехом. Я тоже хочу засмеяться, но это, вероятно, будет выглядеть слишком нелепо. Я ведь даже ничего не знаю об этом парне, ему будет неприятно. — Кстати, о продаже домашних печеных изделий для сбора средств с благотворительными целями… в прошлом году ничего не вышло, потому что вы, придурки, съели все еще до ярмарки, поэтому в этом году мы попробуем устроить ее снова. Теперь я буду следить за вами, не отвертитесь. И это обязательно для всех, — говорит она, приподнимая брови. Я слышу разочарованные стоны. — Да ладно тебе, Тейлор! Ничего веселого из этого не выйдет, — говорит кто-то сзади. Слышу одобрительные крики. Девушка хмурится. — Ребят, я открыла этот клуб с надеждой на то, что мы добьемся тех целей, которые ставят перед нами учителя. Мы должны сделать что-то продуктивное и помочь не только самим себе, но и другим людям. Не заставляйте меня бить вас, — говорит она с мрачной улыбкой на лице, все замолкают. Ясно. Они любят этот клуб слишком сильно. — Так, ладно, выбираем себе напарника, чтобы вы могли помогать друг другу в сложным ситуациях. Напарника в будущем нельзя будет поменять, я делаю это для того, чтобы мы не облажались с вами, как в прошлом году, — говорит она, скрестив руки на груди, вероятно вспоминая все неудачи прошлого года. И я понимаю, что ничего хорошо из этого точно не выйдет. Дженель нравится мне, но я не уверена, что она захочет весь год видеть меня как свою напарницу по работе. В общем, я просто сижу посреди этих ребят, что оживленно обсуждают, кто с кем будет в паре, и просто чего-то жду. — Когда я назову ваше имя, просто скажите мне, кто ваш напарник! — говорит Тейлор, доставая телефон с кармана. Все намного хуже, чем я могла себе представить. — Мартин! — кричит она. — Дженель, — говорит он, улыбаясь. Девушка легонько хлопает его по плечу. Он смеется и садит ее к себе на колени. Понятно. Видимо, я чего-то не знаю. — Гарри! — называет она следующее имя, печатая его в телефон. Я чувствую, как быстро бьется мое сердце. Гарри поднимается со стула и направляется в мою сторону. За мной сидят две невероятно красивые девушки, и я чувствую, будто начинаю проваливаться под землю. — Я хочу быть ее напарником, — говорит он и, захватив стул, садится рядом со мной. Моя челюсть падает на пол, глаза широко раскрываются, и я глубоко вздыхаю. Это происходит на самом деле? В первые происходит что-то хорошее. Гарри улыбается мне и пожимает руку. — Ты не имеешь ничего против своего напарника? — говорит он, и я качаю головой. Улыбка появляется на моем лице, когда я ощущаю тепло по всему телу из-за его прикосновения. Девушка заканчивает печатать имена в свой телефон и раздает нам небольшие листочки, чтобы мы написали на них то, чего хотим добиться за этот год. Я достаю карандаш из сумки и минуту, не отрываясь, смотрю на листок перед собой. — Готово! — кричит Гарри рядом со мной. — Что ты написала? — спрашивает он и наклоняется, чтобы прочитать, что я написала. Он хмурит брови, замечая пустой листок. — Может, тебе помочь? — Хорошая шутка, — огрызаюсь я. Действительно, что же может написать на этом гребаном листке девушка, страдающая от лишнего веса? Давайте просто будем честны друг с другом. Я слышу, как Гарри выдыхает, но все еще продолжает молчать. Не хочу писать на листке, что желаю сбросить лишний вес. Может, просто ограничиться тем, что я хочу организовать себе правильный сон? Вот это очень поможет мне меньше уставать. Но я понимаю, что это очень смешная цель. — Я тут подумала… — наконец, произношу я, и Гарри пристально смотрит на меня. — Ну, в общем, я хочу… начать с того, что поможет… — выдыхаю и смотрю в пол. — Нет-нет, продолжай, — просит он и кладет карандаш на стол. Думаю, я могу доверять ему. — Не знаю, может быть, это поможет мне стать здоровым человеком? Я хочу сесть на диету и изменить образ своей жизни к лучшему. Я борюсь… с этим… всю свою жизнь, и я чувствую, что мне очень некомфортно в своем теле. Я просто хочу быть уверенной, здоровой и счастливой, — говорю я и, пожимая плечами, пытаюсь не расплакаться. Он понимающе кивает. — Это настолько честно. Думаю, ты сможешь добиться своей цели, — улыбается он и пытается успокоить меня, поглаживая по спине. Я улыбаюсь и опускаю голову вниз. Потерять лишний вес — всегда было моей главной мечтой, но дело в том, что никто никогда не пытался поощрить меня или смотивировать сделать это. — Так давай это и напишем. Гарри придвигает ко мне листок и дает карандаш в руки. Это, честно говоря, первый раз, когда я решаюсь написать о том, что хочу похудеть. Это моя цель и для нее мне понадобятся сильная воля, стремление и умение быстро свыкнуться с новым здоровым образом жизни. Все по очереди бросают листочки в шляпу Тейлор, которая уже направляется в нашу сторону. Гарри кладет листочек со своей целью в шляпу прежде, чем я успеваю посмотреть, что он написал. Мне становится любопытно. У него прекрасная физическая форма, так что я вообще не догадываюсь о том, какую цель он может ставить перед собой. Я опускаю голову вниз и снова замечаю татуировку на руке Гарри, чуть выше вижу серебряную цепочку на шее, половина которой скрыта за воротом рубашки, и ощущаю приятный аромат его одеколона. Ни для кого не секрет, что он невероятно привлекателен, и я вижу эти мечтательные выражения лиц девушек, которые воспринимают его не только как члена клуба «Здоровье». Я раздражаюсь и закатываю глаза, обращая внимание на Тейлор, которая напоминает нам о благотворительной ярмарке, что поможет собрать нам деньги для больных раком молочной железы. Когда сходка заканчивается, я выхожу из класса и достаю из сумки бутерброд. До следующего урока еще есть время, поэтому я успею поесть. Чувствую прикосновение к плечу. Я оборачиваюсь и вижу знакомое лицо. — Ты оставила меня одного и даже не попрощалась, — шутит он, приподнимая одну бровь. Я смеюсь. — Мне жаль, — я пожимаю плечами и иду чуть медленнее, чем раньше. — Ты удивлена? — спрашивает он, засовывая руки в карманы. Я медленно киваю головой. В кабинете сидят красивые девушки, а он просто догнал меня, чтобы поговорить. Странно. — Честно говоря, да. Я давно должна была сделать это… Надеюсь, сейчас я справлюсь, — признаю я, спокойно глядя на Гарри. Он действительно такой беззаботный и хороший человек. — Я тоже надеюсь, что у тебя все получится, — говорит он. Мое настроение становится в разы лучше, и я широко улыбаюсь. — Увидимся позже, напарница.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.