ID работы: 3032051

One Pound

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
6
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
35 страниц, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
6 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник Скачать

4.

Настройки текста
Когда захожу в дом, понимаю, что я очень голодна. Я не знаю, что это: эмоции или голодный зверь в моей желудке, который продолжает рычать. Мне срочно нужно поесть. Прямо сейчас. Я бросаю сумку в сторону и направляюсь на кухню, следуя знакомому аромату. Как только захожу на кухню, встречаю отца. Он сидит на стуле, сложив руки на столе и ждет прихода мамы, которая в очередной раз начнет обслуживать его. Он глядит на меня и громко выдыхает. — Привет. Как дела в школе? — спрашивает он, и его голос ломается. Я сглатываю. Пожалуйста, не сегодня. У меня был такой крутой день, такое ведь редко случается. — Хорошо, спасибо, что поинтересовался. Как проходит твой день? — спрашиваю я и, кашляя, занимаю свое место напротив папы. — Ты не собираешься переодеваться? А руки помыть? — спрашивает он, нахмуривая брови. Не говоря ни слова, я встаю и отодвигаю стул назад. — Нет, нет, нет, все нормально. Ты можешь сделать это позже, садись. Я чувствую, как щеки покрываются румянцем. Ничего хорошего из этого разговора не выйдет. Я делаю глубокий вдох и сажусь на стул, ожидаю маму, которая поставит тарелки перед нами. Я смотрю вокруг себя, ковыряю деревянный стол и грызу ногти. Наконец, слышу, как мама подходит ко мне сзади, кладет еду на тарелку и ставит ее передо мной. Курица с соусом «Альфредо» и сырный хлеб. Просто идеально. Не медля, я беру вилку в руку и стараюсь контролировать себя перед отцом. Я поливаю спагетти соусом и накручиваю их на вилку. Потом кусаю хлеб, запиваю его водой и, уже не контролируя себя, засовываю курицу кусок за куском, не успевая прожевывать. Я уже чувствую, что желудок полон, но не могу остановиться. Я собираюсь доесть каждую крошку и выпить каждую каплю. — Помедленнее, — слышу, как говорит отец, и останавливаюсь, бросив вилку на тарелку. Вот и все: именно это надо было сказать мне, чтобы я потеряла жадный аппетит. Я знаю этот голос, я испытываю отвращение от него и теряю человеческое достоинство. Папа всегда говорит таким командным тоном, когда его что-то раздражает. Он говорит также с мамой, когда она пытается показать ему все свои эмоции после просмотра какой-то программы по телевизору или после прочтения интересной книги. Он всегда, везде и на всех кричит. И я не стала исключением. Я вытираю рот и, придерживая стул, встаю из-за стола. Он ничего не говорит, и я спокойно кладу тарелку в раковину. Затем поднимаюсь вверх по лестнице, стараясь не обращать внимание на голоса. — Ричард, — я слышу грустный голос мамы. Потом — грохот стекла. — Она должна похудеть! Мне надоело это! Мне стыдно за… — я делаю глубокий вдох и быстро бегу наверх, чтобы не слышать его слов. Задыхаясь, я вытираю пот со лба и устало падаю на кровать, она скрипит и сильно прогибается под моим весом. Я начинаю громко кричать в подушку, уже не пытаясь контролировать свои эмоции.

***

Сон — лучший способ прекратить плакать. У меня жуткая депрессия. Я плакала в течение нескольких минут, во рту пересохло, и мне стало тяжело дышать. Когда я уже не могу плакать, мои веки тяжелеют, и я падаю в бездну, засыпаю и забываю о своих несчастьях на некоторое время. Я просыпаюсь на следующее утро, чувствуя себя намного лучше. Мне не хочется спускаться вниз из-за вчерашнего ужасного обеда с отцом. Я просто делаю домашнюю работу, читаю, молюсь и снова иду спать. Я с силой потираю глаза и вспоминаю, что сегодня не выходной. Приходится вставать с кровати и идти в ванную, чтобы посмотреть на свое отражение в зеркале. Я выгляжу просто отвратительно. Уродливые мешки под глазами. Я отказываюсь смотреть на свое тело, потому что знаю, что ужасно выгляжу в пижаме. Я включаю холодную воду и искренне надеюсь на то, что сегодняшний день будет не хуже, чем вчерашний.

***

Просто скажу: день не удался уже с утра, потому что первым уроком стояла физкультура. Ах, физическая культура. Она приносит мне боль. Я не обязана ходить на физкультуру в одиннадцатом классе, но папа заставляет меня заниматься физическими упражнениями и следить за своим здоровьем. Так, сначала я направляюсь в раздевалку, уже заполненную полуголыми девушками, которые поют бессмысленные песни и танцуют в нижнем белье. О, дайте мне передохнуть. Я иду прямиком в пустую душевую кабинку, избегая массового количества людей, которые могут заметить меня. Именно там я каждый раз переодеваюсь, потому что стесняюсь своего тела. Большинство девушек в старших классах выглядят как модели Виктории Сикрет, и я завидую им. В маленькой кабинке я стягиваю с себя рубашку и надеваю спортивную футболку всего за считанные секунды, потому что боюсь, что кто-то может заметить меня. Теперь я готова начать заниматься. Уф. Моя приятельница на физкультуре, как я люблю называть ее, Дженис уже ждала меня на другой стороне зала, разговаривая с друзьями. Она завязала ярко-красные волосы в высокий хвост, и я смогла заметить, как прекрасно выглядит ее лицо без косметики. Она держит в руке бутылку с водой и постукивает ногой в ожидании меня. Она намного меньше меня, но, когда я говорю «приятельница на физкультуре», я имею в виду, что она поддерживает меня, когда я ною оттого, что мне безумно тяжело бегать наравне с другими учениками. Она та, кто сбавит скорость и побежит рядом со мной, чтобы я не выглядела слишком постыдно. И я ценю это. — Доброе утро, Дженис, — приветствую ее я и, завязывая волосы, наблюдаю за тем, как в зал заходят мои одноклассники. — Доброе. Ты рада, что физкультура сегодня первым? — спрашивает она с хитрой улыбкой на лице. — Заткнись, — смеюсь я и прикрываю рот рукой. — Не будь бякой! Будет весело! Надеюсь, мы будем бегать сегодня. Бег — это лучшая форма приведения фигуры в порядок, — радостно говорит она, будто бы отдавая часть своей положительной энергии мне. — Черт возьми, хотела бы я быть такой, как ты, — шучу я, и она качает головой, когда миссис Грин приветствует нас. Она стоит перед нами и, держа в зубах карандаш, смотрит на список учащихся. Я обращаю внимание на ее чистые кроссовки. Я всегда удивлялась, как они могу оставаться чистыми, если приходится все время показывать правильно выполнение упражнений, наступая на грязь. Фирменный секрет физручки. После того, как весь класс выстроился в шеренгу, учительница мило улыбнулась. — Доброе утро, юниоры. У нас будут проводиться некоторые фитнесс-тесты на следующей неделе, поэтому сегодня мы будем усердно готовиться к ним, — говорит она, кашляя в плечо. — Бежим одну милю. О, нет. Моя реакция совсем не была похожа на реакцию моих одноклассников. Парни уже спорили о том, за какое время они смогут пробежать такое расстояние, а девочки общались друг с другом и закатывали футболки, чтобы привлечь внимание парней. Это, конечно, не так плохо — прийти последней, но сколько колких замечаний последует в твой адрес — и не сосчитаешь. — После бега сделаем несколько упражнений на нагрузку и на этом все. Удачной пробежки, она займет у вас где-то минут девять, — говорит она, глядя на свою грудь. — Если вы пробежите меньше, чем нужно, неловко будет вам. Всего четыре круга. Вы сможете сделать это. Мы выходим на площадку рядом со школой и встаем в линию, готовясь бежать. Я иду рядом с Дженис, не произнося ни слова. Пробежать милю? Думаю, я смогу сделать это. Я просто буду бежать рядом с Дженис. Все будет нормально, и я не прибегу самая последняя. Все не так плохо, наверное. Солнце уже вышло из-за горизонта и теперь ослепляет нам глаза. Я понимаю, что слишком вспотею. Не успеваю опомниться, как у ушей раздается пронзительный свист. Мы бежим. Я начинаю наравне с Дженис. Пробежав половину пути, я чувствую, что начинаю задыхаться от нехватки воздуха, мое сердце начинает биться быстрее. Минуту спустя я ощущаю острую боль где-то в животе, как будто меня подстрелили. Я сглатываю слюни во рту, которые на вкус как металл и кровь. Спустя еще некоторое время я вижу, что многие обгоняют меня, и финиш, видимо, уже совсем близок. Я не иду, стараюсь бежать до последнего. Дженис уже давно убежала вперед. Заканчивая бежать два круга, я сдаюсь и перехожу на быстрый шаг. Я не хочу прибежать последней, но я у меня действительно нет больше сил. Это мое тело. Оно не может выдержать такой нагрузки. Половина моего класса уже заканчивает бежать, и я уже начинаю чувствовать, как покрываются мои щеки румянцем от унижения. Я снова пытаюсь бежать, но останавливаюсь через несколько секунд. Теперь я точно знаю, что не смогу этого сделать, поэтому придется смириться с унижением. Я иду пешком весь круг и вижу разочарованное выражение лица миссис Грин, которая печатает что-то в своем планшете. Я знала, что не смогу бежать на протяжении девяти минут. Мое сердце начинает колотиться быстрее, когда я понимаю, что два последних человека уже финишируют и подходят к остальным ребятам. Я где-то вдалеке. Я просто иду одна по дороге. Солнце обжигает мою бледную кожу, и я сглатываю слюну от нехватки воды в организме. Я чувствую себя так, будто в скором времени собираюсь упасть в обморок прямо на трассе, хотя и понимаю, что мне нужно пробежать еще целый круг. Я также знаю, что ребята, пока я не финиширую, не смогут заняться своими делами. Внезапно я вижу кого-то около финишной черты. Он там. Гарри. Он поднимается на трибуны с другим парнем и с высокой и стройной блондинкой. Они несут в руках тетрадь и напиток из столовой. Мне хочется убежать, чтобы он не увидел меня в таком виде. Мне так стыдно. Я чувствую себя намного хуже, чем в самом ужасном кошмаре. Он садится, широко улыбается и смотрит на девушку рядом с ним. Он пьет напиток и оглядывает террасу, когда замечает меня. Я на секунду отворачиваюсь и продолжаю идти шагом, понимая, как ужасно я сейчас выгляжу. Это все, что я могу, увы. — Давай же, ради Бога, приложи усилия! Ты не можешь быть всегда самой последней! — слышу я, как кричит учитель, и мне хочется плакать. Хочется ударить ее, пробить стену и затем заплакать. Или плакать, делая обе эти вещи. Она действительно кричит на меня у всех на глазах? Перед парнем, которого я вчера встретила? Перед этой прекрасной блондинкой? Я снова начинаю бежать. Я представляю его лицо перед собой и бегу быстрее, просто чтобы наконец-то покончить с этим. Я хочу, чтобы это уже прекратилось. Я снова смотрю на Гарри и вижу его изучающий взгляд. На нем просто нет лица. Может быть, он думает, что я отвратительная и жирная, но просто не хочет смеяться надо мной. Я бегу быстрее и наконец пересекаю финишную черту. Первое, что я слышу, — не одобрительные крики, а громкий, пронзительный смех моих одноклассников. Я падаю на пол и только думаю о том, что он смотрит на меня. Я смущена. Я страдаю больше от унижения, а не от боли. Я громко кричу и пытаюсь встать на окровавленные колени. Как только мне удается это сделать, я бегу в раздевалку. — Вода! — хрипло кричу я, подбегая к фонтану с прохладной водой. Я смотрю прямо перед собой и чувствую легкое головокружение и усталость. Сев в угол, я начинаю громко плакать. Мне стыдно за себя. За то, что только что увидел класс. Я просто лежу на полу и плачу. Мне нужно выпить воды, но я просто не могу встать. И я не хочу никого просить помочь мне. Просто мне нужно побыть одной сейчас. Внезапно я начинаю слышать разные голоса, доносящиеся снаружи. Дверь открывается, и я слышу шаги из ванной — в раздевалку. Кто-то останавливается. Я поворачиваю голову и вижу перед собой чертовски красивую блондинку, которая держит в руках бутылку с водой и озабоченно глядит на меня. — Ты в порядке?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.