Last night on Earth

… Когда парни ушли, Джо закрыла глаза. Мама осталась рядом с ней, и она хотела быть сильной ради нее, но боль и усталость слишком сильно давили. Когда в глазах в очередной раз потемнело, Джо закрыла их и, кажется, наконец потеряла сознание. Несколько раз она приходила в себя и затем снова отключалась. Она не открывала глаза - это было слишком сложно, а она и так слишком долго мужалась при всех. Сквозь туман она слышала, как мама плачет. Потом она снова потеряла сознание, а когда очнулась – перестала чувствовать поддержку мамы рядом. Наверное, Эллен встала, чтобы открыть дверь. Потом началась какая-то суматоха, над самым ухом Джо услышала рычание и поняла, что настал, должно быть, конец. А затем ее вдруг ослепила сильнейшая боль, и тьма стала затягивать ее в свои объятия. Она открыла глаза и увидела полное звёзд небо. Машинально схватилась за бок, но раны не нащупала. Вокруг было так тихо и умиротворенно, что Джо поняла, что она, должно быть, умерла. Она попыталась пошевелить ногой, и нога послушно согнулась в колене, только подтверждая её опасения. Если бы она была жива, она была бы парализована. Джо снова посмотрела на звёзды. Небо было красивое, и природа такая умиротворённая. Только, почему-то, было очень холодно. Джо подняла руку, чтобы убрать с лица прядь волос, и увидела, что та вся в засохшей крови. Она еще раз опустила руку вниз и нащупала дыру на майке там, где была её рана. Джо приподнялась и огляделась вокруг. Она лежала на земле, а вокруг неё было много старых машин, похоже было на свалку металлолома рядом с домом Бобби. Джо нахмурилась: вот уж не думала, что её рай будет похож на задний двор Бобби Сингера. Она рассчитывала как минимум на старый бар мамы. Джо была растеряна, она не знала, что лучше предпринять, поэтому она нерешительно позвала: - Папа? Уж теперь-то она должна была его увидеть! На её слабый голос отозвался отнюдь не папа. Рядом с ней в минуту оказался другой мужчина, голубоглазый ангел в бежевом пальто. - Кастиель? - Недоуменно нахмурилась Джо. - Что ты здесь делаешь? - Пытаюсь разыскать Сэма и Дина, - честно ответил задумчивым голосом Кас. - Что?! Джо резко вскочила на ноги, и её ноги подкосились, голова закружилась, а в глазах потемнело. Кас пропал из виду, но Джо не стала ждать, пока она придет в себя. - Что значит разыскать Сэма и Дина? Почему они здесь?! Этого не могло быть! Они не могли быть здесь! Они не должны, не так быстро… Винчестеры не могли погибнуть, просто не могли. Издалека вдруг послышались торопливые шаги, и Джо резко оказалась в объятиях матери. Джо импульсивно обняла мать в ответ, тут же задавая самый животрепещущий вопрос: - Мама, что с мальчиками? Тьма наконец рассеялась, и Джо увидела прямо перед своим лицом лицо матери, которая нахмурилась и серьезно смотрела на неё. Эллен немного помолчала, все еще изучающе разглядывая лицо Джо, а затем легко качнула головой. Джоанна понятия не имеет, где она, и что случилось. Но волнует ее не это, волнует ее «что с мальчиками?» Эллен не знала, что в ней сейчас преобладает: гордость за дочь, которая сегодня спасла Дина, или желание надавать ей затрещин за то, что почти погибла сегодня. На охоте. Как Уилл. Из-за Винчестеров. - Мам? - Испуганный шепот дочери решил все, и Эллен оттаяла. - Кастиель разыскивает парней, которые пошли на встречу к Дьяволу, - сказала дочери Эллен и вдруг с досадой хлопнула себя по лбу. Столько событий за один вечер, что у неё крыша ехала, и пока дочь была без сознания, она думала только о ней, но теперь Джо пришла в себя, и рассудок вернулся к Эллен.- Кас, они на землях фермы Уильяма Джаспера, это… Необходимости пояснять, где это, не было, потому что Кас тут же исчез. Джо проследила взглядом за Касом, затем мельком глянула на уставшее и опухшее после долгого плача лицо матери и, уставившись в пол, протянула: - Мам… Моя рана исчезла. Мы на заднем дворе у Бобби. Что ты натворила? Эллен погладила дочь по спине и абсолютно по-матерински проворчала: - Сначала пора тебе встать с холодной земли, Джоанна Бет, еще простуды нам не хватало. - Простуды? - Взбесилась Джо, резко поднимаясь на ноги, второй раз совершая ту же ошибку: голова снова закружилась и в глазах снова потемнело, на этот раз, правда, не так надолго. - Я держала свои кишки в руках совсем недавно, ты правда сейчас пугаешь меня простудой? Что. Ты. НАТВОРИЛА? Эллен помимо воли улыбнулась тому, как разозлилась Джо. Как краска снова прилила к её бледным щёчкам. Как она сверлила ее своими подпухшими от слез глазами. Как резко она вскочила на ноги, такая непослушная и такая… живая. - Я ничего не делала,- с улыбкой призналась Эллен.- Тебя спас Кастиил. Джо нахмурилась и задумалась. Что-то здесь не сходится. - У меня была серьезная рана, а Кас не может исцелять. Мама, ты что-то не договариваешь. - Я и не сказала, что он тебя исцелил, - развела руками Эллен. - Тебя исцелил другой ангел. Джо хмуро смотрела на мать. Другой ангел? Ну-ну. Каса отлучили от неба. Он пошел против своих братьев ради Сэма и Дина, и тут внезапно один из этих крылатых козлов вдруг решил сделать такой подарок Касу и Винчестерам. Джо не верила матери ни на йоту и уже собиралась заявить ей об этом, как сзади послышалось мимолетное дуновение ветра, и за спиной материализовались Кас и Винчестеры, целые и невредимые. Увидев Эллен и Джо, оба замерли, а Эллен улыбнулась и дружелюбно расставила руки, призывая их к объятию. Парни отмерли и кинулись к дамам. Вопреки своим ожиданиям, Джо внезапно очутилась в объятиях Сэма, чувствуя себя ребенком в его руках, в то время как Дин подошел и обнял Эллен. Сэм посмотрел на брата и Эллен, а затем опустил взгляд вниз и тепло улыбнулся Джо, мимолетно проводя рукой по ее волосам. Джо была немного удивлена, но улыбнулась в ответ, потому что устоять под взглядом этих щенячьих глазок было невозможно. Как Дин вообще с ним спорит, если он на него смотрит таким взглядом? Выпустив Дина из объятий, Эллен с вопросом посмотрела на него, и он обреченно покачал головой в знак отрицания. Эллен молча кивнула. Дьявол все еще был жив. Наконец за все это время взгляды Дина и Джо встретились. Она все еще стояла рядом с Сэмом, такая маленькая на фоне его высоченного брата. - Как? - Он задал один лишь вопрос. - Габриэль просил привет свой передать, - ответил у него за спиной Кас. Дин оглянулся, не веря своим ушам, а Эллен в шоке переспросила: - Габриэль… Это был… Архангел Гавриил? Джо с Сэмом молча переглянулись. На секунду они снова почувствовали себя как дети, ставшие невольными свидетелями разговора старших. За спиной раздалось копошение и недовольное ворчание: - А зайти в дом к калеке и рассказать, что, черт возьми, там у вас произошло – это не по-вашему?! В доме Винчестеры рассказали свою часть истории, Кас – свою, и девочки Харвелл – свою. Бобби слушал внимательно, не перебивая никого, но единственный вопрос у него все же возник: - Дин, ты сказал, что видел взрыв, и псы взорвались. Как? - Джо была без сознания, я нажала на кнопку, и в ту же секунду Кас перенес нас оттуда,- ответила Эллен.- Замешкайся он хоть на долю секунды – и мы все взорвались бы там. Она стояла у плиты и колдовала какой-то незатейливый ужин из того, что нашла на кухне. Получившуюся похлебку она разлила по тарелкам. Первые две она поставила Сэмом и Бобби, и потянулась за следующими, когда Джо сказала: - Я пас, я не голодна. Я лучше подышу свежим воздухом. Не дожидаясь ответа, девушка встала и вышла из кухни, отправившись к двери, ведущей на задний двор. Эллен проводила дочь взглядом и не стала ее останавливать. Она поставила очередную тарелку перед Дином. Сэм и Бобби вовсю стучали ложками, и Сэм похвалил стряпню Эллен, а Бобби молча наслаждался горячим блюдом. Сам себе он изысков не готовил, питался плохо, изрядно осунулся и похудел. Дин вяло поводил ложкой по тарелке, отставил ее и поднялся из-за стола. Сэм и Эллен бросили на него беглые взгляды и переглянулись. Никто ничего ему не сказал, и за столом задерживать не стал. Пусть лучше идет к ней, а то мысль о шастающей в темноте между старыми машинами Джо слегка пугала Эллен. Джо стояла на улице, обхватив свои локти ладоням, и вдыхая морозный ночной воздух. Когда она вышла, она задрала свою разорванную майку и еще раз осмотрела свой бок, на котором не было и следа раны, даже шрамов не осталось. Она даже на секунду подумала, что шрамы были бы к месту, чтобы она никогда не забывала этот день, но потом подумала, что рана была настолько глубокой и страшной, что вряд ли ее можно было просто зашить. Если бы Кас перенес ее в больницу, залатать бы ее смог разве что самый талантливый в мире хирург, и она навсегда осталась бы калекой и каталась в коляске с Бобби наперегонки. Это была бы не жизнь, а каторга. Внезапно Джо поняла, как тяжело живется здесь Бобби одному, и подумала, что он самый сильный человек в мире, если еще не пустил пулю себе в лоб. Она не услышала, как он подкрался, она услышала лишь, как он прошептал её имя. Она оглянулась и увидела его растерянное лицо. Он стремительно подошел к ней, обнял, крепко прижимая к себе, и поцеловал её макушку. Джо обняла его в ответ, почувствовала, как её глаза снова увлажняются, и упрямо скривила подбородок. Ну уж нет, никаких больше слез. Она достаточно нарыдалась за сегодня! Дин выпустил её из объятий, проводя большим пальцем по её щеке, и горько улыбаясь ей. - То, что ты сделала сегодня… - Было героически?- Джо попыталась кокетливо улыбнуться, чтобы немного расслабить его, но эффект получился обратным. - Было глупо,- Дин нахмурился, и серьезно посмотрел на неё. Джо тоже нахмурилась: - Что, прости? - Ты едва не погибла! Черт, ты погибла бы, если бы Кас не перенес вас и договорился с говнюком о твоем спасении,- отрезал Дин.- Твоя смерть была бы на моей совести, а ведь ты ещё совсем ребенок! - Неправда!- возмутилась Джо. Дин проигнорировал её возмущение. - У охотников не бывает детства, у меня никогда не было. Но ты, и Сэм… Я не должен был брать тебя с собой тогда, я должен был отправить тебя домой к маме. Джо сжала челюсть и чувствовала, как яростно расширяются её ноздри при каждом вдохе и выдохе. Ребенок. РЕБЕНОК. Что бы она ни делала, он всегда будет относиться к ней как к ребенку. - С удовольствием посмотрела бы на твои попытки,- ухмыльнулась она на его последнюю фразу, и он горько усмехнулся в ответ. Упрямая, совсем как он. - Ты могла погибнуть сегодня…- Дин прошептал это снова, проникаясь мыслью о том, какое опустошение он чувствовал бы сейчас, если бы её не было рядом.- Из-за меня. - Прекрати повторять это,- скомандовала девушка, глядя на то, как Дин просто умирает у неё на глазах, пожирая себя изнутри этим чувством вины.- В том, что я сделала, не было твоей вины, Дин. Это был мой выбор. Который я сделала бы снова, окажись мы ещё раз в подобной ситуации. Дин вырвался из своих мыслей и посмотрел на неё. Грусть снова отошла на второй план, уступив место злости. - Нет,- немедленно отрезал он,- нет, не сделаешь. Ты больше никогда не будешь ТАК рисковать своей жизнью! И уж тем более не ради меня. - Ты мне не брат,- так же резко ответила Джо, и ухмыльнулась,- И не отец. Он покачал головой, готовый достать из штанов ремень, выпороть её и поставить в угол. Но ведь она права, он не её брат. Он и со своим братом таким отношением добился того, что Сэм ушёл от него прямо в лапы демона, а теперь он невольно наступает на те же грабли с ней. Он понимал это, но он не мог ничего с собой поделать: - Ты сама хоть понимаешь, что могла погибнуть сегодня? Джо пожала плечами и спокойно сказала: - Я прожила хорошую жизнь. - Хорошую жизнь?- опешив, переспросил Дин.- Джо, ты не видела ничего лучше придорожных баров, дешевых мотелей и сорокалетних охотников, похотливо пялящихся на твой прелестный зад! - Но тебе ведь нравится такая жизнь,- прервала его Джо.- Так почему она не может нравиться мне? Дин, неужели ты думаешь, что в моей душе живёт диснеевская принцесса, которая мечтает о лучшей жизни с принцем в прелестном замке? Я доставала пулю из твоего плеча пинцетом! Я сегодня держала собственные кишки в руках! Хватит относиться ко мне как к ребенку, потому что я так больше не могу, я не могу спорить из-за этого снова и снова! Я охотница, начни уже относиться ко мне как к взрослой! Дин посмотрел на неё, смягчившись, напоминая себе то, как отважно она поступила сегодня, дважды спасая его жизнь, подставив себя под удар. - Я этого не заслуживаю,- опустив взгляд, покачал головой Дин, когда перед его глазами как живая встала сцена, где Джо разрывал адский пес. - Ты заслуживаешь даже больше, чем можешь себе вообразить, Дин,- негромко прошептала Джо, с жалостью глядя на его расстроенное лицо. Дин снова посмотрел на неё и возразил: - Нет, это ты заслуживаешь большего. Ты заслуживаешь гораздо большего, чем я смогу когда-либо тебе предложить. Джо снова почувствовала горячий ком в горле, и в носу неприятно защипало. - Дин, не надо… Она видела, что говорить что-либо было поздно. Это упрямое выражение лица Дина она не могла спутать ни с чем. Он принял решение, и никто не переубедит его. Он посмотрел себе под ноги, и легонько пнул землю. - Мы с Сэмом уедем утром. Тебе лучше держаться подальше от меня. Джо чувствовала, как ее глаза наполняются теплой влагой, но все ещё могла «держать лицо» и не давать эмоциям вырваться наружу. Она осторожно ступила на шаг ближе к Дину, и негромко заметила: - Не нужно со мной так, только не после всего, что сегодня произошло… Дин посмотрел на неё. Сегодня его разбудил кошмар, в котором он держал её мертвое тело в своих руках и ничего не мог с этим сделать, а потом её плоть разрывала адская шавка прямо у него на глазах… - ОСОБЕННО после того, что произошло сегодня, я должен поступить правильно. Сказав это, он сдавленно кивнул ей, и медленно пошагал вперед, к дому, оставляя ее позади. - Дин. Он остановился, проклиная себя на чем свет стоит, и понимая, что лучше бы он твердо шел дальше. Он знал, что принял правильное решение, чтобы она не сказала сейчас, но это итак было достаточно тяжело. Тяжело потому, что его тянуло к ней, потому, что каждой клеточкой своего тела он жаждал прижать её к себе, впиться в её губы и никогда её не отпускать. Тяжело потому, что сегодняшний день, и ночь, ему предшествующая, вывела его отношение к ней на новый уровень, и этот дурацкий сон, в котором они были так счастливы, только всё очень сильно усугубил. Тяжело потому, что ему нужны были все его силы, чтобы уйти от неё сейчас, потому что так будет правильно. - Я люблю тебя. Непрошеная слеза все-таки сорвалась с глаза и скатилась по щеке. Она видела, как плечи Дина сразу понурились, и он опустил голову. Как же она хотела видеть его лицо сейчас! Лицо его увидели Сэм и Эллен, которые вышли на крыльцо, услышав, что крики снаружи притихли. Джо стояла дальше, в темноте, и было лишь слабо видно её силуэт, зато лицо стоящего под фонарем Дина было как на ладони: оно было бледным, скривившиеся губы плотно сжатые, и глаза его были стеклянными. Увидев перед собой непрошеных гостей сцены, он лишь твердо шагнул вперед, в дом, оставляя Джо позади. Сэм посмотрел на Эллен, и зашел за братом в дом, а Эллен шагнула на улицу, когда услышала высокий и резкий голос дочери: - Мам, я сейчас сама приду. Эллен понимающе кивнула. - Я подготовлю твою комнату ко сну, милая. Джо кивнула, не зная, увидела это мама или нет, и резким движением стерла слезу со щеки. Она вдохнула полную грудь воздуха, и шумно выдохнула. Всё. Пора взять себя в руки. Это был тяжелый, бесконечный день, и пора было отдохнуть от него. Джоанна бросила последний взгляд в темноту, развернулась и пошла наверх. Уже в коридоре на лестнице, она наткнулась на выходящего из душа Дина. Не сказав ему ни слова, она проследовала в свою комнату, плотно закрывая за собой дверь.