Бон вояж!

— И это называется «номер с видом на море»! — возмущался Питер Бёрк, стоя на балконе. Справедливости ради, стоит отметить, что он был не так уж неправ. С балкона было великолепно видно сад, бассейн, шампанское-бар в двухэтажной пристройке, магазинчики на прибрежной линии, и всего лишь малюсенький клочок моря. Номер семьи располагался на третьем этаже, и потолки были не самые высокие. Вследствие чего наслаждаться полноценным видом на море они не могли. — Но, пап, ты же купил номер с видом на бассейн, - откликнулся его сын. — Не может быть! — «La piscine» — это бассейн, а «la mer» — это море. У нас в ваучере написано «chambre vue piscine» — номер с видом на бассейн. — Да? А по цене — как будто с видом на море, — проворчал Питер, возвращаясь обратно в комнату. Он с опаской покосился в сторону ванной — не слышала ли жена. Ему совсем не хотелось, чтобы его уличили в жадности, но на самом деле, никто не собирался его упрекать. Отпуск и так обошёлся недёшево. А номер был небольшой. Стандартный набор: двуспальная кровать, шкафы, письменный стол, телевизор, раскладушка для ребёнка. Плюс ванная. — Здесь написано, что можно доплатить 1000 евро и переселиться в номер повышенной категории, — прочитал Нил, держа в руках довольно внушительный журнал, найденный на одной из тумбочек. Там было все: карта отельной территории, информация об услугах отеля, история его постройки, карта города, телефонные коды городов и стран… То есть, практически все, что может понадобиться туристу. — Сколько?! Да я лучше куплю что-нибудь вам с мамой на эти деньги! — Мне — квадрокоптер, а маме — духи! — тут же подхватил Нил. — Нил, у тебя уже был квадрокоптер, и ты его разбил, — вздохнул его отец. — Эй, я не виноват, что он с небоскреба упал! — запротестовал мальчик. — Потому что для тебя ж так важно было выиграть спор с Тео, что ты сможешь поднять свой квадрокоптер на вершину здания ФБР! - Папа! - И тебе ж ни капли не стыдно, да? Маленький Нил честно попытался выглядеть пристыженным, но у него это плохо получилось. Да и как он мог стыдиться этого поступка? Он же выиграл у Тео тридцать баксов! - Зато мне как было стыдно! И перед коллегами, и перед агентами Интерпола, которые как раз зашли, а за стеклом маячит твой квадрокоптер! А ведь они ещё решили, что за ними следит какой-то преступник! - Ну папа! По мнению Нила, его тогда совсем необоснованно наказали. Как будто мало им было того, что квадрокоптер разбился, родители посадили мальчика под домашний арест. На всю неделю! Нил ненавидел сидеть взаперти. Он, конечно, мог играть на заднем дворе, но это было все не то. Мама, обычно заступавшаяся за сына, когда он вытворял очередную шалость, на этот раз всецело была на стороне отца. Хоть и пыталась развлекать его дома. - Ладно, что толку тебя поучать, хоть воспитывай, хоть не воспитывай - копия тезки своего, - проворчал Питер. - Квадрокоптер ты не получишь, Нил, ясно? Забудь о нем. А маме твоей я куплю что-нибудь другое, а то купил вот духи по пути сюда - они ей не понравились. — Это потому, что ты купил их, не посоветовавшись со мной. Такие вещи надо выбирать индивидуально, — заявила Элизабет, выходя из ванной и вытирая волосы полотенцем. Она казалась свежей и бодрой, вовсе не вымотанной многочасовым перелетом. — Вы ещё не переоделись, мальчики? Нам пора на завтрак. — Я лучше прилягу, — в подтверждение своих слов Питер завалился на кровать. — Идите без меня, я есть не хочу. — Мы можем прихватить что-нибудь для тебя из столовой, пап, — предложил Нил. — Нет, милый, нельзя, — покачала головой его мама, — я читала, что за вынос продуктов полагается штраф. — Мы не будем нарушать правила, — подтвердил отец. — Меня не поймают, — заверил Нил. Питер ему верил. Но дело было не в том, поймают его или нет. Дело было в том, что есть правила, и их надо соблюдать. А в понимании Нила правила существовали, чтобы их обходить. — Лучше закажем папе еду в номер, — вмешалась Элизабет, и Питер с благодарностью кивнул. Он удобно растянулся на кровати, наблюдая, как сын деловито разбирает чемодан, а жена прихорашивается у зеркала. Эл заказала ему тост с джемом и яичницей, а также чашечку эспрессо. — Отдыхай, дорогой, мы вернёмся с завтрака и возьмём Сатчмо на прогулку. Да, Сатч? — Элизабет потрепала за ушами старенького пса, самозабвенно вылизывавшего свою миску: для него еду брали отдельно. С этим семья Питера Берка отправилась на завтрак, а сам агент, вымотанный долгим перелетом, незаметно для себя уснул.

***

К сожалению, когда Нил Кэффри задумал вывезти свою семью на отдых, все виллы и бунгало этого отеля уже были раскуплены, так что ему ничего не оставалось, кроме как поселиться в номере сьют. Он, конечно, мог всякими неправдами заполучить то, что хотел, а деньги у него водились всегда, но жена, похоже, с начала семейной жизни взяла на себя роль, которая когда-то отводилась Питеру Берку — наставлять его на путь истинный. Сара заявила, что с радостью будет жить в сьюте, и раз другие люди успели сделать бронирование раньше них — так тому и быть. Не надо никого уговаривать и обманывать. Самому Нилу, впрочем, и в сьюте нравилось. Он, конечно, предпочёл бы жить в президентском номере, но тот уже был кем-то занят. И Сара непременно заинтересовалась бы источником доходов мужа, потому что, скажем так, он бы оплачивал отдых с «неофициального» счета. Она и так подозревала, что у мужа имеется не один счёт в банке, и уж точно не на одно имя. Мистер Питер Кэффри отнёсся к обстановке временного пристанища довольно равнодушно. Вид на море — да, есть вид на море, и ладно. Он вообще не понимал, почему люди платят так много денег за отель. Он забросил рюкзак на постель и раздвинул шторы в комнате — да-да, у него была своя комната, и у родителей тоже, и была общая гостиная. В гостиной, кстати, сейчас сидел папа, и звал сыграть в карты, пока мама заказывала завтрак по телефону. Пит взглянул на пейзаж за окном. Очередной курорт, ничего необычного. Все ещё не Нью-Йорк. Скукота. И чем здесь заняться? Папа говорит, если будет ветрено, можно будет поучиться сёрфингу. В картинную галерею сходить, на экскурсию съездить, фехтовальный клуб посетить. Да и просто выпить хорошего вина, сидя на террасе. «А тебе, Пит, мороженого возьмём». Мороженое! Питер фыркнул. Как будто его можно так дёшево купить. У папы такие странные интересы! Нет, чтоб на бейсбол сходить, или на лошадях покататься. В этой паршивой Ницце даже не транслировали Fox Crime. Завтракать Питер шёл без всякого энтузиазма. Он вяло жевал бекон, наблюдая за тем, как вызванная горничная сметает лепестки роз, рассыпанные по всей спальне родителей. Папа зачем-то заказал эту ерунду, хотя маме, похоже, понравилось. Вот и ехали бы вдвоём, а его отпустили бы в Нью-Йорк, к тезке. Что Питеру Берку делать в Европе? Здесь Питер Кэффри его никогда не встретит.

***

Моззи возмущался. Да, возмущался, потому что проклятый администратор не изволил обращать на него внимания. Истину говорят: встречают по одежке. Стоило переодеться, и этот проклятый француз перестал замечать его. Как только Моззи надел более привычную дешевую мятую рубашку и простые штаны, отношение к нему сразу изменилось. Простые (но такие удобные!) кеды не улучшали впечатления. Однако свернутая купюра, сунутая под нос противному месье, сыграла свою роль. Тот поднял глаза и тотчас же заверил, что у них прекрасно готовят любимые блюда гостя, только подождите секундочку. Пока администратор звонил куда-то, очевидно, на кухню, Моззи от нечего делать глазел на его стол. И странное дело: ему бросилось в глаза знакомое лицо. Ксерокопия паспорта, а там фото, и такое родное лицо, казалось, ничуть не изменившееся… Прежде, чем коротышка успел как следует вглядеться, второй администратор что-то написал на папке и сунул ее в ящик вместе с ксерокопией и остальными документами. Моззи протер глаза. Этого не может быть! Столько лет прошло, а Нил Кэффри ему до сих пор мерещится. Он живой, живой, конечно, но с чего ему быть в Ницце сейчас, в этой гостинице? Это, должно быть, просто мираж. От переутомления… он летел двенадцать с лишним часов, толком не спал в самолете, и вот результат. Но долго думать о том, как с ним играет собственный мозг, бывшему (или же нет?) мошеннику не дали. Завибрировал мобильник, и на дисплее высветился номер, на который Моззи всегда отвечал. — Тедди! — Папусь? Я слышал, ты уехал на отдых в Ниццу. Ма сказала. Слушай, мне надоел этот лагерь, с меня хватит! Я еду к тебе. Только маме ничего не говори, ладно?