ID работы: 2603365

Fake Empire

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
273
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
294 страницы, 25 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
273 Нравится 200 Отзывы 79 В сборник Скачать

Глава 9. Снова и снова

Настройки текста

Есть вещи, о которых мы не говорим Давай лучше обойдёмся без этого. Просто продолжай улыбаться The Fray – Never Say Never

Блэр еле сдерживалась до основного блюда, потому что она не могла больше выдерживать злобный взгляд Эвелин и некомфортное молчание между Чаком и Бартом. Остаток ужина прошел в счастливом забытье, но не для Блэр, она чувствовала себя подавленной семьей Басс и их дисфункцией. Ее собственная семья никогда не могла считаться идеальной. Слишком много трещин было в их семейном портрете, как их не маскируй, но, в конце концов, она могла бы честно сказать - они любили друг друга. Семья Чака была другой. Все эти недомолвки между ними не могли сойти за любовь или за что-то к близкое к ней. Были контроль, гнев, разочарование, подавляющее чувство горечи между ними тремя, но даже самого маленького следа любви не существовало между ними, особенно сегодня. Блэр плеснула в лицо водой, и аккуратно восстановила макияж, чтобы выглядеть презентабельно. Она хотела сбежать от всего этого, но она не могла и подумать оставить Чака одного. Она сделала глубокий вдох, разгладила платье и открыла дверь ванной комнаты. Девушка с удивлением обнаружила Барта Басса за ней, прощающегося с одним из гостей. В момент, когда он увидел Блэр, он произнес последние прощальные слова и развернулся к ней. - У тебя есть минутка, Блэр? - Его тон был достаточно вежливый, но она опасалась любых взаимодействий с ним. Однако, Блэр не могла отказать ему, поэтому она кивнула и последовала за ним в пустую комнату. Остальные наслаждались десертом в столовой. - Тебе нравится? - Спросил он, подходя к бару и наливая в стакан скотч. - Да. Спасибо, мистер Басс, она села на один из стульев напротив него и старалась не ерзать. Ее нервы были на пределе, и ей ничего более не хотелось, как убежать отсюда, но Барт Басс был человеком, приковывающим внимание, и Блэр замерла на месте. - Ты знаешь, все то время, что твой отец работал на меня, я ни разу не попытался действительно тебя узнать. Он всегда светился гордостью, рассказывая о тебе. Ты лучшая в классе, планируешь произносить речь на выпускном, и, Гарольд говорил мне, ты планируешь поступать в Йель, и следовать стопами отца в юриспруденции. Блэр сглотнула. Она не могла поверить, что он знает о ней так много, и неприятное чувство в ней крепло. Это не была дружеская беседа, это все вело к чему-то, и девушка боялась, что угодила прямо в ловушку. Поэтому, она сидела не двигаясь. - Боюсь, мой отец утомил вас всем этим. Он очень заботливый, - Блэр пыталась играть с ним приветливой улыбкой, и легким движением руки, но взгляд Барта не дрогнул. - Ему есть чем гордиться. Чарльз даже близко не думал о речи на выпускном, и, я боюсь, не продержится и семестра в Гарварде. Твой отец - счастливый человек - у него такая совершенная дочь. Я ему завидую, - слова Барта били прямо в точку и полностью унижали его собственного сына. Блэр нахмурилась, она еле сдерживалась. Барт перелил обратно остаток напитка и посмотрел на Блэр сквозь пустой бокал. - Вы стали очень близки с моим сыном. Это не было вопросом, но Блэр кивнула все равно. - Ты заботишься о нем, - снова констатация, и девушка почувствовала приступ тошноты. Она снова кивнула. – Я не могу сказать, что мне это не нравится, такая девушка, как ты, с такими принципами, может быть как раз то, что ему нужно. Ты понимаешь, о чем я, Блэр? – В очередной раз он был очень прямолинеен, но шатенка растерялась. - Извините, мистер Басс, но нет, - она ненавидела это мрачное ощущение, но Барт не показал никакой эмоции. Он начал с ее похвалы и унижения Чака, чтобы говорить об их отношениях. Блэр чувствовала, что ловушка не за горами. Барт выдавил улыбку, но она выглядела фальшивой на его тонких губах. Это ей напомнило о Чаке и она потеряла концентрацию на мгновение. Эвелин было легко увидеть в ее сыне: те же темные волосы, темные глаза, эта таинственность, что была у них. Но Чак очевидно был сыном обоих родителей, его харизма, сила, это все очевидно было от его отца, и Блэр чувствовала себя неопытной перед этим. - Я рад, что в жизни моего сына есть ты. И я собираюсь поддержать ваши отношения… - он подарил девушке многозначительный взгляд, чтобы она не поняла его иначе. Прежде, чем Блэр смогла придумать ответ, кто-то вошел в комнату, и Блэр с Бартом, обернувшись, увидели Чака. Он осторожно перевел взгляд между ними, прежде, чем подойти и встать рядом с девушкой. - Разве это не интересная встреча… - он посмотрел в глаза отца, но тот не вернул взгляд. Это выглядело как вызов, смотреть так на отца, и Блэр поняла, что им все равно на ее присутствие в комнате. Это был итог их взаимоотношений, соревнования, игры. Но здесь не было победителя. Барт, наконец, нарушил тишину. - Я только поздравил Блэр с ее прекрасным будущим. Ты должен намотать на ус ее успехи, Чарльз, - он не дал сыну шанса ответить. Он вышел обратно в столовую, оставив их наедине. Блэр пыталась избежать взгляда Чака. Она чувствовала, что он смотрит на нее, но боялась, что он расстроен из-за нее или ее подозрительного разговора с его отцом. Она лучше, чем кто бы то ни было знала, что в глазах Чака Барт Басс был врагом. А Чак ненавидел своих врагов. - Он обидел тебя? - Спросил Чак, а Блэр собрала все силы, чтобы повернуться к нему. Она с удивлением обнаружила заботу, сконцентрированную в его глазах, но прикрытую чем-то другим, чем-то темным, и это будто украло весь воздух из ее груди. - Извини, - прошептала девушка. Она даже не была уверена за что извиняется. Может за то, что согласилась на разговор с Бартом, или за то, что не защитила его, когда все ее нутро кричало об этом. Или, возможно, что на самом деле проще всего, она извиняется за то, что у Чака такой отец. Чтобы это ни было, Чак понял, потому что легкая ухмылка появилась на его губах и он взял в руку ее ладонь. - Он в очередной раз говорил о том, какое я разочарование для него? - Чак засмеялся, и этот пропитанный горечью звук вызвал у Блэр дрожь. Он обошел бар, взял стакан и наполнил его до краев. Это был тот же скотч, что пил его отец, и это еще больше напугало Блэр - как похожи они друг на друга. - Самый большой провал его жизни, - Чак издевался над собой, и выпил столько, сколько мог, прежде чем поставить стакан на стол. Блэр вздрогнула и отошла от него. Он остановился на минутку, и их взгляды встретились. Она его не боялась, но страх был, и он видел его. Он снова наполнил бокал и пошел в дальнюю комнату. Блэр немедленно поднялась и пошла за ним. Она ненавидела гоняться за ним, но он нуждался в ней, и она хотела быть рядом. - Возвращайся туда, Уолдорф, - резко произнес Чак, как только она ступила за ним на балкон. - Нет, - ответила она как можно быстрее. Она села на стул рядом с ним, сняв обувь, так что смогла подогнуть под себя ноги. Он обернулся и посмотрел на нее, однако не попросил уйти снова. - Его мнение не важно, Чак, - банальность, которую они понимали. Чак засмеялся снова, над ней, или, возможно, над самим собой, Блэр не знала. - Его мнение - единственное, что важно. Разве ты теперь этого не знаешь? - Он посмотрел на нее, и все, что она могла видеть - глубокая кровоточащая рана внутри него. Казалось, кровотечение никогда не останавливалось, и первый раз в жизни Блэр поняла насколько это реально - ненавидеть кого-то. Она ненавидела Барта Басса. Она ненавидела, что он сломал Чака, и сделал его таким, какой он сейчас. Ей больше всего хотелось исправить его, но она была достаточно умна, чтобы понять, что они никогда не сможет. Единственный кто, мог залечить эти раны, человек, который никогда не будет делать этого. - Иди сюда, сядь со мной, - Блэр постучала по сидению рядом с собой, и видела, что Чак хотел отказать, но что-то его остановило. Он развернулся, и скользнул рядом с ней, подняв руку, чтобы она могла устроиться и им было комфортнее. Она забрала у него из рук напиток и поставила на пол рядом с собой, чтобы он не смог дотянуться. Алкоголь усугублял его состояние сегодня, и Блэр не была уверена, насколько хуже может все быть, до тех пор, пока они, наконец, не сбегут отсюда. - Что он сказал тебе? - Снова спросил Басс, а уязвимость в его глазах убивала девушку. Она побледнела, а он успел заметить ее реакцию. - Так плохо, - он с трудом сглотнул, задыхаясь от боли, которую ему всегда приносит его отец. - Он наверно хочет, чтобы ты была его ребенком. Кто бы отказался от такого выбора. - Прекрати, - попросила Блэр, - Эта жалость к себе не для тебя. Он просто человек. Не больше чем ты, или я. Чак вздрогнул, когда встретился с ней взглядом. Он улыбнулся ей, но это была жестокая улыбка, от чего девушка напряглась в его руках. - А Элеонор тоже другая женщина? - Блэр не отвечала. - Я так и думал, - он попытался встать, но она задержала его и притянула к себе. - Ладно, ты прав, - она уступила. - Но это неважно. Я удивительна, ты удивителен, и ... - Чак засмеялся, а Блэр улыбнулась в ответ. Она, наконец, получила ту реакцию, которую ожидала. - Все, что твой отец сказал - это, что он рад нашей дружбе. - Это не было не совсем правдой, но и не совсем ложью. Чак смотрел на нее несколько секунд, оценивая. - И все? - И все, - кивнула Блэр. Чак сжал ее плечо и наклонился, чтобы оставить нежный поцелуй на лбу: - Хотел бы я тебе верить, - прошептал он ей в волосы прежде, чем встать, взяв свой напиток, и покинуть комнату. Он повернулся к ней уже в дверях: - Пойдем отсюда. - Окей, - Блэр согласилась. Она знала, это могло показаться грубым Эвелин, и дало бы ей дополнительных снарядов в ее: "я ненавижу Блэр" - кампании, но Чаку необходимо было уйти отсюда, да и Блэр тоже. Чак вернулся в столовую и сообщил, что Блэр необходимо домой, а он ее проводит. Неожиданно, ни Барт, ни Эвелин не протестовали, они были у дверей уже через пять минут, собираясь в Victrola. Блэр распустила волосы и встряхнула их. Облегчение накрыло ее с головой. Она задыхалась у Бассов, будто она музейный экспонат, который они оценивают. - Эта ужасная девушка будет там? - Спросила Блэр, едва лимузин выбрался из пробки, и они подъехали к клубу. Она почти поддалась искушению открыть окно и впустить свежий воздух. Почти, но она была сбита с толку прибытием. - Она всегда там, - Чак пожал плечами. Казалось, не было потерянной любви между ним и сопливой подружкой Дена, но она не делала таких ошибок, как Блэр. - Хамфри тоже идет. Не нападай на него. - Ненавижу Хамфри, - нахмурилась Блэр. - Не знаю почему. Он безобиден, как комар. Когда ты получишь от него все, что хочешь, можешь избавиться от него, - Чак вытащил флягу из кармана и сделал большой глоток того, что в ней хранилось. Черты его лица разгладились, он расслабленно откинулся на спинку сидения. Впервые за вечер он не выглядел несчастным. Блэр старалась сохранить спокойствие. Она может справится с Дэном Хамфри. Ее тошнило от его писанины в его колонке. Его умные маленькие имена для них всех не могли никому заморочить голову, и Блэр не нравится быть центром непристойных сплетен. Тем не менее, если не считать убийства, ничто не могло заставить его молчать. Блэр провела остаток пути в молчании, размышляя над странным вечером, что только что был. Разговор с Бартом потряс ее. Он был вежливым, приятным, даже лестно отзывался о ней, но она знала, что за всем этим было что-то еще. Его "поддержка" смущала ее. На поверхности было то, что Барт верит, будто Блэр как раз тот человек, что нужен в жизни его сына. Блэр не могла это отрицать. Она была хорошей девочкой с блестящим будущим. Но она не была настолько наивной, чтобы верить, что это единственно важное для Барта Басса. У него был какой-то план, и это заставляло Блэр нервничать, потому что она все же запуталась в их разговоре. К тому же там была Эвелин ... Блэр даже не хотела знать ее мысли, она просто знала, что они были недобрыми. Лимузин остановился, и Чак и Блэр, покинув его, вошли в клуб. Ванесса была первой, с кем они столкнулись, и Блэр нахмурилась. - Рада видеть тебя, Блэр, - подмигнула ей Ванесса. - Я в этом уверена, - ответила шатенка. Блэр заметила остальных за дальним столиком и быстро прошла мимо Ванессы. Чак остался на минуту, а Блэр оглянулась на них, стараясь сделать это незаметно. Чак всю ночь был неспокойным, и Блэр волновалась, что он выкинет что-нибудь безумное, чтобы наверстать упущенное. В Victrola всегда было весело, а у Чака не было ограничений; это пугало девушку. - Ты выжила, - широко улыбнулся Нейт, когда она села за столик, но Блэр не улыбнулась в ответ. Она все еще злилась, что он ее бросил. - Мои родители спрашивали о моем отсутствии? - Он поморщился при мысли о контроле родителей над ним, и Блэр остыла. Она все понимала. Блэр покачала головой. - Твои родители были слишком заняты ублажением Барта, чтобы заметить твое отсутствие, - ответила девушка, а Нейт улыбнулся, очень довольный информацией. - Мне нужно выпить. Где наш официант? - Блэр повертела головой, как Ден, Чак и Ванесса подошли к столику. - Пожалуйста, скажи что ты не наш официант.... Ванесса засмеялась. - Что я могу принести тебе, принцесса? Безалкогольное конечно, я слышала ты еще не в возрасте, - зло улыбнулась Ванесса, а Блэр почувствовала как закипает кровь. Две секунды отделяли от грязных слов, когда Картер успел влезть в разговор. - Давай притворимся, что он для меня, Ви. Принеси ей шампанского, - Картер использовал свою саму соблазнительную улыбку, и лед Ванессы растаял. Она кивнула и направилась прочь от столика, до того, как Блэр смогла огрызнуться на нее вновь. - Тебе надо поработать над манерами, Уолдорф, - подразнил Бейзен. - Она мне не нравится, - Блэр все еще была на взводе из-за ужина, и эта распутная официантка не помогала. К тому же, тот факт, что Ден сидел рядом, а Чак через стол от нее, не добавлял чувства комфорта. - Я думаю она классная, - произнесла Серена, отпивая от своего напитка: красного с долькой апельсина и вишнями. - У нее такая классная татуировка на спине. Я думаю сделать себе тоже. - Иу, нет, - Блэр замотала головой, - ты не сможешь снять тату как одежду, Эс. Серена нахмурилась. - Я могу. Я собираюсь сделать бабочку, - гордо улыбнулась блондинка, а Нейт улыбнулся в ответ. - Так обыденно, - произнес Чак прежде, чем Блэр смогла возмутиться. - В конце концов, будь хотя бы оригинальна, Серена, - его тон был строгим, и Блэр видела, что Серене хотелось ударить его, но она была уже слегка пьяна для этого. Она благоразумно промолчала, и разговор продолжился. - Хамфри, - резко обернулась Блэр, а Дэн выглядел так, будто хотел застонать, - четко следуй фактам, если собираешься писать обо мне. Меня не было здесь два назад и я никогда не буду танцевать на столе ... никогда. - Жаль, - Чак улыбнулся ей, а она еле сдержалась, чтобы не улыбнуться в ответ. - Я отправлю опровержение только ради тебя, Блэр. Я думал, что моя информация была достоверна, - Дэн бросил взгляд на Картера, и Блэр это заметила. - Держи свои необузданные фантазии при себе, Картер, - предупредила девушка, но он проигнорировал ее серьезный тон и лишь улыбнулся. Он опять был в своей игре, и Блэр не знала как поступить. Чак иногда мог его приструнить, но чаще всего он говорил "это всего лишь Картер". Блэр тошнило от "всего лишь Картера". Ему нужно хобби, или девушка, что-то, что займет его хоть немного. Ванесса вернулась с шампанским для Блэр, чем-то крепким для Чака и пивом для Дена. Затем она взяла стул и села к столику, превращая вечер Блэр практически в ад. Почему каждая, кого она ненавидит, должна находится рядом с ней? Она несомненно за что-то наказывается. - Мы можем тебе помочь? - Блэр мило улыбнулась Ванессе, а Ванесса, усмехнувшись, вернула жест. - У меня перерыв. Ден хотел поболтать. Смирись. - Она сжато проговорила Блэр и повернулась к Дену и Чаку. - Задняя комната занята до одиннадцати, но я предупредила танцовщиц, которых вы просили. Светлана зла на тебя Басс. Говорит, ты не звонишь ей, - ухмыльнулась Ванесса. Желудок Блэр сжался, она глотнула шампанского, но этого оказалось недостаточно, поэтому она взяла джин с тоником Картера и сделала большой глоток. Картер неободрительно покачал головой, но никто больше ничего не заметил. Ванесса по-прежнему болтала по поводу какого-то кино-проекта, в котором она принимала участие, и спрашивала Серену, интересно ли ей принять в нем участие в качестве гостя, ведь Серена – по-настоящему звездный материал. Блэр хотелось засунуть ей в рот кляп. - Итак, Блэр, - Ванесса повернулась к ней, с озорной искрой в глазах. Шатенка стиснула зубы. - Я слышала ты задумывалась над тем, чтобы стать танцовщицей здесь. Я могу замолвить за тебя словечко, - Ден, Серена и Нейт засмеялись, Картер улыбнулся, а Чак закатил глаза. Блэр была готова взорваться. - У меня есть дела поважнее, чем проводить тут парады и общаться с людьми типа тебя, - резко ответила Блэр. Ванесса выглядела озадаченной некоторое время, но прежде чем она смогла сказать что-нибудь, Чак заступился. - Твой перерыв закончился, - Сказал Басс, посмотрев на нее в упор. И Блэр знала, что Ванесса не желала уходить не ответив, но Чак достаточно пугал ее, чтобы сделать как он сказал. - Хорошо. Поболтаем позже, Ден, Серена, - она кивнула им, проигнорировав остальных, даже Нейта. Блэр подумал об этом, но она была слишком счастлива, что Ванесса уходит, чтобы спросить об этом. Позже она это обсудит с Чаком. - Ты действительно преуспела в роли стервы, Блэр, - Ден повернулся к ней в ту же минуту, как ушла Ванесса. Он был расстроен что она была так резка с его подружкой. - В чем твоя проблема? Ты можешь быть не таким снобом? Блэр открыла было рот, чтобы ответить, но Чак опередил ее. - Ты злоупотребляешь гостеприимством, Хамфри, - предупредил Чак. На его лице появилась жестокое выражение, а обычно невыразительные глаза были полны гневом. Ден уставился на него, разинув рот. Это был редкий момент, когда Чак Басс реагировал так эмоционально. Блэр улыбнулась. - Повторюсь. Ты заботишься о себе, Ден. Я позабочусь о себе. Ты волен уйти когда тебе вздумается. Я реально сомневаюсь, что кто-то заметить твое отсутствие. Я имею ввиду, что мы точно не сразу заметим. Правда, Эс? - Злобно улыбнулась шатенка. Она точно знала куда стоит целиться. Он был безумно влюблен в Серену, и это знали все. Но это была честная игра. Он напал на нее первым. - Блэр ... - нахмурилась Серена. - Что из того что я сказала было неправдой? - Блэр повернулась, переводя взгляд со смущенного Дена на чувствующую себя неловко Серену. Никто из них ничего не сказал. - Вот именно, - он допила шампанское и поднялась из-за стола. - Мне нужен новый напиток. Блэр пошла прочь от столика, или даже вальяжно удалилась. Ей нравилось быть на вершине, а с такими как Ден Хамфри, это практически гарантированно. Она почувствовала укол вины, за то что надавила на него и Серену, но быстро отбросила это чувство. Он пришел после нее и наговорил ей ужасные вещи. Она не обязана быть лояльной к нему. Тем не менее, когда она добралась до бара, она уже совсем не чувствовала себя так же хорошо от своей победы. Блэр оказалась у бара, делая все возможное, чтобы потерять саму себя в громкой музыке, которая разрывала клуб. Это была плавная, знойная музыка, и девушка закрыла глаза, двигаясь в такт. Она хотела забыть о стычке с Дэном, забыть странный обед с Бассами, забыть о постоянной боли в груди, которую она изо всех сил пытается игнорировать каждый раз, когда Чак находится в той же комнате. На несколько минут музыка помогает ей, и Блэр будто оказывается где-то в другом месте совершенно другим человеком, раскованным, свободным от всех забот... счастливым. Она почувствовала его в ту же минуту, как он оказался рядом с ней. Его рука медленно скользнула на талию, пока не остановилась на ее бедре. Она посмотрела на него сквозь полуприкрытые ресницы, и заметила, что он внимательно изучает ее. Ни он, ни она ничего не сказали. Он развернул ее лицом к себе и обнимал уже обеими руками. Они танцевали медленно, едва двигаясь, тела касаются каждой клеточкой. Ее тело пело от счастья, когда она обвила руками его шею и позволила себе закрыть глаза. Он вел в танце, и она отдалась ему, чувствую себя защищенной и желанной. Желание было опьяняющим. Блэр мало знала об этом. Он поглощало ее, заставляло кровь кипеть, ее тело оживало, а сердце билось так быстро, что казалось вот-вот выпрыгнет из груди и сбежит отсюда. Хотела бы она, что бы Чак имел хоть малейшее представление, как он на нее влияет, и чтобы она имела на него хотя бы частичку такого же эффекта. Но она никогда не сможет быть уверенной, его лицо остается бесстрастным, руки не двигаются. Песня подходила к концу, и Чак притянул ее еще ближе, поднимая руки выше, так что теперь он держал ее в своих руках, прижимая к груди. Она положила голову на его плечо, снова закрывая глаза. Она подумала о том, что другие могут наблюдать за ними, но ей было все равно. Она не могла контролировать свои чувства к Чаку. Она любила его. Она любила его. Эта мысль заставила ее улыбнуться. - Что? - Прошептал он, а она почувствовала его теплое дыхание на шее, когда он наклонился, чтобы поговорить. Она открыла глаза и встретилась с ним взглядом. - Ничего, - улыбнулась. Признаться самой себе и сказать ему - две разные вещи. Она сомневалась, что эти слова когда-то сорвутся с ее губ, и она должна сделать все возможное, чтобы не сорвались. Он не должен знать, какое сильное влияние он на нее имеет, даже если она знает, что тоже имеет влияние на него. Она проверит это, но не сегодня. Сегодня она просто хочет наслаждаться и забыть обо всем остальном мире.
Примечания:
273 Нравится 200 Отзывы 79 В сборник Скачать
Отзывы (200)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.