Светя другим, сгораю сам

Жади выбежала из комнаты в надежде на то, что ей удастся застать того, кто стоял за занавеской. Конечно же, в поле зрения никого не оказалось. И поскольку прятаться было негде, единственное направление, в котором мог двигаться тайный слушатель, это лестница на первый этаж. Жади мигом спустилась вниз и застыла на месте. Внизу стояла Карима, которая подметала пол, что-то напевая себе под нос. Её кандидатуру Жади отмела сразу. Самым страшным было то, что кроме служанки внизу стоял дядя Али, который беседовал с Назирой. Причём в тот самый момент, когда спустилась Жади, Назира совсем близко наклонилась к дяде и что-то по секрету шептала ему на ухо. Жади на секунду забыла, что нужно дышать. Её сердце колотилось так, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. «Неужели лара Назира всё слышала и сейчас рассказывает об этом дяде? Это же означает, что мне конец! Дядя точно скажет Саиду запереть меня в комнате до конца моих дней! И об учёбе можно будет забыть! Надо что-то придумать…» Пока Жади паниковала, Назира уже отстранилась от её дяди, и они вдвоём засмеялись. Жади внимательно присмотрелась к дяде. Он не выглядел так, словно ему только что сообщили ужасную новость. - Лара Назира! Ваша хитрость не знает границ! - Ну что Вы, сид Али! Я всего лишь забочусь о своих братьях! Вы ведь и сами знаете, что Жади скоро перестанет быть женой Саида, а ему нужна семья и жена, которая будет заботиться о нём, согласно предписаниям Аллаха! Ведь одному Господу известно, как сложится моя судьба. А вдруг я выйду замуж? – говоря это, Назира поправила платок так, чтобы в глаза собеседнику бросилось золотое ожерелье, добытое в тяжёлой борьбе, и которое, следовало признать, прекрасно смотрелось на её шее. – Тогда я не смогу заботиться о своих братьях, как это было раньше! Всё моё внимание будет отдано мужу! Поэтому я просто не имею права оставить Саида без заботливой жены! - К Вам уже кто-то посватался, лара Назира? – улыбнулся дядя. - А почему Вы спрашиваете? – она кокетливо улыбнулась и опустила глаза. - Просто Вы так торопитесь найти Саиду другую жену, хотя сам он не высказывал такого желания! – дяде Али не хотелось продолжать этот разговор. Это немного оскорбляло честь его семьи. Если в семье Рашид ходят разговоры о том, чтобы найти для Саида вторую жену, это означало, что первая жена ничего не сделала для того, чтобы удержать мужа, заставить его полюбить себя. И в этом Али чувствовал свою вину. Если бы племянница изначально была воспитана согласно обычаям, всё было бы гораздо проще… «Но от судьбы не уйдёшь. Всё случается по воле Аллаха!» К счастью, сид Али заметил свою племянницу: - Жади! Спускайся к нам! Назира резко повернула голову в сторону лестницы. Увидев Жади, она подозрительно прищурилась. Взглянув на золовку, девушка с ужасом поняла, что Назира всё знает! И одному Аллаху известны причины, почему она не выдала её дяде! Возможно, она будет ждать более выгодного момента… - Знаете, сид Али, нам с Жади уже нужно идти. Передайте мою благодарность Вашим жёнам за то, что они поделились со мной такой красивой одеждой! Смотри, Жади, - Назира повернулась вокруг себя. – Сид Али не обижает своих жён! Видишь, какой красивый платок? - Да, я рада, что Вам нравится, лара Назира, - Жади улыбнулась, чтобы никто не смог прочитать страх, написанный на её лице. – Но всё же Вам лучше оставить открытыми только глаза… - Почему это? – удивлённо спросил дядя Али. - Э… Я думаю, Жади права! – Назира закрыла лицо. – В женщине должна быть загадка! Она должна показывать свою красоту только мужу! Идём, Жади! – Назира взяла Жади под руку, и они вдвоём поспешили покинуть гостеприимный дом, оставив сида Али в недоумении. *** Как только женщины отошли на несколько шагов от деревянной двери, Назира набросилась с обвинениями: - Неверная! Ты покрываешь позором дом моего брата! - О чём Вы говорите, лара Назира? - Не притворяйся! Я слышала, как ты просила Зораиде помочь тебе встретиться с бразильцем! Говорила я Саиду, что женитьба на тебе ни к чему хорошему не приведёт! - В таком случае Вам недолго осталось терпеть! – злобно ответила Жади. – Саид разведётся со мной! - Он обещал тебе развод, при условии, что ты окончишь университет в Марокко, а не в Бразилии! - Никто не называл конкретный университет! Мы ни о чём конкретном не договаривались! - Это не имеет значения! Твоя голова занята мыслями о бразильце! Теперь я понимаю, что слухи, которые раньше ходили о тебе, имеют под собой почву! - Не нужно клеветать на меня! Найдите четырёх свидетелей, которые это докажут, а уж потом говорите! Я стараюсь быть хорошей женой Саиду! И я действительно хожу в библиотеку, потому что я хочу учиться и стать врачом! Саид приставил ко мне своего человека, чтобы тот следил за мной! Можете расспросить его о том, где я была всё это время! На это Назире возразить было нечего. Она лишь презрительно хмыкнула, дав самой себе обещание когда-нибудь докопаться до истины. Некоторое время женщины шли молча. Внезапно до их ушей начали доноситься обрывки разговоров: -… а потом она как набросится на неё! -… женщина так и упала, а вторая швырнула ей украшение прямо в лицо! -… о, Аллах! Какой позор! -… интересно, кто она? -… так опозорить свою семью таким безобразным поведением! Назира плохо понимала арабский, а вот Жади, которой удалось хорошенько прислушаться, крепче сжала руку своей золовки и ускорила шаг: - Жади! Что случилось? - О Вашей сегодняшней драке говорит вся медина! Вы уверены, что никому не называли своё имя? - Конечно! – голос Назиры дрожал, а сама она резко побледнела. И натянула сползший платок, закрывая лицо. - Саид ни в коем случае не должен знать, что именно Вы были там сегодня! Жади и Назира подошли к дому. - Жади! Пообещай, что никому не скажешь! Девушка посмотрела на золовку и ухмыльнулась: - Я буду хранить Ваш секрет, пока Вы храните мой! Они молча кивнули друг другу и переступили через порог. *** К их удивлению, дома никого не оказалось. Только Мириам, их молчаливая и тихая служанка, бегала туда-сюда, уносила тарелки и стаканы на кухню. - А где Саид? Разве к нему не должен был приехать гость? – спросила Назира. - Сид Саид и сид Фарид ушли на рынок. - А когда вернутся? – спросила Жади. - Они ничего не сказали об этом. - Спасибо, Мириам, - поблагодарила Жади. – Можешь идти. - Да, лара Жади. Когда служанка скрылась на кухне, Назира шепнула Жади: - Как хорошо, что мы не встретили знакомых! Ведь возле той ювелирной лавки было много людей! Кто-нибудь узнал бы меня, и тогда я бы пропала! - Да, нам повезло… - Жади перестала волноваться, когда поняла, что теперь в лице лары Назиры она приобрела союзника. Теперь ей не стоило опасаться, что золовка расскажет обо всём Саиду. - Лара Назира, Вы позволите мне позвонить Латифе? - Конечно, Жади, иди! *** - Ну, как тебе мой магазин? – поинтересовался Саид у своего друга. - Саид! Я так горжусь тобой! Твоя торговля процветает! – Фарид искренне радовался за друга. - У меня есть ещё один магазин в Рио. - Да, Мухаммед показывал мне его. - Я помню те дни, когда стучался в каждую дверь, предлагая свой товар! И вот теперь, люди сами приходят ко мне! – воодушевлённо рассказывал Саид. - Эти ковры очень красивые! - Да, они пользуются большим спросом! А вот и покупатели! Ассаламу алейкум!.. Фарид внимательно наблюдал за тем, как Саид внимательно и вежливо разговаривает с покупателями, как расхваливает свой товар, как восхищаются его покупатели, требуя показать им что-нибудь ещё. И как в конце они покидают магазин со множеством покупок, довольные и благодарные. И обязательно говорят, что расскажут про этот замечательный магазин своим друзьям и знакомым. Фарид смотрел на своего друга и поражался тому, как настойчиво он всегда добивался своей цели! Сколько они были знакомы, столько Фариду казалось, что он прекрасно изучил характер своего друга. Давным-давно, когда Саид только начал задумываться об открытии магазина, Фарид знал, что Саид обязательно добьётся успеха! И также было в учёбе. Но когда сегодня Саид рассказывал о Жади, Фарид на секунду испугался того, что его друг перестал быть таким, как прежде. Он видел, как боль и тоска разъедали его изнутри. «Да уж, легко заставить людей купить ковёр. Но заставить женщину, влюблённую в другого, полюбить себя невозможно!» - Саид! А ты можешь продать мне один из этих ковров? Я обещал привезти своему коллеге что-то вроде сувенира, и мне кажется, что ковёр подойдёт идеально. - Что значит продать? Для моего лучшего друга я сделаю подарок! Вот, держи! Обрати внимание на этот куфический орнамент, - Саид провёл рукой по кайме. – Расскажи коллеге о том, что здесь изображены древние буквы арабского алфавита. Пусть не забывает об абсолютной ценности слова Аллаха! - Велика ценность слова Аллаха! Ведь Аллах сам продиктовал пророку Мухаммеду каждую суру Священной книги! – улыбнулся Фарид, заканчивая мысль друга. «Интересно, смогла бы жена Саида взглянуть на него по-новому, если бы немного понаблюдала за его работой?» - Фарид, почему ты так странно на меня смотришь, словно изучаешь? - Я на секунду представил, что было бы, если бы на моём месте стояла твоя жена. Ей, как человеку, изучающему арабский, было бы интересно послушать тебя. Саид вздохнул: - Когда я здесь, я занят делами. А ведь мы не говорим с женщиной о делах. - Но твоя жена являет собой практически уникальный случай! Она будет поступать в университет, будет иметь профессию. Она наверняка захотела бы поделиться с тобой тем, что произошло за день… - Фарид, друг, ты забываешь о том, что когда у неё будет профессия, она уже не будет моей женой! – Саид вздохнул. - Ты не можешь этого знать, ведь на всё воля Аллаха, - пожал плечами Фарид. – Пойдём домой. Вдруг твои женщины уже вернулись. *** Когда Жади закончила разговаривать по телефону со своей любимой кузиной, ей захотелось немного позаниматься. Она взяла Коран и стала перечитывать те суры, которые отвечала дяде на португальском. С удивлением для себя обнаружила, что на языке, на котором Коран был написан изначально, читать его было намного легче! Казалось, что ей открывался какой-то тайный смысл, который можно было прочитать лишь между строк. Она читала суру «Аль-бакара» и обратила внимание на следующие строки: « …среди них есть неграмотные люди, которые не знают Писания, а лишь верят пустым мечтам и делают предположения…» Жади ненадолго задумалась о том, насколько же она действительно глупа. Незадолго до смерти матери она гуляла по пляжу и наблюдала за целующимися парочками. Ей так хотелось любви! Она стала жить мечтами об этой любви. Приехав в Марокко и встретив Лукаса, она была уверена, что он и есть её любовь… Когда он женился, она пообещала себе забыть его, но… Сегодня всё вернулось на круги своя! Жади мечтала снова оказаться в его объятиях! Она обняла себя руками и стала перебирать в своей голове те счастливые воспоминания, которые он подарил ей… Стук в дверь заставил её прийти в себя.