Светя другим, сгораю сам

Фарид решил немного отвлечь Саида от грустных мыслей и стал рассказывать о своей жизни. Друг говорил об успешных операциях, о карьерном росте, о благодарных пациентах. Саид действительно стал слушать внимательнее. А уж когда Фарид стал вспоминать о своей Alma Mater, то у Саида и вовсе проснулся интерес. Он узнавал все подробности того, как можно поступить в Аль-Ажар. Узнав, что для зачисления нужен только аттестат и знание арабского, Саид и вовсе пришёл в неописуемый восторг! Если он отправит запрос от имени Жади в университет, то студенткой она станет в любом случае. Ведь, что ни говори, а Аль-Карауин – это университет с очень высокими требованиями, и шансов на поступление всё равно значительно меньше. - Я непременно пошлю её документы в университет на рассмотрение! – воскликнул Саид. Но решил ничего не говорить Жади. Пусть готовится! Он, несмотря ни на что, верил в неё. - Это очень мудро с твоей стороны! – поддержал его друг. – А теперь ты позволишь мне взглянуть на книги, которые дал твоей жене дядя Али? Просто мне очень интересно, по какой литературе готовится нынешняя молодёжь. - Конечно! Если тебе так хочется… Саид поспешил в спальню. Он отметил привычку Жади оставлять книги на прикроватной тумбочке вместе с карандашом. Он взял учебники в руки. Несколько секунд смотрел на них, гладил кожаный переплёт. «К этим книгам она прикасается гораздо чаще, чем ко мне. И смотрит чаще, чем на меня…» - с грустью отметил он. Через несколько секунд он бодро вошёл в гостиную, вежливо улыбаясь. - Вот по этим книгам готовится Жади. - Дай мне посмотреть! – Фарид протянул руку, в которую друг с готовностью вложил учебник, и стал с интересом изучать его. Увидев, что в учебнике по биологии над каждым вторым арабским словом карандашом написан перевод на португальский, он ухмыльнулся. - Что такое? – с волнением спросил Саид. - Твоя жена не знает арабского? - Она много лет прожила с матерью в Бразилии, поэтому она хорошо знает португальский. И лишь после её смерти сид Али забрал Жади сюда. Она пробовала говорить по-арабски, ведь ей нужно было как-то объясняться с прохожими на улице и давать распоряжения служанкам. Но ведь я и сам не очень хорошо владею языком, ведь долгое время я жил в Сан-Паулу. - В таком случае, хочу заметить, что твоя жена очень целеустремлённая! Потому что учить предмет на малознакомом языке не многим под силу! «Неужели я настолько ей противен? Настолько, что она решает непосильные задачи!» - вздохнул Саид. - Но, к сожалению, эти учебники немного устарели. Они изданы в шестидесятых годах. За это время наука немного продвинулась вперёд. Например, здесь почти ничего нет про вирусы! А ведь уже два года подряд вопросы о них включены во вступительный экзамен. Кроме того, раздел генетики и молекулярной биологии здесь тоже раскрыт неполно, - Фарид закрыл учебник по биологии и открыл учебник по химии. Его брови от удивления поднялись вверх. На страницах не было ни одной пометки. - Саид, скажи, пожалуйста, сколько времени есть у Жади до начала вступительных экзаменов? - Насколько мне известно, около семи-восьми месяцев. - Как? И Жади хочет освоить весь курс школьной химии за такой короткий срок? Самостоятельно? Да ещё и на арабском? – Фарид стал пролистывать книгу: - Эта книга даёт очень упрощённое представление о химии! К тому же, за двадцать лет было синтезировано множество новых элементов, которых нет в этой периодической таблице элементов! Вот! Посмотри! – Фарид показывал ничего не понимающему Саиду на непонятные символы. - О, Аллах! Фарид, ты ведь прекрасно знаешь, что я в этом ничего не смыслю! – Саид всплеснул руками. – Я всего лишь торговец коврами! - Извини. Я постоянно забываю о том, что ты не медик. - Но меня пугает то, что ты говоришь! Думаешь, у Жади не получится поступить? – сначала Саид испугался за Жади. Стоило признать, что её упорство в стремлении к знаниям невольно вызвало у него уважение. Было бы обидно, если бы её старания оказались напрасными. Но, с другой стороны, это могло означать, что Жади будет его женой на целый год больше! - Я этого не говорил! – прервал его размышления Фарид. – Тебе нужно лишь обеспечить её всей необходимой литературой! И я могу тебе с этим помочь! Хотя… пусть она начнёт изучать химию по этой книге. - Спасибо, Фарид! Я обязательно куплю ей новые учебники. А теперь пойдём на рынок, я покажу тебе свои ковры! – Саид чувствовал себя немного неловко, когда Фарид с таким интересом что-то рассказывал, употребляя непонятные слова. Ему хотелось почувствовать себя хозяином положения. А в своём магазине это ему всегда удавалось. - С удовольствием! – Фарид был доволен тем, что ему удалось отвлечь Саида от его тоски. Друзья поднялись с дивана и направились на Медину. *** В доме сида Али всегда царила атмосфера праздника. Служанки пели песни вместо того, чтобы наводить порядок и готовить баранину, хлопали в ладоши и танцевали. Молодые жёны с маленькими детьми дружно разговаривали в комнате. А хозяин дома возлежал на подушках и курил кальян, погружённый в свои мысли. Думал он о своей племяннице и о том, правильно ли он поступил, уговорив Саида дать разрешение на обучение Жади. Справится ли она? Выдержит ли? И что с ней будет после того, как они с Саидом разведутся? Али усмехнулся. Уже целую неделю от Жади не было вестей. Если верить словам Саида, то она целыми днями сидела в библиотеке. «Что ж, это вполне возможно!» Сид Али вспомнил, как старательно Жади учила суры из Корана и слово в слово пересказывала их, как только приехала в Марокко. Но одно дело заучить, а совсем другое – понять. Это гораздо сложнее… От раздумий хозяина дома отвлекли радостные улюлюканья служанок. «Что случилось? Неужели Жади решила навестить своего дядю?» - сид Али даже поднялся с дивана и поспешил навстречу племяннице. Жади зашла в дом вместе с ларой Назирой, которая выглядела настолько беззащитной и слабой в своём испачканном наряде, что служанки мигом перестали шуметь. Жади быстро распорядилась: - Карима! Отведи лару Назиру в мою комнату и помоги ей переодеться. - Хорошо, лара Жади! Как скажете! Вы принесли свет в наш дом! Мы все очень скучали! А это правда, что Вы решили выучиться на врача? Карима, как всегда, хотела знать все подробности. Жади улыбнулась. Она почувствовала себя дома. Но, заметив приближающегося к ней навстречу дядю, она стала подталкивать Кариму: - Да, это правда! Отведи лару Назиру в комнату, да побыстрее! - Ну, вот! Опять Карима виновата! – запричитала служанка, но при этом она стала двигаться к лестнице. Жади проводила их взглядом, а затем повернулась к подошедшему к ней дяде. Тот широко улыбался: - Я очень рад тебя видеть, Жади! - Благословите, дядя! – она поцеловала ему руку. - Благослови тебя Господь! Пойдём, выпьем чаю! И ты наконец-то расскажешь мне, как продвигается твоё обучение. Когда они сели за стол на «самой весёлой кухне в Марокко», сид Али позвал Зораиде и попросил её принести сладости. - Ну, Жади, а теперь расскажи мне всё! Чем ты занималась, что нового узнала? - Я ходила в библиотеку при университете, и там целыми днями изучала книги, что Вы дали мне! Кстати, у меня к Вам есть несколько вопросов, - Жади достала книгу и раскрыла её на странице, где оставила пометки: - Я не понимаю, как правильно нужно произносить слова в этих местах… Дядя Али внимательно прочитал отмеченные племянницей отрывки и с готовностью ответил на все её вопросы. После того, как они выпили чай со сладостями, сид Али с улыбкой отметил: - Я очень рад, что ты задаёшь вопросы, Жади, что ты интересуешься! Теперь я вижу, что мои сомнения оказались напрасными! - Какие сомнения, дядя? – улыбнулась Жади. – Ведь я же говорила Вам о своём желании учиться с самого первого дня! - Да! Но я боялся, что твоя связь с бразильцем будет отвлекать тебя. Что мысли о нём заполнят твой разум и не позволят новым знаниям проникнуть в твою голову. - Дядя, - Жади вздохнула. Снова вспомнила о том, как на неё посмотрел Лукас. Его любовь легко читалась во взгляде, полном слёз. Она верила этому взгляду! И знала, что, когда ей удастся встретиться с ним в развалинах, они объяснятся, а потом будут вместе! Во что бы то ни стало! Но для этого нужно учиться. И не терять голову! Нет. Про возможность поступления в Рио она дяде тоже ничего не будет говорить! Он наверняка решит, что всё это она затеяла только из-за Лукаса, а не из-за того, что на португальском ей было бы учиться гораздо легче. Кроме того, в Рио она прожила всю свою сознательную жизнь и считала его родным городом, несмотря на то, что практически всё время чувствовала себя там чужой. - Я хочу поговорить с Зораиде, - улыбнулась Жади. – И позвонить Латифе. Вы позволите? - Конечно! Зораиде очень переживала за тебя! Каждый день спрашивала, не звонила ли ты, не приходила ли, пока она ходила на рынок за фруктами. - Спасибо, дядя! – Жади вышла из-за стола, но на пороге сид Али окликнул её: - Жади! А с кем это Карима поднималась в твою комнату, когда я подошёл поздороваться с тобой? - С ларой Назирой. Мы шли к Вам вместе, но потом Назира отстала. Когда она догнала меня, на ней всё платье было в пыли. Наверное, где-то оступилась… Поэтому ей нужна новая чистая одежда. - А почему же она не пошла домой, чтобы переодеться? - Дело в том, что к Саиду приехал его лучший друг, и нам показалось, что будет неуважительно показаться перед гостем в таком виде. - Хорошо, можешь идти в свою комнату. Сид Али всё больше удивлялся тому, как менялось отношение Жади к жизни. Ведь раньше она только и делала, что жаловалась на Назиру, а теперь помогает ей… *** Жади поспешила в комнату, но к своему удивлению, Назиры там не застала: - Зораиде! Зайди в мою комнату! Через несколько мгновений Жади и Зораиде крепко обнимались не в силах сдержать улыбки от радости встречи. - Жади, какая радость видеть тебя весёлой! - Скажи мне, Зораиде, а где лара Назира? - О! Она с жёнами сида Али. Предпринимает очередную попытку показать себя в выгодном свете. - Ну, у неё ничего не получится! - Почему ты так в этом уверена? Жади присела на краешек кровати и заговорщицким тоном рассказала о подсмотренной драке. - О, Аллах! Лара Назира сошла с ума! - Но ведь никто не знает её имени! Зато теперь у меня есть средство, чтобы заставить лару Назиру принять мою сторону, если придётся! - Жади! – Зораиде в плохом предчувствии схватилась за сердце. – Что ты задумала? - Я хочу уехать в Рио и учиться там! - Ты сошла с ума! Неужели ты думаешь, что Саид позволит тебе уехать туда, где живёт Лукас? - Я видела его сегодня! Он здесь, в Марокко! Со своей женой! - Жади! - Я видела его глаза, Зораиде! Он любит меня! Я это точно знаю! Ты должна помочь мне встретиться с ним! - Что??? Нет, нет и нет! Даже не проси! Я достаточно покрывала тебя! Внезапно они обе краем глаза заметили, как колыхнулась занавеска. - Кто-то был здесь и подслушал наш разговор! – в ужасе прошептала Жади. - О, Аллах! Смилуйся над нами! – Зораиде возвела руки к небу.