ID работы: 2503741

Turning time

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
428
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
127 страниц, 16 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
428 Нравится 89 Отзывы 169 В сборник Скачать

Глава 8.

Настройки текста
Примечания:

***

      Когда Тонкс появилась в Хогсмиде, в её голове было слишком много мыслей, и они отвлекали. - Ты выглядишь почти живой сегодня, Тонкс, - пошутил Праудфут, пока они шли по холлу Трех Метел, где находились их комнаты. Она проигнорировала его и пошла дальше, намереваясь переодеться перед дежурством. - Как твоя мама себя чувствует? - спросил он её. - Лучше, чем будешь чувствовать себя ты, если не отстанешь от меня, - ответила Тонкс. Она услышала смех Праудфута и продолжила идти рядом с Саважем. Их униформа раздувалась и шумела сзади них, пока они шли.       Томас Праудфут и Джейсон Саваж всегда выводили ее из себя, независимо от обстоятельств. Она с трудом могла поверить, что выдержала их поведение в течение всей программы тренировок.       «Я хотя бы не партнер Долиша» - подумала Тонкс, открывая дверь в свою комнату. Она сняла с себя старую одежду и натянула новую. Одетая в свежую одежду, она встала перед зеркалом и наморщила лицо, отчаянно желая изменить его, но ничего не случилось. Тонкс застонала.       Тонкс надеялась, что с появлением ее сына и событий с Римусом прошлой ночью она сможет снова изменять свою внешность по желанию, но она ошибалась. Однако ее волосы смотрелись лучше. На самом деле, это был ее природный цвет и стиль, и волосы больше не выглядели, как половая тряпка, но она все равно не могла изменяться. - Черт побери! - пробормотала Тонкс. Она схватила пару перчаток около стола и выскочила на улицу к месту дежурства.       Наблюдение за Хогсмидом в день, когда в нем нет ни оного ученика, было похоже на охрану пустой комнаты. Было нечего делать. Хогсмид был маленьким: в нем едва насчитывался десяток магазинчиков. В нем, конечно, были еще и жилые дома, но, серьезно, команда Мракоборцев составляла четверть всего населения.       Она принялась ходить взад-вперед по пустынной улице, пытаясь найти что-нибудь подозрительное. Было очень трудно найти что-нибудь подозрительное, если на улице не было никого кроме нее. Шли часы. - Надо было сказать, что моя мама заболела, - пробормотала Тонкс. Подул холодный ветер, который не делал дежурство лучше.       Во время обеда Тонкс направилась в сторону Трех метел. Ей разрешалось делать маленький перерыв, чтобы поесть, а ей надо дежурить до трех, пока она не поменяется с Саважем.       Она уже почти пришла, когда она врезалась прямо в молодого мужчину, который только что вышел из магазина одежды. Он застегивал пальто. Оно выглядело дорогим, но Тонкс оценила его умное действие. Несмотря на первые числа ноября, было смертельно холодно, в основном, из-за Дементоров, расположившихся неподалеку. - Извините, - сказала она. - Я не видела вас. - Я тоже, - ответил молодой человек. Она подняла голову, встретила его взгляд и замерла от удивления. - Извини, - снова сказала она. - Ты поменял цвет волос, а я не привыкла к этому цвету.       Тедди засмеялся. - Я уже подумывая о том, чтобы увеличить их длину: у меня замерзли уши. - Что ты здесь делаешь? - спросила Тонкс. Она была рада, что у нее есть шанс поговорить с Тедди. Возможно, они пообедают вместе. - Мне посоветовал использовать этот шанс по максимуму кое-кто, кто находится в такой же семейной ситуации, - ответил Тедди. - Я решил, что, раз я могу менять внешность, меня никто не сможет узнать, так что будет безопасно выйти. - Он смущенно посмотрел в пол. - Я не собирался ничего покупать... Ну, ты знаешь, чтобы не перепутать ничего в истории, но было так чертово холодно, что мне ничего не оставалось делать.       Тонкс проверила свои часы. - Меня отпустили на обеденный перерыв. Пойдем со мной, и мы можем пообедать вместе. - Тедди широко улыбнулся. - Звучит круто, - сказал он, когда они возобновили свои путь вниз по улице. Тедди осмотрелся. — Никогда не думал, что Хогсмид может выглядеть так страшно, - заметил он. Тонкс вынуждена была согласиться. - Здесь очень много дементоров. Дело, наверное, в этом, - сказала она. - Вообще-то я должна искать что-либо подозрительное, ну, ты понимаешь... - Постоянная бдительность? - спросил Тедди. Тонкс удивленно подняла брови. - Да, именно, - ответила она. - Значит Грозный Глаз тренирует Мракоборцев в ваше время? - Тедди покачал головой. - Гарри иногда так говорит, - ответил он.       Они дошли до Трех метел и поспешили войти в тепло. Мадам Розмерта стояла за стойкой и подняла голову, когда они вошли. - Праудфут говорил о тебе здесь вчера, - сказал она. Тонкс скорчила рожу и села за один из столов. - Он все время говорит о тебе... плохие вещи. - Ему нечего ловить, - пробормотала Тонкс. - Да, я вижу, - мягко ответила Мадам Розмерта, тщательно рассматривая Тедди. И Тонкс, и Эдвард покраснели, но ничего не сказали. Все равно она не поверит их объяснению. - Что вы будете заказывать? - Два сливочных пива, я думаю, - ответила Тонкс. - И я буду картофельную запеканку с мясом (прим. Авт. По-английски это называется «Пирог пастуха», но я решила, что описать его содержимое будет понятнее для российского читателя). - Эм, сосиски с картофелем для меня, пожалуйста, - сказал Тедди. - Праудфут? - спросил он, когда Мадам Розмерта поставила им их напитки. - Со-работник, - ответила Тонкс, махнув рукой. - Он такая задница. Между нами нет ничего, - она глотнула из своей бутылки. - Ну, да, - ответил Тедди. - Я знаю его сына. Ему сейчас где-то год. Это просто странно... Неважно, - он подумал, что Алекс Праудфут на это скажет. Он знал, что родители Алекса развелись, но было странно, что среди всех людей его отец выбрал Тонкс, его маму. - Как тебе удалось выйти незамеченным? - Виктуар спорила с Джеймсом, а Лили и Альбус развлекали себя этим зрелищем. Я просто ушел, - он покачал головой. - Она наверняка очень злится. - Я правильно понимаю, что у вас все серьезно? - Тедди покраснел и глотнул. - Я не думал... Мы не думали об этом, - Тонкс подмигнула ему. - Ну... Да... Я думаю. В нашем времени мы собираемся купить дом, небольшой в Лондоне, чтобы быть рядом с Поттерами и Министерством. - Когда будет известие о свадьбе? Или оно уже есть? - Нет, мы решили немного подождать. Я не знаю, зачем, но мне нравится, как все идет, но все равно придет время... Я просто хочу заплатить за чертов дом до того как мы будем заниматься подготовкой к свадьбе. Изначально, мы планировали подождать, пока Виктуар закончит курсы Целителя. Она их бросила, - он тихо засмеялся. - Возможно, она намекала тебе на что-то, - сказала Тонкс. - Чем она сейчас занимается? - Она художник, - сказал Тедди. - Хочет получить некоторое образование. Вот почему мы ищем дом. В моей квартире нет места, чтобы делать что-либо, не то что размещать там холсты и мольберты. - Ваш обед, - сказала Мадам Розмерта, поставив на стол тарелки. - Ты не видела Римуса? - спросил Тедди. - Молли сказала, что он должен быть дома, но мы его не видели.       Тонкс покраснела и больше всего на свете пожелала снова иметь возможность менять свою внешность. Тедди поднял брови. Последнее, о чем она хотела говорить с своим сыном, так это о сексе с его отцом. - Эм, да, я видела, - ответила Тонкс, смущенно прокашлявшись. - Он остался ночевать у меня, и я не знаю, куда он пошел, после того как я ушла на работу.       Снова взглянув в ее лицо, Тедди покачал головой. - Я больше не буду спрашивать, - сказал он. - Я рад, что все идет лучше, и я ничего ну буду говорить. Я же просто ребенок, ну, ты знаешь... - Тонкс спрятала лицо у себя в ладонях. - Пожалуйста, я не хочу говорить об этом с, - она осмотрелась вокруг и тихо сказала. - своим сыном! - Тедди засмеялся и глотнул Сливочного пива. Тонкс удивленно уставилась на него. Смех Тедди был таким же как у Римуса, а этот звук можно было так редко услышать.       Внезапно он стал серьезным и спросил: - Римус злится на меня? Я знаю, что был немного грубоват вчера. Я правда очень хочу извиниться, но я не уверен, что он хочет меня видеть... Может, будет лучше, если я не буду? - Тонкс застонала и закатила глаза. - Мерлиновы штаны! Вы оба друг друга стоите. Первый грубость совершил он. Он наверняка весь день думал, как бы извиниться перед тобой. - Правда? - спросил Тедди. Тонкс увидела надежду, появившуюся в его глазах. - Он что-то говорил обо мне? Я имею в виду, что он думает? Я знаю, мы почти не говорили, но Гарри всегда замечает, что я многое делаю так же, как он, так что... - Мы говорили об этом немного, - Тонкс попыталась вспомнить, о чем они говорили.       Когда они лежали в объятьях друг друга, усталые и счастливые, Римус пробормотал кое-что ей на ухо, в то время как она засыпала. Спрятав свое лицо в ее волосах, он пробормотал: «Похоже, он хороший мальчик» - Тонкс промычала в знак согласия. -«Мы можем гордится им». - Он сказал, что мы можем гордиться тобой, - сказала Тонкс. - И он, наконец, согласился, что Пуффендуй лучше Гриффиндора. По крайней мере, мне так показалось, - Тедди засмеялся, но Тонкс почувствовала. Что что-то не то, потому что он не ел, а лишь размазывал свою еду по тарелке. - Хорошо, что он так считает, - сказал Тедди. - Я надеюсь, он прав.

***

      Она и Тедди вышли на улицу, разговаривая о мелких вещах. Они смеялись, и Тедди подумал, что не может вспомнить ни одного момента, когда бы он был счастливее. Подул легкий холодный ветерок, и Тедди посильней запахнул свое пальто. Он выдохнул и замер. Тедди вытащил руку, чтобы остановить маму, но она уже вытащила палочку.       Внизу улицы, за пределами Хогсмида, стоял хилый человек. Над ним возвышалась страшная фигура Дементора. Человек закричал, пока Дементор питался его счастливыми воспоминаниями.       Было не трудно придумать счастливое воспоминание. Вспомнив этот обед и долгий разговор с мамой, Тедди взмахнул палочкой и сказал «Экспекто Патронум». Тонкс сделала то же самое и пара почти одинаковых волков помчалась к Дементору. Волки отогнали его, клацая зубами и царапая полы его мантии, пока Дементор не исчез. Жертва этого нападения упала на землю и Тонкс поспешила к нему на помощь. - Останься здесь и смотри по сторонам, - скомандовала она. Ему очень хотелось пойти с ней, но он понимал, что так будет безопасней, если в кустах их поджидает засада. Выставив палочку, Тедди просмотрел всю территорию, пока Тонкс помогала жертве Дементора.       С благоговением он смотрел, как она помогла человеку встать и пошла к нему. Он теперь мог видеть, что это старый человек, одетый в огромное количество одежды. Тедди стоял в сторонне, пока Тонкс отводила человека в ближайший магазин. Вскоре она вышла в одиночестве. - Все хорошо? - спросил Тедди. Он положил палочку обратно в рукав. Тонкс кивнула. - Его имя Генри Чалмерс, и он шел поужинать в Кабаньей голове с другом, - она покачала головой. - Ненавижу этих ублюдков. - Хороший Патронус, кстати, - сказал Тедди. Тонкс усмехнулась. - Спасибо, он новый. У меня был красивый кролик, но потом появился Римус и перемешал все в моей жизни. Теперь у меня этот волосатый чувак. - Я люблю своего, - ответил Тедди. - У меня всегда была волчица, но я не знал, что у тебя такой же. - И у Римуса, - сказала Тонкс. - Он не любит вызывать телесную форму перед людьми, потому что он думает, что они узнают, кто он такой, - она покачала головой. - Я всегда волнуюсь, что однажды он получит Поцелуй Дементора. Ну да ладно.Я тоже люблю своего. Он напоминает мне о нем... об обеих — волчьей и человеческой - сторонах, потому что волки добрые, если их не провоцировать, и очень заботятся о своей семье.

***

      Когда Тедди зашел в дом, стараясь быть настолько тихим, насколько это возможно, Виктуар уже ждала его, скрестив руки на груди. Он встал, как вкопанный, чувствуя опасность. Она не выглядела веселой. Тедди уже мог себе представить взрыв, который последует далее. Он видел, как она спорила с мамой до этого. - Эм, Привет, Вик, - Сказал Тедди. И это началось. - Эдвард Римус Люпин! Ты полный идиот! Я не могу поверить, что ты сказал нам «сидеть дома и молчать», а сам ушел Мерлин знает куда, не оставив ни одной чертовой записки! Тебе не было несколько часов, и ты не думал хотя бы сказать мне об этом? На всякий случай, если ты забыл, Я - единственная Виктуар Уизли, так что ты можешь отправить мне столько проклятых Патронусов, сколько тебе чертово хочется!       Тедди стоял тихо, смотря на свои ботинки, пока она переводила дыхание, ожидая следующей волны. Но она никогда не пришла. - Она права, ты знаешь, - Тедди поднял голову, чтобы увидеть, что Виктуар стояла чуть в стороне, а рядом с ней стоял Римус Люпин. Виктуар подняла брови, словно говоря «Ты добился своего. Пусть теперь твой отец разбирается с тобой». - Черт, - выругался Тедди. Он не думал, что его первый выговор, сделанный родителями, будет в двадцать четыре. Безумие этой ситуации было бы смешным, если бы он не был так обеспокоен, чтобы его отец гордился им. - Сейчас идет война, Тедди, плюс еще и ваше перемещение во времени. Я понимаю, что ты подумал, что, как метаморф-маг, ты выйдешь сухим из воды. Более того, ты должен знать, что это время не такое, как твое, и за каждым углом нас могут ждать сразу несколько Пожирателей, - Тедди кивнул. - Я знаю, сэр, - Римус поднял бровь на его слова, и Тедди пожал плечами. Он не знал, почему он так сказал, но он не хотел испугать Римуса, называя его «Папа». Это звучало непривычно для него. Он никогда не говорил этого слова кому-либо до этого. - Так куда ты пошел, Люпин? - холодно осведомилась Виктуар. - Хогсмид, - ответил Тедди. - Я пообедал с Тонкс...ммм... мамой, да. Я пообедал с мамой, а потом я дежурил с ней, и все было хорошо... только один раз мы встретили Дементора, с которым мы справились. Потом она поменялась с Саважем, так что я ушел. Я не хотел, чтобы кто-нибудь нас увидел вместе. Мадам Розмерта думает, что я ее новый парень. - Ох, - сказала Виктуар, и ее злость приуменьшилась. - Тогда, гм, я оставлю вас наедине, - она поспешила наверх, оставив Тедди и Римуса одних. - Я хочу извиниться, - начал Римус. Он жестом попросил Тедди следовать за ним и направился вглубь дома, в библиотеку. Огонь уже был зажжен, и комната была светлой и теплой. - Я не должен был так поступать, но мне было интересно, и я эгоистично отбросил все твои чувства. Мне хотелось видеть больше. - Я понимаю, - сказал Тедди. - Честно говоря, я хочу извиниться за свою грубость. Я признаю, что был слишком резок. Я также был немного зол, потому что мне показалось, что ты причиняешь маме сильную боль, а ее... я встретил раньше.       Римус кивнул. - Нет, ты прав, - сказал он. - Я не хотел ничего плохого, но, очевидно, я делаю больше зла, чем пользы. Сядь, - сказал он. - Я знаю: ты не оборотень... и это делает меня абсолютно счастливым, но,я надеюсь, о тебе никогда не судят плохо из-за меня. Я хотел спасти Дору от этого, а также от опасности, исходящей от кого-либо такого же, как я. Несчастные случаи бывают, даже с зельем, и я бы никогда не простил себе, если бы заразил или... убил ее. - Я думаю, я понимаю, но... у нее тоже есть своя голова на плечах. - мягко сказал Тедди.       Они сидели некоторое время, смотря на огонь. Потом Римус встал и предложил Тедди выпить. Он достал бутылку Огневиски и несколько стаканов. Он налил в оба по чуть-чуть и дал один Тедди. - Обычно я бы не стал. Но поскольку у нас такая личная беседа, я не мог придумать ничего лучше, - заметил Римус. Они сидел молча несколько минут, пока Римус не сказал: - Я знаю, что случится, после того как ты родишься. - Я был уверен, что ты догадаешься, - сказал Тедди. - Поэтому я не хотел, чтобы ты так много узнал, - он гадал, сам ли он догадался или ему сказала Тонкс. - Честно, я искал воспоминание, где мы будем все вместе, - сказал Римус. Тедди издал циничный смешок. - Я тоже всегда искал их, - сказал он и сделал глоток. - Но Гарри и я стараемся держаться друг друга: он мой крестный. И я смог справится с этим. - Я видел, ты был старостой, - сказал Римус. - Я тоже им был. Дамблдор, видимо, считал, что я смогу сдержать своих друзей, но этого никогда не произошло. - Я также был старостой школы, - сказал Тедди. - Я думаю, изначально, чтобы я не смог терять баллы Пуффендуя, шатаясь ночью по школе. Я показывал тебе это воспоминание, так. А как староста я должен был это делать, так что это больше не играло значения.       Они сидели в библиотеке, разговаривая о школе. Тедди рассказал об уроках Истории Магии, которые теперь включали обоих его родителей и еще нескольких членов Ордена. А Римус рассказал ему истории о проделках своих друзей, отце Гарри, дяде Тонкс и предателе. Когда Артур пришел с работы, всех позвали ужинать.       Тедди сел между своим отцом и Виктуар, и они продолжили свою беседу, более тихим тоном, делая вид, что никого кроме них нет. С настояния Виктуар Тедди представил ее своему отцу, и Римус заговорил с ней. - Посмотрите на этого лицемера, - сказал Джеймс, накалывая бобы на вилку. Тедди состроил ему рожу. - Знаешь, мог, хотя бы, взять меня. Я бы оставил тебя с Тонкс, и мы бы встретились позже, - Тедди покачал головой. - Это слишком близко к школе, - сказал он. - Если твои родители увидят тебя, ты пожалеешь. Ты слишком похож на своего дедушку, и Гарри подумает, что у него галлюцинации.       Римус кивнул. - Это будет не первый раз, когда он «увидит» Джеймса, - Джеймс закатил глаза. - Тебе кто-нибудь говорил, что ты такой же, как твой отец? - спросил Джеймс. Тедди усмехнулся и поймал взгляд Римуса. Его глаза ярко сияли. - Да, и я надеюсь они правы, - честно ответил Тедди.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.