Пресса и предубеждение

      Ранним утром следующего дня. Чрезвычайно нервничающий Хамфри в кабинете сэра Арнольда. АР: Кажется, в твоём министерстве снова какой-то переполох, Хампи. ХЭ: (дрогнувшим голосом) Арнольд… АР: Как я слышал, у твоего министра появился очередной, с позволения сказать, план. ХЭ: (последовательно краснеет и бледнеет)… АР: Ну, Хампи? ХЭ: (в панике) Ну… я… видишь ли, Арнольд… Это не моя вина… я хочу сказать, это даже не его идея… И уж точно не моя! АР: Верно ли я понимаю, что этот возмутительный план придумал кто-то из твоих подчинённых? ХЭ: Верно, Арнольд. АР: Вряд ли ты захочешь назвать мне имя того, кто… ХЭ: Это был Вули! АР: Вули? ХЭ: Да, знаю, я предупреждал его неоднократно, чтобы он ничего подобного не предлагал министру, но министр настоял на том, чтобы он высказался и… АР: Достаточно, Хамфри. (недовольно хмурится) Ну вот, теперь придётся говорить ещё и с ним. (снимает трубку телефона и просит соединить его) Вули? Секретарь Кабмина. В мой офис. Сейчас же. (кладёт трубку) Видишь ли, Хампи, сливать информацию прессе, будучи госслужащим, это одно дело. Я имею в виду, эта утечка нанесла больший урон репутации министра, нежели нашей. Но если Галливер заговорит о лживости своего первого заявления… он выставит всех госслужащих не стоящими доверия плутами. ХЭ: О, Арнольд, я абсолютно согласен с этим! То есть не с тем, что мы плуты, а с тем … АР: (посылает Хамфри укоризненный взгляд, от которого тот совсем сникает)       Раздаётся стук в дверь. АР: Войдите. БВ: (осторожно заглядывая в кабинет, приоткрыв дверь) Доброе утро… Вы хотели меня видеть, сэр Арнольд? АР: (отвечает кивком)       Бернард заходит, берёт стул, садится рядом с сэром Хамфри, смотрящим на него крайне неодобрительно. АР: Итак, Вули, это вы подали Хэкеру идею, не так ли? БВ: Могу я уточнить, какую именно идею вы сейчас имеете в виду, сэр? АР: Хамфри, может быть, вы скажете ему? ХЭ: С радостью, Арнольд. (Бернарду) Речь идёт о плане, связанном с делом Галливера. БВ: Ах этот план! Да, это мой. Понимаете, мы узнали, что Галливер слил конфиденциальную информацию в прессу, информацию касательно ядовитых отходов… и того, как МАД интерпретировал их количество… в более позитивном ключе. И я подумал, что если Галливер скажет прессе, будто бы он ошибался насчёт всего… АР: Именно эта часть мне и не нравится. БВ: (удивлённо) Не нравится? ХЭ: (снисходительно) Бернард, подумали ли вы о том, что случится с репутацией госслужбы, если госслужащие начнут признаваться в своей лжи?       Арнольд снова смотрит на Хамфри с неодобрением. АР: Сэр Хамфри хотел сказать, что госслужба должна быть непогрешимой… или хотя бы должна создавать о себе такое впечатление. БВ: Но теперь, когда пресса знает реальные цифры токсичных отходов… АР: Это проблема Хэкера. Как ответственный министр он должен взять на себя всю ответственность за промахи МАДа. Но кого делает ответственным ваш план?.. БВ: Госслужбу… Я понял. АР: Нельзя этого допустить, согласны? БВ: Да, сэр Арнольд. АР: Хамфри? ХЭ: (кротко) Конечно, Арнольд. АР: На этом всё. Вы знаете, что делать. Хамфри и Бернард неуверенно переглядываются. ХЭ: Прошу прощения, Арнольд… что именно? АР: (раздражаясь) А ты как думаешь, Хампи? Боже правый, это всего-навсего министр — заставьте его передумать! БВ: Но… сэр… Министру очень понравилась моя идея… Он хочет, чтобы Галливер говорил с прессой уже сегодня. АР: Ну так добейтесь того, чтобы министру разонравилась ваша идея. Хамфри, уж с этим у тебя не возникнет трудностей? ХЭ: Если честно, Арнольд… АР: (сжаливаясь) Что для Хэкера важнее всего? Кроме голосов, я имею в виду. Что было номером один в его списке грандиозных преобразований, когда он только-только возглавил МАД? ХЭ: (едва не воскликнув «Эврика!») Открытое Правительство! АР: Молодец, Хампи.       Бернард едва слышно хихикает и получает от сэра Хамфри злобный взгляд. АР: Используйте эту чушь об Открытом Правительстве для того, чтобы заставить Хэкера переменить своё решение. ХЭ: Ну, Бернард, не навестить ли нам министра и не дать ли ему пару ценных советов?