Русский - Корейский

POV Ким ХёнЧжуна. Я зашёл в ванную и первое, что бросилось мне в глаза, это аккуратно развешанные на сушилке светло-серые трусики с красными кружевами. Эта девушка не перестаёт меня удивлять. Взять и просто так повесить своё нижнее бельё в ванной почти незнакомого мужчины. Она слишком беспечна. Отвернувшись, зашёл в душевую кабинку, но тут же вспомнил, как она вышла из ванной в моей рубашке, её оголённые ноги и капли воды, медленно стекающие из-под полотенца с волос по её шее. Соберись! Сейчас не время думать об этом! Но, даже приняв холодный душ, всё равно не могу выбросить её образ из головы. Выйдя из ванной, увидел, что она заснула на диване. Я склонился над ней, внимательно разглядывая её спящую. Такая милая. Словно ангел. Я хотел поправить прядь волос, которая упала ей на лицо, но тут она резко развернулась, подняв ногу, ударила меня по шее и с блаженной улыбкой, причмокивая, продолжила спать дальше. - Вот ведь зараза, - проговорил я сквозь зубы.[1] Сначала я думал перенести её в кровать, но теперь, пожалуй, не буду рисковать и оставлю её спать на диване, не то убьёт и не заметит. Я укрыл её одеялом, которое принес из своей спальни, стараясь не пялиться на её ноги и оголившееся плечо, и пошёл к себе. Плюхнулся в кровать, но ни как ни крутился не смог заснуть от осознания того, что она спит в соседней комнате. Должно быть это действительно судьба. В наш первый день встречи в России она показалась мне забавной не более. Она не казалась чем-то важным, но, тем не менее, я так и не смог выбросить её из своей головы. В надежде, что она откликнется, специально рассказал о ней в интервью, пусть мне потом и попало за самодеятельность. Все эти полтора года, закрывая глаза, видел её чистые серо-голубые, словно стеклянные, похожие на кукольные глаза, её молочно-белую кожу, маленький слегка вздёрнутый носик, на котором золотистой россыпью виднелись едва заметные веснушки, её нежно-розовые губы и робкую неуверенную улыбку. Это понемногу сводило меня с ума, и своё спасение я находил в работе. Только полностью отдаваясь репетициям и съёмкам в дораме, мне удавалось на некоторое время забыть о ней, но её образ слишком чётко отпечатался в сознании. И в тот момент, когда я встретил её в аэропорту, меня словно пронзило молнией. Эта девчонка, нагло поселившаяся в моей голове, была всего в полуметре от меня, она позвала меня по имени. Как же хотелось подойти к ней, вовремя одумавшись, я просто прошёл мимо, прежде всего я звезда, Ким ХёнЧжун, и потакать собственным слабостям было бы слишком опрометчиво. Но оставить всё как есть я всё-таки не смог. Сев в свою машину и отъехав на приличное расстояние от аэропорта, свернул к обочине и попросил координатора-нуну, следовавшую за мной на своей машине, поменяться автомобилями. Она, сильно удивилась, но всё же согласилась, так как давно мечтала прокатиться в моём авто. Отпустив Чон ЫйЁна[2], я вернулся к аэропорту, но уже в машине нуны, и стал следить за выходом, как самый настоящий секретный агент. Наконец она появилась, но выглядела весьма расстроенной. У меня почему-то появилось чувство вины. Она прошла к автобусной остановке и села в первый подъехавший автобус, я поехал следом за ней. "Зачем она приехала в Корею? Отдохнуть? На экскурсию? Или..." Хотелось быть причиной её приезда, но это было бы слишком хорошо для меня. Проследовав за ней, я сел на скамейку справа. Хотелось подойти, но что если она расценит мои действия не правильно? Поэтому я просто наблюдал за ней. Она была подавлена. Не выдержав, я всё-таки подсел к ней и заговорил. Она была крайне удивлена. Оказалось, что с нашей встречи в России она времени даром не теряла и подтянула свои знания корейского языка, она хорошо говорила, хоть и с акцентом. Но я счёл это милым дополнением, придающим ей ещё больше очарования. - В аэропорту... ты ведь заметил меня? - спросила она. - Да, поэтому я сейчас здесь. - А как ты узнал, где я? Даже я не знала, что окажусь тут, - она внимательно посмотрела на меня, ожидая ответа. Не могу же я сказать ей, что следил за ней. Ещё решит, что я сталкер, да и гордость мне не позволяет. - Да я, собственно, и не искал тебя, - я пожал плечами. - Я оказался здесь случайно и не ожидал, что увижу тебя здесь. - Вот как, - она улыбнулась. - Я видела то интервью и приехала, чтобы встретиться с тобой снова,- "Так она видела? Она здесь ради меня?" - Я хотела избавить тебя от чувства неловкости, - её голос стал тише. "Она приехала только чтобы сказать, как её зовут? Сейчас она назовёт своё имя, мы разойдёмся и всё?" - Ты ведь так, - её голос стал ещё тише, - и не знаешь моего имени, - тут она совсем перешла на шёпот. Хоть это действительно неловко, что я до сих пор не знал, как её зовут, но я не хотел, чтобы всё закончилось вот так. Не дослушав её до конца, я встал со скамейки. - Уже довольно поздно, я подвезу тебя до гостиницы, где ты остановилась, - я улыбнулся. Она немного замялась. - Хорошо. Выехав с парковки, где оставил машину нуны, я спросил у неё куда ехать, но она к тому моменту уже заснула. Видимо сказался долгий перелёт. Это обстоятельство почему-то сделало меня немного счастливым, и я решил отвезти её к себе. Донести её до квартиры было не трудно, но с виду она показалась мне гораздо легче, нежели на деле. Утром, за завтраком, она удивила меня. Я думал, что она просто одна из моих фанаток, слепо следующих за мной, но когда вместо того чтобы терпеть она показала свой характер, отказавшись от приготовленной мной каши и поставив мне условие, стукнула меня своим кулачком за неверный ответ, я увидел в ней личность. Эта девушка стала для меня ещё интересней. Вот только почему она говорит со мной так фамильярно? Ясно же, что я старше. Ну да ладно, я, в общем-то, не против. Я хотел поговорить с ней подольше, но у меня ещё много дел в компании, нужно было встретиться с Ён-сама. По дороге в компанию, пытался понять, почему она солгала мне. Должно быть, у неё были на то причины. Но всё ли с ней будет в порядке? Мы встретились снова. Не иначе как сама судьба сводит нас вместе! Честно говоря, пока она раздумывала над моим предложением пожить у меня, я немного нервничал, но когда она громогласно воскликнула "да!", я не мог сдержать улыбки. Всё-таки она очень забавная. Утром сквозь сон услышал настойчивую барабанную дробь по входной двери. Посмотрел на часы. Рано ещё. Перевернулся на живот, закрыв голову подушкой. Где-то рядом заиграла мелодия на мобильном. На ощупь отыскав телефон, не высовывая головы из-под подушки, прохрипел сонным голосом: - Алло... - Эй, ХёнЧжун, долго мы ещё у тебя под дверью стоять будем? - послышался раздражённый голос друга. - О, хён, это ты?.. - я не хотя встал с кровати и лениво поплёлся открывать дверь. Совсем из головы вылетело, что у нас были планы. - Вечно ты долго дрыхнешь! - проворчал МинСу, заходя в квартиру. Следом за ним ХиВун.[3] - Уже забыл, о чём договаривались? - спросил он. - Нет, - всё ещё сонным голосом пробубнил я. - Проходите, а я пока умоюсь. Они прошли в гостиную, а я в ванную. Уже склонившись над раковиной, чтобы умыть лицо, заметил в зеркале отражение серых трусиков и вспомнил, что в гостиной, куда направились друзья, спит Мэри. Резко подняв голову, ударился макушкой о кран. - Айщ! Чёртова железяка! Схватившись за больное место, выбежал из ванной в гостиную. МинСу и ХиВун как статуи стояли перед диваном, внимательно разглядывая спящую девушку, а посмотреть, было на что. Мэри вольготно развалилась на диване, закинув одну ногу на спинку дивана, а другую, согнув в коленях. Правая рука покоилась под головой, а левой она во сне чесала свой живот, собирая рубашку в складки, от чего она поднималась выше положенного места. Вспомнив, что её трусики сейчас всё ещё висят в моей ванной, я поблагодарил Бога за то, что почти полностью скинутое на пол одеяло каким-то чудом прикрывало её зону бикини. - На что уставились? - я встал между парнями и Мэри, стараясь закрыть собой им обзор. - Ну ты даёшь... с иностранкой... - еле слышно проговорил ХиВун. - Так вот почему так долго дверь открывал? - усмехнулся МинСу. - Всё не так, - попытался я объяснить. - Да ладно тебе! - МинСу похлопал меня по плечу. - Она довольно сексуальная. Его слова почему-то меня разозлили. Я хотел что-то ему сказать, но за моей спиной послышался шорох. Я обернулся. Мэри приняла сидячее положение. Сонно потирая руками глаза, она сладко зевнула, а потом уставилась на меня и выглядывающих из-за моей спины парней. - Доброе утро, - она мило улыбнулась, поправляя слетевшие с плеча лямку майки и рубашку. Я не нашёлся, что ей ответить, поскольку был удивлён её спокойной реакции. Она молча встала, и пройдя мимо таких же опешивших парней, скрылась в ванной. - Э... Разве на ней не твоя рубашка? - поинтересовался ХиВун. - Это долгая история, - я устало пошёл в сторону кухни. - Ну, так мы и не торопимся, - сказал МинСу, предвкушая рассказ, следуя за мной. - Так она тебе нравится? - спросил МинСу, когда я закончил повествование. - Подожди, - ХиВун махнул на него рукой и обратился ко мне. - А это нормально, что она будет жить у тебя? Всё-таки ты мужчина, а она девушка. Ты же понимаешь, что когда мужчина и женщина живут вместе, между ними волей-неволей возникают чувства. Ты, будучи знаменитостью, не принадлежишь себе полностью. Если об этом узнают СМИ, у вас обоих могут быть проблемы. Я промолчал. Всё, что он сказал, было правдой и это меня ужасно злило. Но отпустить Мэри сейчас я не могу. Не хочу. Послышался топот, мы втроём повернули головы в сторону открытой двери. Из ванной в гостиную выбежала Мэри, старательно натягивая низ рубашки как можно ниже. Схватив свои аккуратно сложенные на кресле вещи, она снова бегом вернулась в ванную комнату. - Она странная и смешная, - вынес свой вердикт МинСу, вернувшись к своему кофе. - А по-моему она милая, - ХиВун откусил тост. - А по-моему вам пора. - А что на счёт наших планов? - МинСу сделал глоток кофе. - Забудь. У него есть дела по важнее, - ХиВун встал из-за стола, прихватив с собой парочку тостов. - И посимпатичней нас. - Это точно! - загоготал МинСу. - Всё-всё заканчивайте. Выпроводив друзей, я, шумно выдохнув и закинув руки за голову, прошёл в гостиную, где уже одетая в свою одежду сидела Мэри. Едва завидев меня, она вскочила с дивана. - Я приготовил тосты. Пойдём позавтракаем, - предложил я. Но она как-то неуверенно посмотрела на меня и поджала губы. Я хотел было спросить в чём дело, но она вдруг низко поклонилась и выпалила: - Мне очень жаль! - Тебе не за что извиняться, - я вернул её в полностью вертикальное положение. - Но мне правда очень стыдно за сегодняшнее утро... - Мэри опустила глаза. - Прости... Так ей всё-таки не всё равно! Держалась прям сама невозмутимость, а оказывается, что она очень переживает по этому поводу. Всё-таки она очень забавная. Я засмеялся. Она неуверенно подняла голову и удивлённо на меня посмотрела, но потом, широко улыбнувшись, засмеялась тоже. - Кстати, ещё вчера хотела тебя спросить, - сказала Мэри. Я весь превратился в слух. - А где твои собаки? - Ты и о них знаешь? - она кивнула. - В специальном тренировочном лагере для собак. Я отвожу их туда на время, когда отсутствую дома. - Ты куда-то едешь? - поинтересовалась она. Чёрт! Совсем забыл! Вчера мне удалось выкроить для себя только один выходной-сегодня, но завтра с утра я должен лететь в Японию для съёмок в рекламе. Нехорошо получается. - Да, - ответил я, она заметно погрустнела. - Меня не будет всего день, ты можешь остаться у меня, - поспешил я добавить. - Сегодня у меня выходной, я побуду твоим личным гидом почти за даром. С тебя только хорошее настроение и обед. Она рассмеялась. - Хорошо! И куда же мы пойдём? - А куда ты хотела бы? - М... - она задумчиво склонила голову на бок. - В парк развлечений! Парк развлечений... Одно из мест для парочек. Не в моих правилах ходить туда с девушками, с которыми я не встречаюсь, но у неё было такое счастливое выражение лица... Куча различных аттракционов, костюмированные представления, яркие вывески, завлекающие посетителей в лотки со сладостями, ряженые, весёлая музыка, сопровождаемая смехом и гомоном огромного количества посетителей парка развлечений, встретили нас, едва мы прошли за ворота. - Я хочу туда! - Мэри дёрнула меня за рукав и потащила к Американским горкам. - Смотри какие они клёвые! Так радуется, словно ребёнок. Она вела себя гораздо смелее, чем вчера или сегодня утром, да и я чувствовал себя с ней спокойней. Наверно здешняя атмосфера непринуждённости стёрла между нами грань неловкости. Не смотря на то, что я для конспирации одел одежду по проще, бейсболку и очки, я всё же чувствовал на себе пристальные взгляды окружающих, стараясь не замечать их, чтобы не поддаться на провокацию и ни в коем случае не обнаружить себя. - Быринько, быринько! - подгоняла она меня. - Что? - я засмеялся. - Быринько? Ха-ха-ха! Может ты хотела сказать "быстренько"? Ха-ха-ха![4] Она немного смутилась. - Ну да, точно... Мы много смеялись, прокатились почти на всех аттракционах, сделали несколько мгновенных фотографий в фото будке, ели сладкую вату, в общем делали всё, что делают парочки в подобных местах, за исключением поцелуев и держания за ручки. Мэри просто таскала меня всюду за собой за рукав, я покорно шёл за ней. Но всё же нашу вылазку можно было расценить только как свидание, не иначе. И это с одной стороны беспокоило меня, но с другой мне было приятно. Я не часто бываю в таких местах, но очень рад, что пошёл на поводу своих желаний, которые в последнее время вертелись, только вокруг этой девушки. В тематическом парке развлечений мы провели почти весь день. Я всюду ходил за Мэри по пятам, улыбаясь, смотря, как она приходит в восторг от каждого пустяка. И был ей очень благодарен, что она не захотела прокатиться на колесе обозрения. С этим могли быть проблемы. Нет, я уверен, что Мэри порядочная девушка и не сделала бы ничего предрассудительного. Я не был уверен в себе. - А когда ты вернёшься? - спросила она, жуя сладкую вату. - М... Если всё пройдёт удачно, то завтра вечером, сразу после съёмок. - Ну ты уж постарайся! - она посмотрела мне прямо в глаза и улыбнулась. Я немного смутился, но виду не подал, и пообещал, что сделаю всё как надо и сразу вернусь. - Куда мне лучше пойти завтра на экскурсию? - Чего? - не понял я. - Ну ты ведь вроде как мой личный гид, - тут она как-то странно улыбнулась. - Так может подскажешь интересные места в Сеуле. - Хм... Ну кроме традиционных экскурсий... Ручей Чхонгечхон, развлекательный комплекс Tiger World, - я осёкся. "Она что будет бродить завтра по городу совсем одна? Я бы..." - Что ещё? - Мэри прервала мои размышления и я так и не понял, что "я бы..." Что я хотел? Пойти вместе с ней? Зачем? Ей будет проще нанять специалиста. Но всё же... - Эм, пожалуй, на завтра тебе хватит. Посети дворец Кёнбоккун, дворец Токсугун. И чтоб не потеряться найми себе профессионального гида, - "Я что даю ей наставления?" - Хорошо, - засмеялась она. Дворец Токсугун... Это, конечно, интересно, но почему я не посоветовал ей пойти в Ocean World, Seoul Land, СОЕХ? Потому что... Потому что хочу чтобы она сходила туда... со мной? Айщ! Да что же это? "Ну это ведь всё места для парочек, одной ей будет одиноко," - пытался я себя убедить. - "Может сказать, чтоб и к ручью Чхонгечхон не ходила без меня? Да ты вообще запри её завтра чтоб наверняка никуда без тебя не ходила!" - Всё в порядке? - поинтересовалась Мэри. - Ты какой-то странный. Странный? Ещё бы! Все мои странности из-за тебя! - Да, всё в порядке, - заверил я её. - Когда придём домой, я покажу тебе, где что находится. - Ага. На следующее утро я решил не будить Мэри и, тихонько собрав необходимые вещи, поехал в аэропорт. Должно быть я совсем сошёл с ума, раз позволил незнакомке остаться у меня жить. Но как бы безумно и глупо это не звучало, я был рад. А мысль о том, что меня кто-то ждёт, заставляла расплываться в улыбке всякий раз, когда я думал об этом. Получится ли взять ещё один выходной, чтобы показать Мэри Сеул? Она, конечно, уже взрослый человек, но всё ли будет хорошо? Что если она вляпается в какие-нибудь неприятности? Почему-то я чувствовал ответственность за эту девушку и хоть я старался всячески это отрицать, но я уже немного скучаю по ней. ____________ [1] Тут было слово покрепче, но я стараюсь писать без ненормативной лексики. [2] Если не ошибаюсь, то именно так зовут телохранителя ХёнЧжуна. [3] В одном из интервью ХёнЧжун назвал имена своих друзей. Я просто выбрала два из них и использовала в фанфике. [4] В оригинале Маша ошибается и вместо палли - быстро говорит полли. Я передала смысл на русском переиграв слово быстренько. P.S. Эта глава тоже не бечена. Надеюсь, что POV Ким ХёнЧжуна, хоть немного, но удался.