Русский - Корейский

Бета ушла в заслуженный загул, поэтому потерпите немного мою безграмотность...^^ "Умм... тепло-то как..." - я блаженно потянулась. - "Ммм... Как вкусно пахнет..." Плотнее прижавшись к одеялу, я перевернулась на бок. - Долго ты ещё будешь обниматься с моим одеялом? - раздалось у меня над головой. Я резко распахнула глаза. Рядом стоял ХёнЧжун. "Что он здесь делает? Нет, не так. Что я здесь делаю? Это ведь его комната! Или нет? Где я? Блин, точно, я ведь вчера отрубилась... А! Я что спала в его постели! А он? Где спал он?" - мысли со скоростью звука мелькали в моей голове. - "Хи-хи-хи, а что если со мной... Хи-хи-хи." - Ты заснула вчера в машине, так и не сказав мне, адрес гостиницы, поэтому я привез тебя к себе домой. Надеюсь, ты не против, - спросил он. Я, пытаясь сдержать улыбку, помотала головой. Я у него дома! Я о таком даже не мечтала! То есть я, конечно, представляла себе нечто подобное в своих фантазиях, но... Я дома у ХёнЧжуна! Прямо не верится! О, Боже! Веди себя естественно! - Ты только не волнуйся, я спал в гостиной, - поспешил меня успокоить ХёнЧжун, вероятно, заботясь о моём благочестии. Довольная улыбка тут же сползла с моего лица. Ещё бы, у меня было далеко не пуританское воспитание, и за последние пять минут я успела навыдумывать себе кучу сцен, как всегда продумала все диалоги, а он заявляет мне ТАКОЕ. Это ж не по сценарию... - Вот как. А который сейчас час? - я старалась выглядеть невозмутимо. - Почти десять. - Что? Так много? - я резко вскочила, но, запутавшись ногами в одеяле, с грохотом шлёпнулась на пол. Вот это позор! Прямо сейчас я хочу провалиться сквозь землю! Мама роди меня обратно! И почему я такая бестолковая и неуклюжая? А так хотелось быть поизящнее, пограциознее... - Ты в порядке? - спросил, обеспокоено хозяин квартиры. - Да. Всё отлично, - я показала большой палец, не поднимая головы. - Не волнуйся ты так, - он помог мне подняться. Было так стыдно, но когда я, наконец, подняла голову и увидела его ободряющую улыбку, я снова почувствовала себя лучше. - Прости, что заняла твою кровать... - Ну, ты так сладко спала, что мне это даже польстило. Особенно, когда ты повторяла во сне мое имя, - ХёнЧжун хитро улыбнулся. - Что? Нет, не правда! - лицо снова залилось краской. - Я не говорила твоё имя во сне. Этого просто не может быть! - У тебя такая забавная реакция, - он засмеялся. Я впервые слышала, как он смеется. Я много раз видела видео с разных шоу, где он смеялся, но слышать это вживую совсем другое. Какой же он всё-таки красивый! - Издеваешься? - я состроила обиженную моську. - Ага, - продолжил он смеяться. - Пф-ф-ф... - Упала ты, конечно, круто, - ХёнЧжун стал смеяться с новой силой. - Это ж надо так свалиться... У тебя прям талант! - Ну тебя, - я поджала губы, собираясь продолжить кукситься, но не смогла не поддаться его заразительному смеху и засмеялась вместе с ним. Вот бы каждое утро так просыпаться, а он рядом... Кое-как успокоившись, мы прошли на кухню. ХёнЧжун, отказавшись от моей помощи, принялся готовить завтрак, а я просто сидела за столом и украдкой наблюдала за ним. Сегодня он был одет в серую футболку с ярко-жёлтой надписью и растянутым воротом и белые шорты. Чёрные, как смоль волосы взъерошены, на лице ни грамма косметики. Вот же ж! Я в квартире у ХёнЧжуна! Спала в его постели, а теперь он мне ещё и завтрак готовит! Спокойствие, только спокойствие! Не нервничай! Ох, какой же он клёвый! Соберись! А-ах... - Всё в порядке? - мужчина моей мечты отвлёкся от готовки. - Почему ты снова так смотришь на меня? "Он заметил?!" - я подскочила от удивления на стуле. - "Я пропала! Что делать-то?" - А? Нет... Всё нормально, - "Веди себя естественно!" - А что значит снова? - Точно так же ты смотрела на меня, когда мы впервые встретились, - пояснил ХёнЧжун, возвратившись к приготовлению завтрака. - Э? - я почувствовала, как краска снова заливает лицо, и резко отвернулась. - И вовсе нет... Просто это немного странно... Вот так вот сидеть у тебя на кухне... - Вот как, - он поставил передо мной тарелку с кашей. Я непроизвольно сморщилась. - Что-то не так? - Нет, просто я кашу терпеть не могу. Прости, наверно, надо было сказать раньше. Ты старался, готовил... - я виновато опустила глаза в тарелку. - Я всё съем, не волнуйся. - Тебе не обязательно мучить себя. Можешь поесть тосты, - он улыбнулся, глядя, как я неуверенно мешаю ложкой кашу. - М... да... - я подняла голову и только спустя минуту поняла, что опять уставилась на него. Вот блин... Ничего не могу с собой поделать, мне всё время хочется смотреть на него. А теперь, когда он совсем близко, рукой подать, хочется коснуться его... Помотав головой, я отбросила ненужные мысли. Точно! Он ведь так и не объяснил толком, как оказался в том скверике. Что же он там делал? - Ну вот опять ты смотришь на меня точно так же, - усмехнулся ХёнЧжун. Чёрт! Я нова на него пялилась! Блин, он наверняка жалеет, что привел меня сюда. Наверно, думает, что я маньячка какая-нибудь, у которой не все дома. - Ах это, я просто вспомнила, что так и не представилась тебе, - "Как кстати я об этом вспомнила." - Меня зовут Маша. ХёнЧжун посмотрел на меня, явно ожидая продолжения фразы. - Просто Маша. Полное имя слишком длинное, у нас ведь не как в Корее. - О-о-о... - понимающе протянул Ким ХёнЧжун. - Значит Маща... - Нет! Не Маща, а Маша! - воскликнула я разозлившись. Ещё в школе меня дразнили ребята, подбирая к моему имени различные рифмы, не хватало ещё, чтобы кто-нибудь начал его коверкать. Этого я не могла простить даже ХёнЧжуну. - Ой... Прости... - извинилась я, опомнившись. - Но если ещё раз назовёшь меня неправильно, я тебя стукну, - для пущей важности я нахмурилась и погрозила ему кулаком, чем вызвала у него очередной приступ смеха. - Хорошо, хорошо. Ум... Мащ... Ма... Маща... Ай, - я, как и обещала, стукнула его по плечу. - Ма... Хм... Мэри? - Э? Ха! Ловко ты выкрутился! - я улыбнулась одним уголком рта. - Пусть и по-английски, но имя моё... Окей! - А всё-таки, какое у тебя полное имя? - Сафиуллина Мария Александровна, - гордо произнесла я. - Ого! Действительно трудно. Буду звать тебя просто Мэри, - и в очередной раз ХёнЧжун подарил мне свою улыбку. - Кстати, я сейчас еду в компанию на встречу, могу тебя подбросить в гостиницу. Ну вот опять двадцать пять! Нужно сказать правду, не может же это дальше продолжаться. А что если он подумает, что я специально так говорю, чтобы остаться у него? Ну, я то, конечно, согласна, но вот только не хочется мне в его глазах быть настолько жалкой. Я может и чокнутая фанатка, но всему ведь есть предел. Нужно только вспомнить хоть какое-нибудь название гостиницы. М... Хм... Эм... Нет! Не могу вспомнить... - Ну так что? - ХёнЧжун вопросительно посмотрел на меня, допивая свой чай. - М... Н-нет, спасибо. Не хочу тебя утруждать. Сама справлюсь, - я старалась выглядеть убедительной, но получалось у меня не очень хорошо. - Тут недалеко. - Вот оно как. Должно быть, ты остановилась в пансионате Солнечное, - предположил он. - Да, точно! Там я и остановилась, - "Спасибо, что подсказал." Мы попрощались возле подъезда. Он сел в свою машину и уехал, а я осталась смотреть ему вслед. Вот так. А ещё всего десять минут назад мы весело болтали о какой-то ерунде, а теперь он снова слишком далеко от меня. Встретимся ли мы снова? Не могу же я просто прийти к нему домой, а надеяться на ещё одну случайную встречу слишком глупо. - Ну и что мне теперь делать-то? - я вздохнула и пошла в сторону пансионата "Солнечное", ну я на это надеялась, потому как, когда ХёнЧжун объяснял мне дорогу, я не особо то и поняла. В общем пришлось у четверых людей спрашивать дорогу. Бестолковая одним словом. Хорошо хоть одна очень приветливая женщина нарисовала мне карту. А ещё странно, что мне не позвонили из аэропорта, неужели своих вещей я больше не увижу? Вот ведь растяпа! Погода радовала. Про такую обычно говорят: "Погода шепчет". Не знаю, что она там шепчет остальным, но мне она прям так и кричит, надрывается: "Напейся или убейся!" всё идет из рук вон плохо, не смотря на то, что утро было чудесным, пожалуй, самым лучшим утром в моей жизни. Это было то самое мимолётное мгновение счастья, дарящее чувство невесомости, словно всё тело становится лёгким, как пушинка, и ты паришь, купаясь в лучах радости. Как же хочется снова испытать это... Предположим, жить я у него не могу, но ведь мы попрощались как приятели. Или мне это показалось? Наверно ХёнЧжун просто старался быть вежливым. Похоже, Вселенная против того, чтобы виделась с Ким ХёнЧжуном, но тогда зачем она сводила нас вместе? Аргх! Я скоро с ума сойду. - Какая странная карта, - я повертела кусочек бумаги в синюю клетку, вырванный из блокнота, где аккуратно была нарисована схема. - Ничего не понимаю. Ну вот... Пройтись что ли, достопримечательности посмотреть... На что там положено туристам глазеть? Дворец Токсугун? Так вроде. Я была бы не я, если бы удачно делала все дела, и съездила на экскурсию. Всё обломалось на корню. Я на удивление удачно добралась до метро, но тут же запуталась в его схеме, не зная, куда именно мне ехать. Спрашивала у прохожих, но все они куда-то спешили. Пару раз мне всё же объяснили проезд, но в моей дубовой голове так ничего и не отложилось. И чего тут так много веток линий метро? - Вот чёрт, - выругалась я и, поймав на себе осуждающий взгляд пожилого мужчины, вышла из метро. - Поброжу пока тут... А потом? Как же так? Я совсем одна одинёшенька в этом огромном чужом городе и так уж вышло, что единственным моим знакомым в Сеуле является Ким ХёнЧжун. Но не могу же я прийти к нему снова, тогда он узнает, что я соврала... Блин, какая всё-таки дурацкая ситуация! - Точно! Как же я раньше не додумалась? - вдруг осенило меня. - Нужно позвонить папе, он скажет мне адрес и название гостиницы или даже договорится, чтобы меня забрали отсюда. Так, где мой телефон? Порывшись в сумочке, я быстро отыскала мобильник, но меня как всегда ждало разочарование. - Какого ж хрена? - моё терпение было на исходе, я начала ругаться на русском языке, так как ругаться по-корейски не умела, а выразить свои чувства иначе не могла. У телефона закончилась зарядка. Это ж какой неудачницей нужно быть, чтобы оказаться на моём месте? И почему телефон разрядился в такой неподходящий момент? Я что на шоу "Скрытая камера"? Куда улыбаться-то? Снова стало грустно, снова захотелось плакать. Я шмыгнула носом и пару раз моргнула, сдерживая подступающие слёзы, и сделала то, что всегда делала в подобных ситуациях. Пошла в ближайшее кафе. Да, модные журналы советуют при непонятных обстоятельствах качать попу, а я вот в таких случаях ем. Это помогает сосредоточиться. Чашка кофе и кусочек торта с персиками отлично прочищают мне мозги, правда это плохо сказывается на моей фигуре, поэтому часто прибегать к подобному способу не могу. Но сейчас экстренный случай. Но и тут меня настигла птичка обломинго. В кафетерии, куда я пришла, не было тортов с персиками, пришлось довольствоваться пончиками в шоколаде. Эта маленькая трагедия окончательно вывела меня из колеи. Как же мне плохо, что аж удавиться хочется. Хотя после ночи проведенной в доме у Ким ХёнЧжуна, я должна быть немерено счастлива, невзирая на все неурядицы. Так-то оно так, но... - Я даже уехать в другой район не могу, потому что запуталась в метро, - я отхлебнула остывший кофе. - Эх... - Скучаешь по дому? - раздался над моей головой чей-то голос. "ХёнЧжун?" - я медленно подняла голову. - А ты кто? - спросила я, разглядывая совершенно незнакомого парня. Примерно моего роста и возраста, хотя о возрасте корейцев я бы судить не стала, они обычно выглядят моложе своих лет. Одет в черный бадлон и тёмно-серые джинсы. Короткие вьющиеся каштановые волосы, похоже, даже не знакомы с расчёской, торчали в разные стороны. Всё было в нём вполне обычное, но вот глаза... Глаза были прозрачно-голубые, словно кукольные. - СонХёк, - парень протянул мне руку. - Маша, - я неуверенно пожала его руку. - Маша? Красивое имя, - парень улыбнулся и присел на свободный стул рядом со мной. - Ой! Ты говоришь по-русски? Ещё так хорошо! - удивилась я. - Мой отец русский, а мама кореянка. Я часто бываю в России, -объяснил мой новый знакомый, продолжая разговор на русском языке. - У меня и фамилия русская папина - Теренин. Теренин СонХёк. Звучит не очень красиво, но отец настоял, чтобы я носил его фамилию. - Ясно. А с чего ты решил, что я скучаю по дому? - я положила в рот последний кусочек пончика. - У тебя очень печальный вид и ты говорила на родном языке, вот я и подумал, - СонХёк заказал себе кофе, когда к нашему столику подошёл официант. - Кажется, тебе нужна помощь. - Нет, да... Пфм... - отложив в сторону чашку с кофе, я, собравшись с мыслями, рассказала ему о своих проблемах. - Я запуталась в схеме метро, меня не встретили в аэропорту, я потеряла свой багаж, мне негде жить, я не знаю, как мне отсюда уехать... - Пф... - вместо того чтобы меня как-то приободрить этот нахал засмеялся. И чего они ржут надо мной? - Запуталась в метро? Не можешь уехать? Ха-ха-ха! А чего на автобус не сядешь? Или не додумалась? - Я что, по-твоему, совсем дура? - разозлилась я. Блин, а ведь на самом деле дура! Мысль про автобус даже в голову мне не пришла. Как же можно быть такой идиоткой? От самобичевания меня отвлекла мелодия в телефоне СонХёка. - Прости, мне нужно ответить, - он нажал на кнопку вызова и начал с кем-то говорить, а я тем временем уставилась в окно. - Мне нужно идти, - сообщил мой новый знакомый, когда закончил телефонный разговор. - Рад был познакомиться. Надеюсь, мы ещё встретимся, - он улыбнулся. После того как мы попрощались, он ушёл по своим делам, а я осталась сидеть за столиком в кафе. Всё-таки было здорово пообщаться с кем-то не на корейском языке, а на своём родном. Так легко и просто. Да и СонХёк оказался довольно милым парнем и интересным собеседником. "Может, мы встретимся ещё..." - я мечтательно улыбнулась. - "Ой! Чего это я? Он, конечно, клёвый, но до ХёнЧжуна ему как до луны. Точно!" - довольно хихикнув, я позвала официанта и заказала ещё кофе.