Русский - Корейский

Фух... Прошу прощения за задержку. Мне очень стыдно... Бета моя ненаглядная работает, поэтому выкроить время для проверки довольно трудно. Я не удержалась и выложила новую главу. Она так и не бечена, поэтому не обижайтесь на ошибки, все исправлю. Ну, наслаждайтесь и мучайтесь, в общем ^^ С того дня как я встретила мужчину своей мечты, прошло уже полтора года. За это время в моей жизни мало что изменилось, разве что недопонимание между мной и мамой возросли ещё больше, чем раньше. Я, как и хотела, записалась на курсы корейского языка и, обложившись грудой учебного материала, штудировала разговорники и учебники по корейскому наряду с учебной программой университета. С последним мне стало везти меньше, чем раньше. Казалось бы, куда хуже, но моя успеваемость скатилась на нет. Если раньше я умудрялась каким-то чудом сдавать сессию на "удовлетворительно", то теперь появилась куча "хвостов", которые я не представляла для себя возможным сдать. Разумеется, мама была не в восторге. Мое невинное увлечение иностранным языком послужило причиной множества ссор. Мама обвиняла во всем "придурочные сериалы", "глупых китайцев" и совершенно отказывалась принять тот факт, что для меня это важно. Я вовсе не ждала, что она будет поддерживать меня в этом, но все же было довольно обидно. Но, несмотря на все распри с мамой, я с диким упорством продолжала стоять на своем и посещала курсы. Вскоре я решила, что готова сдать тест и подала заявление на TOPIK. Это было примерно спустя год после встречи с Ким ХёнЧжуном. Преисполненная надеждой и непоколебимой уверенностью, что всё смогу, отправилась на экзамен, но провалила его. Тогда то мой пыл поутих. Я начала сомневаться и задумываться, а не бросить ли мне всё это? Может ну её эту Корею? Затем мне становилось жутко стыдно за подобные мысли, и я долго не могла смотреть в глаза ХёнЧжуну, висевшему над моим столом. Но когда вновь посмотрела то видео с интервью, я вновь окрылённая своей мечтой, открыла учебник корейского языка и с ещё большим рвением принялась за его изучение. Увлеченная процессом обучения, я, в конце концов, чтобы запомнить имена своих новых знакомых, начала делить их на слоги. Этой весной я вновь попытала счастья и сдала TOPIK. Результаты будут известны первого июня, то есть сегодня. Я сидела за столом, уставившись в монитор, и не решалась нажать на нужную ссылку. - Блин... А если снова нет?.. - Да смотри ты уже! Не нервируй. Мне ведь тоже интересно. Надеюсь, что всё было не зря, - заворчала за спиной мама. Я глубоко вздохнув и шумно выдохнув воздух, щёлкнула мышью и на экране появилась таблица с именами и баллами людей сдавших экзамен. Дрожащей рукой я покрутила колёсико компьютерной мыши, внимательно всматриваясь в монитор, ища своё имя. - Ну что? - нетерпеливо спросила мама, глядя на экран через моё плечо. Я не знала, что ей ответить. Моего имени не было в списке сдавших. Я провалила тест. Снова. Стало жутко обидно за себя, ведь я думала, что если буду стараться, то у меня всё получится, но не смотря на все мои старания, я вновь провалилась. Стало трудно дышать. В груди как будто застрял ком. Неужели все мои усилия были напрасны? Я училась как проклятая, но так и не смогла ничего сделать. Глаза пронзила резкая боль, и слёзы крупными каплями покатились по щекам. - Маш, что случилось? - обеспокоено спросила мама, заметя, как подрагивают мои плечи. - Ничего, - всхлипнула я. - Ничего... Я снова, - ещё один всхлип, - провалилась... - сказав это вслух, я наконец полностью осознала весь ужас. Кажется, я даже слышала, как глубоко внутри меня в дребезги разбилась моя мечта. Мне стало так себя жалко, что я разрыдалась. - Ну все, успокойся, - мама обняла меня сзади за плечи. - Всё хорошо. Когда мама вошла в мою комнату с чаем и печеньем спустя два дня, я складывала свои учебники по корейскому языку в коробку. Они теперь мне не нужны. Все мои старания пошли прахом. Похоже, что Вселенная дала мне знать, что мне это не нужно, что это не для меня. В таких случаях моя подруга обычно говорит: "Ну и не судьба значит". Я так сильно этого хотела, но теперь я сломлена. Да и кого я пытаюсь обмануть? Прошло уже слишком много времени, он наверняка забыл меня. Выходит, нет больше никакого смысла во всём этом. - Звонил твой преподаватель. Печёнка... - мама наклонила голову в бок, пытаясь вспомнить имя преподавателя. - Печенька... Как-то так, в общем. - Пэ ЧжонКа? - Ну да, он самый, - отмахнулась мама, показывая всем своим видом, что ей всё равно как его там зовут. - Он спрашивал, почему ты не пришла на последние три занятия? Я закрыла коробку с учебниками и водрузила ее на шкаф. - Потому что теперь мне это не нужно. Я больше не буду учить корейский язык, - сказала я, слезая со стула, который использовала, чтобы дотянуться до верхушки шкафа. - Это ещё с какого перепугу? - мамины брови взлетели вверх. - Как это понимать? - Так и понимать. разве ты не рада, что я, наконец-то, оставила эту бредовую идею? - я села за компьютерный стол и отпила чай из своей кружки. - Ну-у... Дело не в этом. Мне это по прежнему не нравится, но ты так сильно хотела учить свою абракадабру, ходила на курсы, занималась самостоятельно и сейчас, после более чем года стараний, ты просто отказываешься от всего? Это мне не нравится даже больше. Я потратила на всё это столько своих нервов, а ты мне заявляешь, что тебе это просто не нужно? Ну уж нет, голубушка, так дела не делаются, - мама откусила кусочек овсяного печенья и продолжила свою тираду. - Если у тебя не получилось, ты должна просто приложить ещё больше усилий и в следующий раз тебе точно повезёт. К тому же, документы уже готовы. - Какие документы? - я отложила кружку в сторону и терпеливо дожидалась, когда мама дожует печенье. - Два месяца назад звонил твой отец, и я рассказала ему о твоём хобби. Он, разумеется, как всегда принял твою сторону и более того решил, что тебя нужно поддержать и приободрить. Короче, он подготовил все необходимые документы для твоей поездки в Сеул. - Что? Ты серьёзно? Мама утвердительно кивнула. Я, не веря в своё счастье, бросилась ей на шею с радостным воплем. Неужели это не конец? Я всё-таки поеду в Корею! Господи, как же это круто! Я нетерпеливо ёрзала на своем сиденье в самолёте, то и дело оглядываясь по сторонам. Уже совсем скоро я буду там, где всегда мечтала оказаться. Колени дрожали, хотелось встать и прыгать, бегать, кричать, чтобы все знали, как я счастлива. Ну скоро уже взлёт? Ну давайте быстрее! Заметив неодобрительный взгляд своей соседки - пожилой женщины, я всё-таки немного успокоилась и откинувшись на сиденье включила плеер. Тут же заиграла новая песня ХёнЧжуна, которая уже успела стать хитом этого лета. Я расплылась в глупой улыбке и пела песню вместе с ним, только про себя. Уж не знаю как, но мой отец действительно подготовил все документы. Мои родители давно развелись, но всё еще поддерживают дружеские отношения друг с другом. Папа по секрету рассказал мне, что намеревается снова завоевать маму, потому что она "любовь всей его жизни". Наверно поэтому меня и отослали подальше, чтобы не мешала завоеванию. Мама даже слова против не сказала. Ещё бы, ведь я знаю, что она когда-то в своё время в семнадцать одна приехала в Россию из Латвии, чтобы встретиться с моим отцом, потому как без памяти была в него влюблена. А я гораздо старше. Мне двадцать один и уж как-нибудь я о себе позабочусь. От меня, в принципе, требовалось звонить каждый день и докладывать, что со мной всё в порядке. Перед отъездом я проверила расписание ХёнЧжуна. Сегодня у него в Китае концерт, а завтра он возвращается в Корею. Мы прилетаем почти в одно время, только я на пять минут раньше. Интересно мы встретимся? Узнает ли он меня? С такими мыслями я заснула, а в наушниках всё так же играла его песня. Проснулась я из-за того, что меня вежливо трясли за плечо, если конечно вообще возможно трясти кого-нибудь вежливо. Приоткрыв один глаз, я заметила, что надо мной склонилась стюардесса. Очень красивая девушка с великолепной фигурой. Я незаметно завистливо вздохнула. - Всё? - спросонья хриплым голосом спросила я. - Да. Мы прилетели в Сеул, - девушка улыбнулась. Её слова как током меня дёрнули, и я подскочила на месте. Я приехала! Я в Сеуле! Я в городе своей мечты! Быстро отыскав свой багаж, я осмотрелась. Было очень много людей и не мудрено, больше половины из них фанату Ким ХёнЧжуна. Я подошла к толпе девушек с плакатами и спросила не проходил ли ХёнЧжун. Слава Богу, полтора года стараний не прошли стороной. Хоть я и не смогла пройти тест, но знания языка всё же у меня есть. Девушки внимательно посмотрели на меня с ног до головы и сказали, что его ещё не было. Я обрадовавшись, решила подождать его, совсем забыв, что меня должны встречать. Папа договорился с одним из пансионатов. Долго ХёнЧжун ждать не заставил, вскоре он появился на выходе из терминала. Толпа фанатов взревела. Послышались щелчки и вспышки фотокамер. Мне даже пришлось на мгновение закрыть уши, чтобы не оглохнуть. Я попыталась протиснуться между фанатками поближе, когда он уже почти поравнялся со мной. С небольшими потерями - не удержала в руках свою дорожную сумку с вещами - я всё же пробралась вперёд. От волнения, прикусив губу, я ждала, когда он повернётся в мою сторону. Вот оно! ХёнЧжун повернул голову, улыбаясь своим фанатам. Я робко помахала рукой. Заметил? Нет? - ХёнЧжун, - я протянула руку и слегка дотронулась его плеча. Он повернулся ко мне, и в этот же самый момент между нами встал его охранник. Он загородил его от меня своей спиной, но я уверена на все сто процентов, что ХёнЧжун меня видел. И эта мысль меня радовала и огорчала одновременно. Он увидел меня, но похоже не вспомнил и просто прошёл дальше. Я хотела снова окликнуть его, но мой голос был заглушён визгом какой-то девушки. Мне снова хотелось плакать, но я быстро-быстро заморгала и приказала себе сдержать сей порыв. Вместо этого я вынырнула из толпы и начала искать человека, который должен был меня встретить. Вокруг было много встречающих людей, но ни у одного не было таблички с моим именем. - Отлично... - настроение упало ниже плинтуса. Мало того, что меня никто не встретил, так я ещё и багаж свой потеряла и с ХёнЧжуном не смогла поговорить. Хуже не придумаешь. Хреново начались мои корейские каникулы. В расстроенных чувствах я села в первый попавшийся автобус. Облокотившись головой об окно, я лениво смотрела, как мимо мелькают деревья и дома. За сумку я не переживала, если её не украли, то мне позвонит администрация, благо телефон на визитке указан, и все важные документы и деньги были у меня в моей маленькой сумочке. С Ким ХёнЧжуном, в общем-то, тоже не беда, я могу попытаться встретиться с ним снова, я тут еще неделю пробуду. Проблема была с жильём. Меня так и не встретили, а название пансионата я не запомнила. Ну да и ладно, найду себе что-нибудь. В конце-концов, можно в бане переночевать или в храме. На том и порешила. Пассажиры один за другим выходили на нужной им остановке. Когда народу заметно поубавилось, я решила выйти на следующей. Как только я вышла из автобуса, меня окружили высотные здания, яркие вывески магазинов и рекламные щиты. Покружившись на месте с задранной головой к верху, я всё же решила, что стоит найти гостиницу, но прежде нужно подкрепиться. Купив булочку с начинкой, я пошла неизвестно куда. Просто бездумно брела куда-то вперёд, глазея по сторонам, и вскоре оказалась в небольшом скверике, где поспешила занять свободную скамейку. Булочка оказалась невообразимо вкусной, она прямо таяла во рту, а сливочная начинка растекалась нежной нугой. Выругав себя за то, что не запомнила магазинчик, где купила такое чудо, я начала разглядывать прохожих. Волна одиночества и разочарования обрушилась на меня с новой силой. Я поняла насколько сейчас одинока и уязвима. И в голову снова закрались мысли, что мне не следовало приезжать в Сеул. Для ХёнЧжуна я навсегда останусь просто девушкой, которая когда-то ему помогла. Он и раньше не знал, как меня зовут, вряд ли он помнит, как я выгляжу. В аэропорту пусть и на долю секунды, но наши взгляды встретились, а он и виду не подал, что узнал меня. Стоит ли попытаться ещё раз или лучше забыть об этом и просто наслаждаться своей поездкой? - Красиво, не так ли? - с права от меня послышался знакомый голос. Я повернулась с огромными, как блюдца, от удивления глазами. - Корея прекрасная страна. Уверен, тебе понравится. Это был он. Рядом со мной на скамейке, так же как и в прошлый раз, сидел ХёнЧжун. Все грустные мысли вмиг улетучились, и если бы кто спросил меня, чем я тут занималась минуту назад, я бы не смогла ответить, не вспомнила бы. Весь мой разум был поглощен им, чувство его присутствия сладкой пеленой заволокло меня полностью. Не в силах что-либо сказать я просто расплылась в улыбке, всё ещё не веря в происходящее. Словно прочитав мои мысли он легонько ущипнул меня за руку. И даже через кофту, я почувствовала, как от его прикосновения горячая волна разливается по моему телу. - Я... Ух ты... - было довольно трудно собраться с мыслями, когда он был так близко. - М... Я думала, ты забыл меня. Он вскинул левую бровь. - Ну... ты ведь помнишь меня? - я с надеждой посмотрела на него. - Девушка из России. Я помню, ты помогла мне, когда я заблудился, - он улыбнулся. От его слов мне невероятно полегчало. Так и хотелось вскочить с воплем: "Он меня помнит!" Но я сдержала этот порыв. - Ах, да. Эм... тут и правда очень красиво, мне нравится Корея, - спохватилась я и ответила на его первый вопрос. Это была правда. Места, где я успела побывать, включая этот скверик, были неподражаемо прекрасны. - Ты стала гораздо лучше говорить по-корейски, - похвалил меня ХёнЧжун. - Да. Я много занималась, - я смущённо отвела взгляд в сторону. - В аэропорту... ты ведь заметил меня? - Да, поэтому я сейчас здесь. - А как ты узнал где я? Даже я не знала, что окажусь тут, - я снова выжидающе посмотрела на него. - Да я, собственно, и не искал тебя, - пожал он плечами. "О чём я только думала?" - Я оказался здесь случайно и не ожидал, что увижу тебя здесь. "Случайно?.. Ну конечно, случайно... А ты, что думала, безмозглая курица, что это судьба? Ха! Как бы не так. Попридержи коней и не выдумай себе ничего лишнего", - пронеслось в моей голове. - "И вообще скажи ему уже своё имя и расходитесь. Да, пожалуй, так и надо сделать..." - Вот как, - я натянуто улыбнулась. - Я видела то интервью и приехала, чтобы встретиться с тобой снова,- "Ну давай, скажи ему своё имя". - Я хотела избавить тебя от чувства неловкости, - голос сам по себе стал тише. "Если скажу, то что же это значит? Конец? Мы разойдёмся и всё?" - Ты ведь так, - мой голос стал еще тише, - и не знаешь моего имени, - тут я совсем перешла на шёпот, сомневаюсь, что Ким ХёнЧжун хоть что-то расслышал. И в подтверждение моих мыслей он встал со скамейки. - Уже довольно поздно, я подвезу тебя до гостиницы, где ты остановилась, - он снова улыбнулся своей ослепительной улыбкой. Ну и что теперь делать, я ж ещё нигде не остановилась. Ладно, просто ткну пальцем в небо, скажу что-нибудь наугад. - Хорошо, - я слегка вздрогнула от прохладного ветерка. Действительно, было поздно и над городом уже сгущались сумерки. Сколько времени я тут просидела? "Может, стоит сказать ему, что я ещё не выбрала себе гостиницу?" - подумала я, уже сидя в его машине на переднем сиденье. Это была не та машина, о которой говорилось в интернете в заметках о ХёнЧжуне. Должно быть, купил новую. Он выехал с парковки и, слегка повернув голову в мою сторону, спросил: - Куда ехать? Не знаю, почему я это сделала. Это была не я, честно! Я сама себя не контролировала. Я никогда бы не сделала так... Нет, не волнуйтесь, я не накинулась на него с поцелуями. Вместо этого и вместо того, чтобы сказать ему правду, я... притворилась спящей! Ну не придумала я ничего лучше... - О, уже спит? - послышался голос ХёнЧжуна. В общем, это не было такой уж ложью. За сегодняшний день я и правда немного устала, и мне не помешало бы передохнуть. Вскоре я почувствовала, как голова вдруг стала тяжёлой, веки, словно, налились свинцом, и я погрузилась в мир снов. Взаправду.