Русский - Корейский

Это был чудесный майский день.Солнце сияло в чистом голубом небе и теплыми слегка обжигающими лучами касалось кожи. Птички чирикали и напевали свои чудесные трели. Тёплый лёгкий ветерок игриво шелестел молодой листвой. Всё было прекрасно. А ведь ещё утром небо было затянуто хмурыми серыми тучами, и накрапывал дождь. Вздохнув свежий воздух, пахнущий озоном и свежескошенной травой, так как неподалёку от места, где я была, один из работников ЖКХ добросовестно стриг газон, я с хорошим настроением и предчувствием чего-то невероятного направилась в сторону ларька с мороженым. Проезжающие мимо автомобили, вечно спешащие неизвестно куда, прохожие с угрюмыми лицами - всё это меня не волновало, как и навалившиеся на меня проблемы - экзамены. Никогда не была отличницей и как сдать очередную сессию я себе не представляла. Как говорится: писец подкрался незаметно, хоть виден был издалека. Но всё это ерунда. Подумаю об этом завтра, а сейчас буду наслаждаться этим замечательным днём. Тихонько мыча себе под нос невнятную мелодию, и в такт ей, качая головой, я зажмурила глаза, отдаваясь всем своим позитивным эмоциям. Моё единение с собой и окружающим миром было нагло прервано ударом, точнее столкновением. Если быть уж слишком дотошной, то я, не глядя куда иду, врезалась в человека. - Блин... - я недовольно открыла глаза и уставилась на "пострадавшего", хотя, в общем-то, это вопрос спорный, ведь я-то не видела куда иду, но он-то наверняка смотрел куда шёл. - Охренеть...- можете мне не верить, но передо мной был он, тот, кем восхищаются и которого любят миллионы людей во всем мире. Бред Питт, подумаете вы. Нет. Джонни Депп? Нет. Мадонна, черт возьми? Нет, нет и еще раз нет. Мыслите масштабнее. Меня обычную девчонку угораздило и посчастливилось врезаться не в кого-нибудь, а в самого Ким ХёнЧжуна! Можете вопить от ревности и заикаться от зависти, но вот я совершенно не знала, что делать. Я так давно мечтала встретить его. Представляла себе нашу встречу, продумала кучу различных вариантов, включая наши диалоги и вот теперь стояла, как дурочка, и пялилась на него с открытым ртом. Так, соберись с мыслями! Нужно что-то сказать. Что? Эм... Логичнее всего будет извиниться. Да, точно! Хм, а как это будет по-корейски? Я, как и любой уважающий себя фанат к-поп, в частности, Ким ХёнЧжуна, рьяно и с энтузиазмом учила корейский язык, и надо отметить, что делала некоторые успехи в этом поприще. Но именно в такой важный и критический момент, всё, что я успела выучить, вылетело из моей дырявой головы. Приложив огромные усилия, я старалась вспомнить нужное слово. Думать о том, как мои умственные потуги отражаются на моем лице, я не стала. Потом буду краснеть, реветь и ругать себя за бестолковость. Казалось бы, что сложного, ну скажи ты ему просто "Сори". Он ведь не дурак - поймет. Но, как известно: умная мысля приходит опосля. Вот и я не додумалась до этого. Вспомнив, наконец, подходящее слово, я выпалила: - Чвесомнида![1] - и неуклюже поклонилась. Вот стыдоба! Блин, это ж надо так опозориться перед человеком, за которого в своих самых невинных снах просто выходишь замуж, о том, что происходит в других, я промолчу, сплошное ХХХ. Н-да, я ещё та извращенка... Что теперь делать-то? Бежать? Да! Бежать, срочно! Нет, стоп! Нельзя упускать такую возможность! - Танщинын хангуго хасеё?[2] - раздалось над моей, все ещё опущенной, головой. Чё? Блин, что он спросил-то? Так думай, голова, думай! - Аниё! - я резко подскочила на месте, поняв его вопрос, и наконец-то, подняла голову. Он немного растерянно смотрел на меня, явно намереваясь спросить что-то ещё. Я морально подготовилась к следующему вопросу на корейском, но меня снова огорошили. - Ду ю спик инглиш? Уж не знаю, какое у меня было в тот момент лицо, но ХёнЧжун слегка нахмурил брови и отклонил голову назад. Все дело в том, что хоть в школе я и учила английский язык, но была в нём дуб-дубом. Даже читать, к своему стыду, толком не могу. Но стандартные фразы, как и все, все-таки знаю, хотя... - Э... Ноу! Айм... литл спик инглиш... вери вери литл... - ответила я на своем ломаном английском и поспешила добавить, - энд кореан ту... Чёрт, надеюсь, он хоть что-нибудь смог понять из моей корявой речи. - М... канын кирыль карычхё чусеё?[3] - он ткнул пальцем в путеводитель. Я посмотрела на картинку и прочла название отеля. - А, так ты заблудился? А ю лост? - Йе, - он кивнул и как-то слегка смущённо улыбнулся. - Это совсем в другой стороне... Да и денег у меня не так много... - начала я бормотать себе под нос. - Господи, да о чём я думаю! Тут такое! - я посмотрела на это самое "такое". - Идём! Я провожу тебя! ХёнЧжун непонимающе уставился на меня, я, вспомнив, что он по-русски не понимает, попыталась объяснить на английском. - Айм... э... О! Айм хелп ю... как-то так... - Комапсымнида,[4] - мой новый корейский знакомый снова улыбнулся, ну, что за прелесть! Наплевав на все свои наполеоновские планы по захвату мира и проведения ещё одного бездарного выходного, на то, что в кармане денег всего ничего, едва на метро хватит, про то, что о мороженке вообще стоит забыть, я молчу, я, отбросив все сомнения, решила помочь Ким ХёнЧжуну. Не подумайте, что я такая добренькая и делаю это из своих добрых побуждений, всё совсем не так. Плевать я хотела на все любезности и доброту человеческую с высокой колокольни, но когда врезаешься в такой вот ходячий секс, резко меняешь свои взгляды на жизнь. Чёрт, да я просто везунчик! А может, я просто сплю и это очередной бред моего воспаленного мозга? Я незаметно ущипнула себя за руку, так чтобы ХёнЧжун не видел, еще подумает, что я чокнутая, так то оно так, но... Убедившись, что это не сон, я посмотрела на парня. Как же он прекрасен! Нет, я серьезно! Чёрные волосы спереди зачёсаны назад и уложены в таком творческом беспорядке. Красная клетчатая рубашка с закатанными чуть выше локтя рукавами заправлена в темно-синие джинсы, на темно-коричневом ремне поблескивает причудливая бляшка, обут он был в белые кроссовки. Простенько, но со вкусом. Уверена, что эти, кажущиеся с виду обычные, вещи стоят совсем не дёшево. - Квэнчханаё?[5] - спросил ХёнЧжун, заметив, как я чуть ли не пуская слюни, смотрю на него. - Э? - его очередной вопрос на корейском сбил меня с толку и я снова глупо уставилась на него, но, к счастью, до меня быстро дошёл смысл вопроса. - Ха-ха... Нэ... Квэнчхансымнида...[6] Так мы, перекинувшись всего парой фраз, добрались до отеля. Было бы проще усадить ХёнЧжуна в такси и попросить водителя подвести его до отеля или самой вместе с ним доехать до нужного места, но я же не совсем конченая дура, я пешёчком, чтоб подольше насладиться обществом человека, встретиться с которым для меня в принципе невозможно. Ну, по крайней мере, так оно и было до сегодняшнего дня. - Ну, вот и отель, - я улыбнулась, указывая на огромное здание. - Товасо камсахамнида,[7] -ХёнЧжун улыбнулся в ответ и сделал легкий поклон головой. - М... Чхонманеё,[8] - я почесала свой затылок, глупо улыбнувшись. - Ну, я пойду. - Нальщига товаё,[9] - он наигранно подёргал ворот рубашки. Чего это он вдруг о погоде заговорил. Я подозрительно сощурила глаза. - Вуд ю лайк айс крим? Сказать, что я была удивлена, это значит, ничего не сказать. Я прямо-таки обалдела, когда услышала это. Наконец-то и на моей улице перевернулся грузовик с пряниками! Это ж прямо как в какой-нибудь дораме! Господи, да это же самый счастливый день в моей жизни! Только не пищи от радости, а то он передумает! - Нэ! - не сделать глупое счастливое выражение лица оказалось для меня невозможным. Мы купили мороженое, точнее я просто ткнула пальцем в витрину, потому как все ещё не могла разговаривать членораздельно от навалившегося счастья, а ХёнЧжун заплатил, и сели на лавочке в парке. Я, болтая ногами взад вперёд, ела свое любимое фисташковое мороженое, а рядышком сидел идеальный мужчина, пусть и не совсем мой. Вот оно счастье! "Прямо, как на свидании..." - я хихикнула, но тут же окаменела. Надкушенный кусочек мороженого свалился на землю. - "Свидание?!" - Что за ерунда! - я вскочила со скамейки. - Совсем спятила? - глубоко вздохнув, я успокоилась и села обратно. Встретившись взглядом с находящимся, похоже, в глубоком шоке ХёнЧжуном, я уже в который раз выругала себя за бестолковость и бестактность. Блин, теперь он наверняка жалеет, что связался с такой ненормальной на всю голову девчонкой. - Прости... Я просто удивлена и до сих пор не верю в происходящее... Я вовсе не сумасшедшая, - я усмехнулась. - Встретить тебя должно быть самая большая удача в моей жизни. До сих пор со мной не происходило ничего подобного, и я немного растеряна... Но я очень рада... Ой! - спохватилась я. - Ты ведь ничего не понял из того, что я сказала, да? Я немного грустно посмотрела на ХёнЧжуна. Он удивленно с чуть приподнятыми бровями смотрел на меня. - Эх! - я вздохнула, натянуто улыбнулась и продолжила доедать свое уже растаявшее мороженое. - Арымдамнеё? - спросил ХёнЧжун, глядя куда-то вперёд. - Ращиа чуаё. Ара тырысёссоё?[10] Я кивнула. Мы ещё долго так сидели вдвоём. Он что-то рассказывал мне на корейском языке, я глупо кивала головой, понимая через слово, а то и через два. Так я узнала, что в Россию он приехал для промоушена косметической компании, лицом которой он является. А я даже не знала об этом, стыд и срам мне, как его фанатке. Приехал он только сегодня, видимо именно он и привёз с собой солнышко, а возвращается в Сеул завтра, так как вся работа уже завершена и у него довольно плотный график. Я много смеялась, не потому что его шутки были смешными, может, они такими и были, но я по большей части ничего не понимала, а потому что мне просто было весело и легко с этим человеком. Я смеялась, и любовалась им. Пожалуй, на мой взгляд, самая привлекательная его часть, не считая его тела, это профиль. Когда начало смеркаться, я с ужасом посмотрела на часы. Было довольно поздно, а мне ещё идти пешком до дома примерно шесть остановок метро, так как весь свой немногочисленный капитал я инвестировала в поездку с Ким ХёнЧжуном, и нужно отметить, что вложение оказалось более чем оправданным. Заметив мое смятение, ХёнЧжун извинился, и мы направились в сторону отеля. Всю дорогу мы шли молча. Я то и дело посматривала на него. В свете уличных фонарей он выглядел ещё красивее, казалось, будто вокруг него был светящийся ореол, который придавал ему ещё больше очарования и делал его образ ещё более притягательным. Ах, как бы мне хотелось, чтобы эта дорога никогда не кончалась, и мы всегда шли вот так рядом друг с другом, но вопреки всем моим мечтам вскоре впереди замаячила верхушка отеля, где остановился ХёнЧжун. - Хм... Аннёнхигасеё...[11] - я снова неуклюже поклонилась, чем вызвала его улыбку. Не смотря на все мои заверения, что со мной всё будет в порядке, он всё же словил такси и, посадив меня в него, велел водителю довести меня до дома в целости и сохранности, разумеется, говорил он на английском языке. Водитель, мужчина лет сорока пяти так же глупо, как и я кивал словно китайский болванчик, а потом вопросительно уставился на меня. - Все нормально, - успокоила я его. - Я говорю по-русски. ХёнЧжун заплатил таксисту и после того как я сказала свой адрес, водитель, спрятав деньги в бардачок, завёл машину. Я смотрела на удаляющуюся фигуру Ким ХёнЧжуна. Он улыбался и махал мне рукой, а после скрылся за стеклянными дверьми отеля. Я опрокинулась на сиденье и вздохнула. Я была безмерно счастлива получить такой подарок судьбы, но вместе с тем было так грустно и одиноко, что на глаза наворачивались слёзы, и вскоре я уже ничего не видела за их пеленой. Как глупо с моей стороны считать, что я особенная, раз все это произошло со мной, но, тем не менее, я все же искренне верила, что это была судьба, что нам предначертано было встретиться. Бессмысленно надеяться на вторую такую же случайную встречу, между нами слишком много преград и различий. - Уверена, что хочешь ехать домой, а не остаться с тем парнем? - спросил меня таксист, глядя в зеркало заднего вида. Я кивнула, хлюпая носом и вытирая слезы тыльной стороной ладони. Всю ночь я провалялась в кровати без сна, слушая его песни и прокручивая нашу встречу в голове раз за разом. Через неделю я наткнулась на ролик с ним на сайте его российских фанатов. Там он давал интервью в какой-то передаче. Миловидная девушка спросила о его поездке в Россию, на что он ответил, что ему очень понравилась атмосфера, люди и культура. Он ещё что-то говорил про промоушен и что очень хотел бы приехать в Россию с концертом. - Да-а-а-а! - верещала я от радости. Концерт Ким ХёнЧжуна в России - это то чего уже так долго ждут его поклонники и я в их числе. - А что на счет ваших фанатов в России? - спросила ведущая телешоу. - М... Я не думаю, что у меня много фанатов в России. Но я очень хочу снова приехать туда, так как познакомился там с очень хорошим человеком. Она мне очень помогла, когда мне нужна была помощь, - сказал ХёнЧжун. - Она? - ведущая улыбнулась. - Да, - ответ парня ввел в шок зрителей, послышались охи, вздохи. - Я заблудился, когда возвращался с промоушена. Мне хотелось немного прогуляться и осмотреться. А эта девушка проводила меня. - Это была кореянка? Или вы говорили на английском? - Ха-ха-ха, - засмеялся ХёнЧжун. - Нет, это была русская девушка. Мы разговаривали немного на корейском, немного на английском, но мне больше понравилось, как она говорит по-русски. Это очень красивый язык. - Значит ли это, что ХёнЧжун будет учить русский язык? - Я уже ознакомился с учебным материалом, думаю для меня это пока сложно, да и времени сейчас не особо много. - Вот как. Вы хотели бы что-нибудь сказать своим фанатам в России и той девушке? - Ух... Честно говоря, я даже не знаю ее имени, - смутился Ким ХёнЧжун. - Как же так? - удивилась ведущая. - Сам не знаю. Но я хотел бы снова приехать в Россию, чтобы устроить фан встречу для моих фанатов там, если они есть, - посмеялся парень. - И встретиться с той девушкой и узнать, как ее зовут, а то это заставляет меня чувствовать себя немного неловко, - признался ХёнЧжун. На этом видео закончилось. Я еще минут десять тупо смотрела в экран своего ноутбука с улыбкой до ушей, а потом рванула в коридор обувать кеды. - Куда собралась? - поинтересовалась мама. - Как куда? В магазин за учебниками! И еще нужно записаться на курсы! - крикнула я и выбежала из квартиры. Это верно, что между нами слишком много преград и различий, но я могу стереть хотя бы одну из них. Я могу выучить корейский язык, могу постараться и получить грант на обучение в Корее, могу просто приехать туда, и как знать, может, мы снова встретимся. Ведь не попробуешь - не узнаешь. Я должна увидеть его снова, хотя бы для того, чтобы сказать ему своё имя. Сеул, жди меня! Я непременно приеду туда! Вот увидите! __________ [1] - Простите. Здесь и далее перевод с корейского. [2] - Вы говорите по-корейски? [3] - Как пройти к...? [4] - Спасибо. [5] - Всё в порядке? [6] - Да... Я в порядке... [7] - Спасибо за помощь. [8] - Не стоит благодарности. [9] - Жарко. [10] - Красиво, не так ли? Мне нравится Россия. Ты понимаешь? [11] - До свидания...