Русский - Корейский

- А-а-а-а-а-а! - я бегала по квартире с бешеным воплем от чего моя голова, болевшая от похмелья, грозилась лопнуть и разлететься на мелкие кусочки, а от этого хотелось кричать ещё громче. Вот такой вот замкнутый и очень болезненный круг. - В чём дело? - спокойно поинтересовался ХёнЧжун, заканчивая со своим завтраком и наблюдая за моими жалкими попытками обходить стороной мебель, чтобы самой не пораниться и не причинить вреда его имуществу. Но, как и всегда моя неуклюжесть брала вверх, и я раз пять точно ударилась о журнальный столик ногой и раза три уронила с тумбочки какие-то папки. - Его нет! Я его потеряла! - я ещё раз пересмотрела сумочку. - Кого? - как-то настороженно прозвучал голос ХёнЧжуна. - Паспорт! Я потеряла свой паспорт! Вот растяпа! Как же так? Дело в том, что, проснувшись посреди дня, я в ужасе начала собирать свои вещи, когда, посмотрев на часы, поняла, что до отлёта осталось всего несколько часов. И вот сумка аккуратно сложена, а самого главного - моего паспорта - нет. Разумеется, что всё, что минуту назад было лежало аккуратными стопочками, а так же квартира ХёнЧжуна, тут же оказалось перевёрнуто вверх тормашками. "Чёрт! Должно быть, я потеряла его вчера в пьяном угаре." - Куда ты положила его в последний раз? - В сумочку! Но сейчас его там нет, - я перерыла все свои вещи, но свой документ так и не нашла. - Как же я теперь уеду-то? "Хм... Секундочку... Действительно, как? Паспорта нет, значит, и уехать я не могу..." - Ты чего улыбаешься-то? - ХёнЧжун зашёл ко мне в спальню. - Да ещё и так странно. Жуть. - Э? - "Я что улыбалась?" - Тебе показалось. Я очень расстроена. Что мне теперь делать? - я наигранно покачала головой. - Нужно сходить в полицию и объяснить им, что случилось. Думаю, там скажут, что делать, - он лениво приподнял одной рукой горстку моей разбросанной по кровати одежду. - Да! Ты прав, так и сделаю! - сказала я, отбирая у него свои серые трусики. - Сходишь со мной? - немного смутившись, спросила я. - Боюсь идти одна в кабинеты к государственным служащим. Эти высокомерные люди меня пугают... - Хорошо, - засмеялся Ким ХёнЧжун. Мы приехали в полицейский участок, где нас отправили в какой-то далёкий кабинет "прямо, потом на лево по коридору, потом снова прямо, пока не упрётесь в стену, потом повернёте на право и сбоку увидите серую дверь - это туалет, а справа будет кабинет господина Чхве, вы его сразу найдёте, он весёленький такой". Войдя в кабинет господина Чхве, я ожидала увидеть ярко-жёлтые стены, разрисованные радугой, розовых слонов, ядовито-зелёного цвета мебель... ну клоунов на крайний случай, но, очевидно, что я не так поняла. Речь шла не о кабинете господина Чхве, а о нём самом. Невысокого роста, тучного телосложения с проплешиной на голове, он бегал, качаясь из стороны в сторону, чем напоминал пингвина, по кабинету взад-вперёд перекладывая какие-то бумаги с места на место. Я едва держалась, чтобы не рассмеяться. - О, вы пришли! - воскликнул он, причмокивая, едва мы зашли в кабинет. - Проходите. Мы сели на стулья, возле его рабочего стола. Я объяснила ему ситуацию, умолчав про алкоголь. Это ему знать ни к чему, а мне стыдно говорить об этом перед Ким ХёнЧжуном. Господин Чхве пообещал сделать всё возможное, чтобы найти мою пропажу и сказал, чтобы я сходила в российское посольство, где мне выдадут специальное свидетельство. - Правда установление личности может занять некоторое время, но... я вам сейчас... - он что-то черканул на бумаге и протянул её мне. - Вот. Зайдёте после меня в пятнадцатый кабинет, там вам оформят документ, для того чтобы вы могли легально находиться на территории Южной Кореи. Ведь у вас сегодня истекает срок действия, кхм, вашей путёвки? - Да, - я кивнула. - Но так вышло, что я так и не попала в гостиницу, где должна была проживать. - Это не имеет значение, - отмахнулся мужчина. Когда все подписи и бумажки в полицейском участке были собраны, нас уже на выходе окликнул господин Чхве. - Господин Ким ХёнЧжун, раз уж всё сложилось, - он хихикнул, - может, вы дадите автограф моей племяннице? - О... Да, конечно, - ХёнЧжун взял протянутые ручку и лист бумаги и расписался. В российском посольстве меня, как только не ругали, когда я рассказала о пропаже. Сказали, что процесс установления моей личности затянется на несколько дней, потому как я "вроде взрослый человек, а до сих пор ветер в голове. Разве можно быть такой бестолковой?" не взяла в посольство никакого другого документа, чтобы ускорить этот процесс. - Мои недельные каникулы затянулись, - сказала я на выходе из посольства. - Ты не рада? - спросил ХёнЧжун, смотря на меня боковым зрением. - Рада, - я улыбнулась. - Вот только хотела спросить, а можно я ещё немного поживу у тебя? - Да, - мгновенно ответил ХёнЧжун, даже не думая. А может, он наоборот много об этом думал и теперь точно знал, что ответит мне. А может, и сам хотел мне это предложить? Теперь я могу остаться с ним ещё! Как же здорово, что я всё-таки такая Маша-растеряша! Хоть какая-то польза от моей бестолковости. Медленным прогулочным шагом мы возвращались домой. О чём думал Ким ХёнЧжун не знаю, а я всё ни как не могла поверить в свою маленькую удачу. - Чуть не забыла, нужно родителям позвонить, а то беспокоиться будут, - я набрала мамин номер и сообщила ей, что завтра я домой не приеду, стараясь при этом не быть слишком уж счастливой, чтобы не выдать себя. - Да, хорошо. Пока, мамулик, - я попрощалась с мамой и нажала отбой. - Дома всё хорошо? Что сказала мама? - голос ХёнЧжуна был немного взволнован. - Всё в порядке. У родителей что-то вроде второго медового месяца, - я улыбнулась. - Кстати, я хотела бы... извиниться за своё вчерашнее поведение. Я напилась... Мне очень стыдно... - Ха-ха-ха, - ХёнЧжун рассмеялся. - Всё нормально. Честно говоря, когда я узнал, сколько ты выпила, долго пребывал в шоке, - он усмехнулся, а я смутилась и легонько толкнула его в бок. ХёнЧжун рассмеялся, заражая меня своим приступом смеха. И всё было хорошо, пока ХёнЧжун снова не заговорил: - На счёт того поцелуя, - я сразу затихла и резко остановилась. - Я не должен был так себя вести... - Нет, нет, нет! - я прервала его. - Всё в порядке, это я виновата. Просто забудем об этом. Сделаем вид... что ничего не было. "Он жалеет о случившемся... Вот как... Ну да," - я была очень расстроена и, чтобы ХёнЧжун этого не увидел, пошла вперёд с опущенной головой. - Не было... - задумчиво произнёс он, а потом быстро нагнал меня и схватив за плечи повернул к себе лицом. - Было. Мы целовались, и это было восхитительно. "Что?! Он сказал, то, что я слышала? Мне не показалось?" - я сглотнула и неуверенно подняла на него свои глаза. - Я был несколько обескуражен, когда ты сбежала... Думал, что обидел тебя. Это так? О, Божечки! Он думал, что обидел меня! Ему понравилось! Что же это... Что это значит-то? - Нет, - быстро ответила я. - Это не так. - Тогда... Что ты на самом деле думаешь об этом? Э?! Он хочет знать, что я думаю? Мне говорить правду или не шокировать его нашей предстоящей свадьбой? Я в замешательстве. - Вчера ты мне кое-что сказала, но... ты была пьяна, поэтому я не могу всерьёз к этому отнестись. Кое-что сказала?! Что?! А-а-а... Это про что, что я влюбилась в него? И почему я не могу забыть как другие люди после пьянки всё, что происходило? Что мне теперь говорить? Сделать ему настоящее признание? Я так не могу! Это как-то... неловко... Я старательно отводила взгляд, хлопая глазами. - Я... - облизала от волнения губы. - Я... То есть мне так кажется... Что я... м... ты мне нравишься. Сказала! Фух... Это не так легко как кажется. Вроде такие простые слова... Да я с лёгкостью могу сказать "ты мне нравишься" любому встречному поперечному, но вот ХёнЧжуну... Наверно, это от того, что в случае с Ким ХёнЧжуном эти слова имеют гораздо большее значение. "Я хотел тебе сказать об этом перед твоим отъездом... что ты мне... нравишься..." - вспомнила я признание СонХёка. Вот, что он чувствовал, когда говорил мне это... А я накричала на него. Должно быть, теперь он меня ненавидит... Мне нужно перед ним извиниться! - Кажется... ты тоже мне очень нравишься, Мэри, - сказал Ким ХёнЧжун в ответ на моё признание. - Э? - мои глаза стали круглыми как блюдца от удивления, наверно они даже вылезли из своих орбит, как в мультиках, челюсть не упала, а сразу отвалилась к чертям. - Ты... Я... Ого!.. - Я сказал, что ты мне нравишься, а ты - "ого"? - шутливо сказал ХёнЧжун. - Прости... - я смущённо улыбнулась. - Что теперь? - М? - он приподнял левую бровь. - Ты нравишься мне, я - тебе. Что... будем делать? - Ну... - ХёнЧжун немного задумался. - Давай просто будем стараться узнавать друг друга лучше. Даже если мы влюблены, до сих пор есть ещё много трудностей, и предложение ХёнЧжуна сейчас лучшее, что мы можем сделать. - Да, - я решительно кивнула головой и улыбнулась. - Ой! - я потёрла кончик своего носа и стёрла каплю воды. - Капает. Дождь... Ты не смотрел, милый?[1] - Что вот так сразу? - ХёнЧжун довольно улыбнулся. - А? - я не поняла о чём он. - Я же просто спросила, смотрел ли ты про... Блин... Я опять ошиблась. Это всё по твоей вине. - По моей? - Да. С тобой я не могу сосредоточиться, и всё время путаюсь... - я обиженно надула губы. Он засмеялся. Дома после обеда я мыла посуду и уже сама того, не замечая, что-то мычала себе под нос, это стало уже моей привычкой. В кухню зашёл Ким ХёнЧжун. - Ну-ка повтори, - попросил он. - Что? - То, что ты только что напевала, - он плавно покрутил ладонью в воздухе. - На-на-на-а-а-на-на.. - начала я. - Нет. Там было так: на-на-а-на-а-а-а-на-на... - исправил меня ХёнЧжун. - Откуда это? - Из моей головы. Придумала и спела. Так сказать экспромтом. На-на-а-на-а-а-а-на-на... на-на-на-а-а-а-на-на-на-паду-бум-бум! Он тут же убежал и вернулся с каким-то листком, на котором быстро записал ноты. - А что дальше? - ХёнЧжун выжидающе на меня посмотрел. - Дальше? - я немного задумалась. - М... на-а-на-на-на-на! На-на-на-а-а-а-а-а-а... на-на-на, - я напевала мелодию, которую придумывала на ходу и домывала ложки, а ХёнЧжун всё за мной записывал. - А в чём дело? - спросила я, вытирая руки махровым полотенцем, когда закончила с мытьём посуды. Ничего не говоря, он принёс гитару и начал играть только что напетую мной мелодию. - Ух ты! Здорово! - я захлопала в ладоши, как только ХёнЧжун закончил свою игру. - Это ты придумала, - он улыбнулся. - Да я ж гений, чёрт побери! - я засмеялась. - Я хочу попросить у тебя разрешения использовать это для своей песни, которую я написал. - Сам? - Да, - он кивнул и отложил гитару в сторону. - Конечно, бери! Я буду только рада! Если что - обращайся! Офигеть! ХёнЧжун будет использовать бред моего воспалённого мозга для своего творчества! Это ж так круто! Я помогла ему с песней! Класс! Я теперь типа композитор? Интересно, что получится? - А можно послушать песню? - я была в нетерпении услышать итог нашей, так сказать, совместной работы. - Нет... - он немного смутился. - Она ещё не совсем готова. Я хочу, чтобы ты услышала уже готовую версию, чтобы с чистой совестью могла сказать, что это замечательно. - Ха-ха-ха, уверенности у тебя хоть отбавляй. А я могу рассчитывать, что услышу ее первой? - Да, - чуть погодя ответил он. Вечером, после того как Ким ХёнЧжун уехал на репетицию, я решила позвонить СонХёку, но он не брал трубку. Тогда я пошла в наше кафе, в надежде встретить его там. Я увидела его сразу, только подойдя к зданию, через большие почти во всю стену окна. Он сидел с чашкой кофе, читая какую-то книгу за тем самым столиком, где сидела я в день нашего знакомства. - Скучаешь по дому? - выпалила я, и только потом поняла, что сморозила глупость. Он оторвался от книги и несколько удивлённо посмотрел на меня. - Ты не отвечал на звонки, я подумала, что могу найти тебя здесь, - я села напротив. - Я должна извиниться перед тобой. Мне очень жаль, что я тогда накричала на тебя... Но, ты тоже... должен признать свою вину... Как никак... - Я виноват... прости... - почти шёпотом, свесив голову, произнёс СонХёк. На несколько секунд повисло неловкое молчание, но потом каким-то чудом мы разговорились, и та пропасть между нами, образовавшаяся после нашей ссоры, исчезла. - Здорово, что мы снова можем нормально общаться, - я была искренне рада. - Попридержи коней, - СонХёк поставил перед моим лицом свою ладонь. - Мне, знаешь ли, недавно разбили сердце, - он усмехнулся. - Нужно какое-то время. - Понимаю, - я грустно опустила глаза. - Даже не знаю, сколько времени должно пройти, чтобы рана затянулась... м... месяц... два... год... а к чёрту всё, пошли за мороженым. Я рассмеялась. Всё-таки это СонХёк. Может, его симпатия ко мне не была столь сильной или он смог собрать всю свою волю в кулак и идти дальше. Я честно обрадовалась этому, но когда мы прощались, я заметила его грустный взгляд. Врунишка... Должно быть, тебе, и правда, очень больно, зачем притворяешься? Дома, после лёгкого ужина и беготни по дому от Ким ХёнЧжуна из-за последнего кусочка торта, я в шоковом состоянии сидела в кровати готовая ко сну и наблюдала за ХёнЧжуном, заползающим ко мне в постель. - Спокойной ночи, - невозмутимым голосом сказал он и выключил ночник со своей стороны. - Спокойной ночи? - я захлопала глазами. - Мы что будем спать вместе? Ты разве... - Диван маленький и неудобный, на полу простужусь, а у меня концерт скоро, в ванной не помещусь, не подросток уже, - быстро привёл свои аргументы ХёнЧжун. - Мы ведь собирались узнавать друг друга. Или ты передумала? - Нет, но... какая тут связь? - Мне интересно знать, ворочаешься ли ты во сне? А может ты ещё и храпишь... - Что?! Да я!.. - я была предельно возмущена. - Я не храплю, чтоб ты знал. Он усмехнулся. - Давай спи, - приказал Ким ХёнЧжун. - Или ты боишься? Думаешь, я тебе что-то сделаю? Я фыркнула и легла на бок, отвернувшись от него. Как назло сон всё никак не приходил, да и как тут уснёшь, когда за спиной совсем рядышком спит любимый мужчина, о котором раньше можно было только мечтать? И вообще, это как-то внезапно! Если б знала, побрила бы не только подмышки... Блин... Вскоре так лежать стало неудобно, и я перевернулась на спину, краем глаза заметив, что ХёнЧжун смотрит на меня. - Ты что всю ночь будешь на меня глазеть? Это странно заешь ли, - заметила я. Он улыбнулся уголками губ и немного приподнявшись, поцеловал меня в нос. - Спокойной ночи, - сказал он шёпотом и лёг совсем рядом со мной, закрыв глаза. - А... ага... - я была удивленна. - С-спокойной н-ночи... __ [1] - Маша снова ошибается и вместо йебо - прогноз говорит ёбо - милый.