Эпизод 15. "Тьма на двоих"
КОННОР Так ты придёшь? ЧАРЛИ Семейный ужин? КОННОР Официальные приглашения. Старик становится сентиментальным. ЧАРЛИ Я рассчитываю скорее на военный совет. Тем более что Майлз приехал. Но с официальными приглашениями перебор, согласна. КОННОР Да пофиг. Хоть званый ужин, хоть военсовет. Еда, алкоголь, компания. Почти вечеринка, а? ЧАРЛИ Как скажешь. КОННОР (пару секунд наблюдает за ней) Тебя-то он зачем позвал? ЧАРЛИ Извини? КОННОР Прежде его вполне устраивали мальчишники. Вот я и спрашиваю, зачем на этот раз он позвал тебя? ЧАРЛИ Спроси его. КОННОР Я тебя спрашиваю. (пауза) Могу предположить, что он всё-таки посвятил тебя в наш большой маленький секрет о грядущем тотальном нано-просветлении. ЧАРЛИ (после паузы) Ты прав. Посвятил. КОННОР И как ты это из него вытянула? ЧАРЛИ Особо и стараться не пришлось. КОННОР Даже так? ЧАРЛИ Даже так. КОННОР Значит "и в радости и в горе, делиться всем и..."? ЧАРЛИ Ты закончил? КОННОР Ещё нет. Раз уж у нас здесь намечается вечеринка. Как насчёт продолжения? ЧАРЛИ Продолжения? КОННОР После вечеринки. (многозначительный взгляд и сальная улыбочка "я помню Нью-Вегас") ЧАРЛИ (со смехом) Нет. КОННОР Нет? Или "совсем нет"? ЧАРЛИ "Нет-в-принципе", Коннор. И что на тебя нашло? КОННОР Соскучился. (лицо Чарли, КП, недоверчиво-удивлённый взгляд, КП Коннора) Или просто хочу отпраздновать жизнь, пока мы все не превратились в нано-зомби. ЧАРЛИ И я - единственный вариант? КОННОР Не единственный. Но один из лучших, это да. (улыбается, Чарли смеётся) Как тебе такая причина? ЧАРЛИ Неа, не сработает. КОННОР Да я же не прошу эксклюзив. Можно и втроём. (КП Чарли, потом Коннора) Или вы ещё не..? (Коннор едва успевает увернуться от удара, Чарли нападает снова, Коннор перекатывается через спину, у него совершенно обескураженный взгляд и вид) Ты офигела?!! (Чарли хватает автомат и снимает с предохранителя, Коннор вскидывает руки в защитном жесте) Эй, полегче! Зачем так остро реагировать? Ну неудачно пошутил, ну бывает. (КП Чарли, гнев и ярость, Коннор отступает) Понял. Понял, ухожу. Ты только спокойно, спокойно. (на расстоянии десяти шагов, у поворота за угол соседней казармы) Но вы определённо стоите друг друга. Две взрывчатки, (КП Чарли, Коннор исчезает из поля зрения, снова Чарли, кат)
ИНТ., КАМЕРА НЕВИЛЛА, ДЕНЬ. Чарли приходит к Невиллу во исполнение обещания закрепить его сознание в реальности и выбить информацию, которая поможет в войне с нанитами. Она говорит о Джулии и Джейсоне, но Невилл уже подготовился к пытке и у него свои планы на этот разговор. Он почти спокойно выслушивает Чарли, а когда она включает "плохого копа", он делает свой ход.НЕВИЛЛ Можешь сколько угодно разыгрывать из себя бравого офицера, но мы оба знаем, что твоя основная функция в этом лагере - пошире раздвигать ноги и погромче стонать под убийцей твоего отца и брата. (КП Невилла, Чарли, снова Невилла) Надеюсь, Джейсон не успел тебя трахнуть. Меня тянет блевать от мысли, что мой сын прикасался к телу, которое теперь ублажает Монро. С непроницаемым лицом Чарли поднимается со стула, берёт со стола какую-нибудь металлическую штуку или вынимает пистолет из кобуры, подходит к Невиллу и начинает его избивать. Методично, с неизменным бесстрастным выражением лица, словно сосредоточенно решает математическую задачу. К тому времени, когда охранники приходят на шум, лицо Невилла уже превратилось в кровавое месиво, он потерял сознание, и голова безвольно качается на краю спинки "трона смертников". Солдаты втроём оттаскивают Чарли от него, она не сопротивляется, на её лице всё то же почти безмятежное выражение с отрешённой полуулыбкой. КП Чарли, потом Невилла. Кат.
ИНТ., ТЮРЕМНЫЙ КОРИДОР, ДЕНЬ. По коридору быстрым шагом идёт Монро, камера следует за ним со спины, мы не видим его лица, настроение можно предполагать только по характеру и скорости шагов. Он подходит к одной из камер и, не замедляясь и не обращая внимания на охранников у двери, резко толкает дверь и входит в камеру. Камера пуста, он оглядывается, звуки из совмещённого помещения, Монро делает шаг в ту сторону, в объективе камеры появляется Чарли, она находится в каком-то подобии уборной, возле раковины, она в брюках и майке, в её обнажённых по плечи руках куртка, и Чарли пытается оттереть с неё пятна крови. Объектив камеры резко смещается с Чарли на Монро, он вне себя от гнева.МОНРО Какого дьявола ты творишь?! Чарли поднимает глаза, одаривает его безразличным взглядом и возвращается к куртке. Монро быстро преодолевает расстояние между ними, выхватывает куртку из её рук, отбрасывает, потом его пальцы почти касаются подбородка Чарли, чтобы заставить её поднять голову и посмотреть на него, но Чарли отступает, чтобы избежать прикосновения, при этом у неё взгляд наркомана после дозы. МОНРО Повезёт, если он до утра доживёт! (пауза, всматривается в её лицо) Да ты пьяна от крови! ЧАРЛИ (резко поднимает голову, взгляд больше не равнодушный, в нём ярость и боль) И это ты меня такой сделал! Мой Пигмалион! МОНРО Чарли! ЧАРЛИ Мой создатель! (она хрипло смеётся на грани истерики и Монро тянется к ней в почти утешающем жесте, но Чарли вспоминает слова Невилла и отшатывается) Не трогай меня! МОНРО (меняется в лице, глаза холодеют) Что еще он тебе наговорил? ЧАРЛИ Достаточно. МОНРО Достаточно для чего? ЧАРЛИ (отворачивается и водит головой из стороны в сторону, как делают люди, пытаясь справиться с внутренним страданием) Я хочу, чтобы он умер. (поворачивается к Монро) Сегодня. (Монро неподвижен и несколько шокирован) И я хочу, чтобы он мучился перед смертью. (пауза) Долго. (у неё безумный взгляд в пустоту, во тьму, видимую только ей) Очень долго. (она ещё некоторое время смотрит в пустоту, а потом вовзращается в реальность и осознаёт весь ужас своих слов и того, кем она стала, медленно поворачивает голову к Монро, смотрит ему в глаза, говорит приглушённо) Майлз был прав. Ты словно чёрная дыра. Ты тьма! (Монро едва заметно меняется в лице, но Чарли не замечает, что причиняет ему боль, она слишком увлечена своими переживаниями) И в эту тьму затягивает каждого, кто оказывается рядом с тобой! Ты притягиваешь и превращаешь в тёмную материю каждого! Каждого! Даже самых близких! Даже тех, кому не всё равно жив ты или мёртв! (КП Монро и Чарли понимает, что сказала лишнее) И я... Я превращаюсь в тебя! МОНРО (спокойным тоном с бесстрастным выражением лица) Нет, Шарлотта, не превращаешься. Уже превратилась. Процесс завершен. (пауза, Чарли смотрит на него почти с ужасом) Теперь это наша общая тьма. Теперь в этой тьме нас двое. ЧАРЛИ (едва слышно, одними губами, глаза широко распахнуты) Но я не хочу. Не хочу так. (делает шаг назад, отворачивается от Монро, в смятении запускает пальцы в волосы, сжимает голову ладонями, ища решение. Монро неподвижен, наблюдает за её внутренней борьбой, но, когда она отворачивается, на его лице на секунду проскальзывают эмоции по поводу её страдания и недавних её слов о близких и неравнодушных) Мне нужно уехать. МОНРО Нет. ЧАРЛИ (резко вскидывает голову) Что? МОНРО Ты никуда не поедешь. ЧАРЛИ (нетерпеливый жест, словно отмахивается от назойливой мухи) Я же не спрашиваю разрешения. Ставлю перед фактом. МОНРО (всё с тем же непроницаемым выражением лица) Нет. (пауза, Чарли начинает понимать, что он не шутит и не тянет время) Попробуй сбежать. Найду и отправлю под трибунал. За дезертирство. В военное время это немедленный расстрел. ЧАРЛИ (потрясённо) Ты не посмеешь. МОНРО (в глазах лёд) Испытай меня. ЧАРЛИ Ублюдок. (пауза, зрительный контакт, гнев одной и непреклонность второго) Ты не можешь держать меня здесь! Я не принадлежу тебе! МОНРО Посмотри на свою руку. (Чарли меняется в лице, вспомнив о клейме Монро) Полминуты тишины, и Чарли идёт к двери. Она одинаково уверена в том, что Монро остановит её, и в том. что позволит уйти. Её шаги к выходу - одновременно блеф и акт веры. Монро позволяет ей пройти мимо, поворачивается вслед за ней и удерживает за руку с клеймом. Чарли вырывает руку из его пальцев, они начинают бороться. Короткие резкие отрывистые движения, полные ярости и долго сдерживаемого напряжения между ними. На шум реагируют охранники за дверью, один из них приоткрывает дверь, заглядывает в камеру. МОНРО (не поворачивая головы, удерживая Чарли) Out! (Парень поспешно закрывает дверь. Чарли как раз удаётся вывернуться и сделать ещё несколько ударов. Монро снова её блокирует. Дыхание обоих сбилось, но у Чарли заметнее, Монро лучше контролирует себя) МОНРО Я сильнее тебя, Шарлотта. Пора тебе это признать. (Чарли снова делает попытку вырваться, Монро усиливает захват, их лица почти соприкасаются, его губы на расстоянии дюйма от её) ЧАРЛИ Let me go. МОНРО Never. (хриплый шёпот, смотрит на её губы) You belong to this place. (Чарли тоже смотрит на его губы и плотнее сжимает свои) And me. ЧАРЛИ Never. Их взгляды встречаются. битва двух разумов, одержимых друг другом, пара минут гнетущего безмолвия, он снова смотрит на её губы и резко отпускает, почти отталкивает её от себя, его взгляд блуждает по комнате, ища опоры, потом снова обращается к Чарли. МОНРО Ты совершаешь всё ту же ошибку, Шарлотта. Ты всё ещё думаешь, что у тебя есть выбор. (лицо Чарли КП, реакция на его слова) Но здесь. Решаю я. (пауза, Монро не может выдержать взгляд Чарли, столько в нём эмоций, и отводит глаза, делает над собой усилие, чтобы успокоиться и выровнять дыхание) Тебе вернут оружие. Постарайся не наделать глупостей. (он поворачивается к выходу, камера на Чарли, она хочет что-то сказать, но у неё не сразу получается) ЧАРЛИ Наслаждайся... своим мальчишником. Я не приду на ужин. МОНРО (замирает у двери, медленно оборачивается, невменяемый взгляд первосезонного генерала, хриплый безумный шёпот) Ты придёшь, Шарлотта. Богом клянусь, ты придёшь. Он выходит из камеры и даёт указания охранникам, его приглушённый голос за кадром, камера снова на Чарли, которая полминуты стоит не двигаясь, а потом идёт в уборную, и её тошнит (только звук, видеокамера остаётся снаружи, в основном помещении)
Далее - нарезка из кадров с Монро и Чарли под саундтрек, три-четыре блока, что происходит с ними после этого разговора. Монро идёт по тюремному коридору, крупные и средние планы, фокус на выражении его лица, кадры сменяются быстро, подчёркивая резкость его движений и шагов, его "бегство" одновременно от неё и от себя. А Чарли сидит на полу камеры у стены, прижимая к губам полотенце, и смотрит прямо перед собой. В глазах обоих весь ужас от того, что они делают с собой и друг с другом, остывающая ярость и потрясение и боль. Чёрный экран на пару секунд и следующая сцена эпизода. ИНТ., АПАРТАМЕНТЫ ГЕНЕРАЛА, ВЕЧЕР, УЖИН. Финальная сцена эпизода. Уже в третьем драфте, но остановилась всё же на этом. Камера объезжает вокруг стола, последовательно фиксируя в кадре присутствующих - Монро, Майлза, Коннора, Чарли, ещё двух-трёх доверенных лиц генерала. Они разговаривают, но слов не слышно, только саундтрек. Финальная связка сцены - обмен взглядами Монро и Чарли. Они сидят на противоположных концах стола, и, пока остальные обсуждают что-то, эти двое не сводят глаз друг с друга под крайне напряжённый саундтрек. КП Монро, Чарли, Монро, Чарли, снова Монро. Кат. Чёрный экран, саундтрек продолжается. Титры. _________________ Out! - Вон! Let me go. - отпусти меня Never. - никогда You belong to this place. - ты принадлежишь этому месту And me. - и мне
