Эпизод 4. " We both know why you had slept with my son in New Vegas"
МОНРО (деланно небрежные интонации) Шарлотта. Почему ты осталась со мной? (В руках Чарли замирают нож и апельсин, она поднимает глаза на Монро) ЧАРЛИ В рейде или в лагере? МОНРО В лагере. ЧАРЛИ Ты же вроде говорил, я здесь нужна. МОНРО Когда? ЧАРЛИ Перед отъездом Коннора. МОНРО Да. Верно. Нет, я о том, что было раньше. Почему ты не осталась с матерью? ЧАРЛИ А почему тебя это заботит сейчас? (Монро сдерживает раздражение и нетерпение. Крепкий орешек эта Чарли. Пару минут тишина, дым от костра и запах апельсинов. Чарли увлечена цитрусом, Монро увлечен созерцанием её лица и блестящих от апельсинового сока губ.) МОНРО We both know why you had slept with my son in New Vegas. (Чарли забывает об апельсине, их с Монро взгляды встречаются) Ты бы тогда переспала с любым, кто под руку подвернулся, чтобы доказать всем, а главное, самой себе, что в словах Дункан о нас с тобой нет ни унции правды. (К Чарли возвращается самообладание, и она с аппетитом отправляет в рот дольку апельсина, поудобнее вытягивает ноги и лукаво улыбается. Дразнит или издевается.) ЧАРЛИ Может быть. МОНРО (приподнимается на локте, его глаза распахиваются шире) Серьёзно? ЧАРЛИ Как ты умудрился стать генералом с такой доверчивостью? МОНРО (делает гримасу и возвращается в прежнее положение, немного погодя, лениво и осторожно): It's ok, Charlotte. Really. Я в колледже, помню, был сильно увлечен преподавательницей испанского. ЧАРЛИ Ты учился в колледже? МОНРО Конечно. Степень бакалавра.. уже не помню в какой области. Мне было 19, ей 35. Тебе сейчас сколько? ЧАРЛИ Не 35. МОНРО Разумеется. Я о разнице в возрасте. Её переоценивают. (неловкое, неумелое прощупывание почвы, Чарли улыбается, не размыкая губ.) МОНРО (не выдерживает и палится) Черт, Чарли, да помоги же мне! (Чарли начинает смеяться. А Чарли смеется заразительно, и Монро присоединяется, признавая нелепость своих вербальных маневров. Потом снова пытается выбить из Чарли если не признание, то хотя бы уловить недвусмысленное выражение или жест во время его провоцирующих вопросов, потому что второй вариант…) МОНРО (всё ещё улыбаясь) Хорошо, тебе плевать на меня. Кстати, взаимно. Но тогда остается второй вариант. (пауза, полная серьёзность и пристальный взгляд) А второй вариант мне нравится гораздо меньше. ЧАРЛИ И в чем он заключается? МОНРО Ты все еще хочешь меня убить. ЧАРЛИ И что же меня останавливает? МОНРО Ты не можешь. ЧАРЛИ Я могу тебя убить. МОНРО Значит, не хочешь. (Чарли молчит.) Или хочешь, но не настолько сильно, чтобы привести план в исполнение. Может быть, выжидаешь. Выбираешь момент, растягиваешь удовольствие. Жертва ведь никуда не денется, так? ЧАРЛИ Так. МОНРО А пока ты выжидаешь, я продолжу тешить свое самолюбие и воображение первым вариантом. (устраивает поудобнее оружие, скрещивает руки на груди и прикрывает глаза) Надо же чем-то развлекаться долгими одинокими ночами. (он улыбается, но не понятно, искренняя ли это улыбка или ироничная, скорее даже, самоироничная) Уверен, ты не против. А теперь спи, kid, я первый в дозоре, разбужу тебя через пару часов.
В кадре Чарли, она смотрит на Монро, камера медленно отъезжает за круг света, который отбрасывает костер. Саундтрек. Черный экран. Титры. __________________ We both know why you had slept with my son in New Vegas. - Мы оба знаем, зачем ты переспала с моим сыном в Нью Вегасе. It's ok, Charlotte. Really. – здесь: Всё в порядке, Шарлотта. Правда.
