Sleeping with the enemy

Чайник кипит, и я выключаю его, разливаю кипяток в две кружки, вынимаю пакетики из кружек и кладу на блюдце, затем идёт сахар, я кладу две ложки в свою кружку, а Гарри, я уже сбилась со счёта сколько положила ему, где-то три, может четыре. Сейчас на мне пижамные штаны и топик, на голове причёска "взрыв на макаронной фабрике" после моего двухчасового сна и остатки макияжа. Я беру кружки и иду в гостиную, где Гарри самодовольно лежит на моём диване и переключает каналы. - Вот, - скалюсь я, ставлю чашку на стол перед ним, и сажусь на другой край дивана, как можно дальше от него. Он лениво садится, смотрит на меня не одобряющий взглядом, а потом залпом опустошает кружку. - Всегда пожалуйста, - саркастично произношу я. - Не благодари, - усмехается он, поднимая бровь, все еще продолжая щелкать каналы. Он останавливается на моём любимом сериале. - Ты смотришь Милых обманщиц? [ прим. пер. Милые обманщицы - американская телевизионная молодёжная драма.] - недоверчиво спрашиваю я. - А что? Ты видела этих цыпочек? Они такие сексуальные, - говорит он, и я закатываю глаза. Я должна была знать, что его ответ будет именно таким. Погрузившись в тишину, моё внимание приковывает телевизор. Серия про Хэллоуин. Одна из моих любимых. Мне становиться трудно дышать, когда я вижу Арию в поезде. - Не пей это! Нет! - кричу я, размахивая руками, и задеваю Гарри по лицу. - Чёрт, прости. - Такая гладкая, - усмехается он. - Заткнись. - Посмотрим, сможешь ли ты сделать меня, - говорит он, нанося ответный удар. Мы оба опьянели от чая? Что? Не может быть. - Гарри, все, хватит, я...я иду спать, а ты...ты эм спишь здесь, на диване, - говорю я. - Спокойной ночи, сучка, - ох, видимо, наш малыш разозлился, скажи спасибо, что не оставила тебя на крыльце. - Захлопнись, - скалюсь я. Я поднимаюсь по лестнице, захожу в комнату и запрыгиваю под одеялко и тут же вспрыгиваю с кровати, ощущая вибрацию под спиной, ну конечно, где еще может быть мой телефон, если я не сижу или лежу на нём. - Хей, Эль, - говорю я, смотря на часы, час ночи, самое время для разговора. - Как ты? Всё нормально? - Сомневаюсь, - слегка хихикаю я. - Этот придурок всё ещё у тебя? - спрашивает она, повышая голос. - Он внизу, спит на моём диване, - еле слышно говорю я. - Почему ты впустила его? - А что мне оставалось? Ты видела, какой дождь ливанул? - Ну, это не должно тебя касаться,- осуждающе говорит она, и мне нечего ответить. - Ну..,- мой голос дрожит. - Он тебе нравится, - дразнит Эль. - Что? Нет! - кричу я, защищаясь таким образом. - Эль, я ненавижу его, даже не думаю об этом! - еще громче кричу я. POV Гарри - Что? Нет! - я слышу крик, доносящейся со второго этажа. Убавляю звук и стараюсь вслушаться в разговор. - Эль, я ненавижу его, даже не думай об этом! - кричит Джейн. Наши чувства взаимны как никогда. Она маленькая сучка, и я нравлюсь ей. Даже если подумать, в старшей школе вокруг неё всегда было много слухов, даже взять к примеру, слух о том, как её бросил капитан школьной команды по футболу, она всегда пользовалась этим, так называемый пиар. Мы словно два дьявола во плоти. Хотя нет, я не дьявол, по мне я так падший ангел. Выключив телевизор, я решил осмотреться в её гостиной, и да, я был всё ещё голым. А что плохого в том, что я голый? Я всегда хожу так по дому, ну правда сейчас я не у себя дома, хотя это не важно. Я скрестил руки на груди, увидев так называемую картинную галерею у неё в гостиной, почему я раньше не заметил всего этого? На каждой фотке Джейн с разными людьми, которых я даже не знаю, но может видел пару раз. Мой взгляд не вольно упал на фотографию в углу комнаты, Джейн в розовом бикини. Чёрт, она такая сексуальная. Дальше мой взор пал на маленькую полочку, на ней были фильмы, книги и видеодневники? Их было не очень много, но ближе всех ко мне стоял под названием "Воспоминания из старшей школы". Нет, я не буду смотреть его, это было бы не совсем правильно с моей стороны, хоть мы и недолюбливаем друг друга. Ладно, я передумал, беру диск и несу его к телевизору. - Привет, я Джейн Хендрикс, - начало было таким. Я бы сказал, что это был класс 9, может 10. [ прим. пер. в России 7-8] Я помню, как каждый в то время делал такие записи, по словам директора, нам нужно было вложить это в наше портфолио и потом нам бы это помогло в будущем и бла бла бла. Она выглядела такой...другой. Тогда она выглядела немного глупо, но когда нам стукнуло по шестнадцать, не буду спорить, она была одной из самых сексуальных цыпочек нашей школы. - Ну...эмм...я Джейн, и недавно я перешла в 9 класс и сейчас я в школе. Да, да, 9 класс, только не смейтесь. Боже, как нелепо она выглядит здесь, полный лузер. - Мой первый год в старшей школе, ну...одно я могу сказать точно, мальчики здесь очень даже ничего, - говорит она, улыбаясь. Я смеюсь, прикрывая рот ладонью, чтобы было не так сильно слышно. - Если честно, я даже не знаю, что говорить надо...поэтому добавлю ещё пару слов о кое-ком. Здесь есть один парень, - она переводит дыхание и берёт камеру в другую руку. - Он...он учится в одном классе со мной, и он такой...такой не обычный, ни как все, - застенчиво улыбается она. - Может быть он когда-нибудь заметит меня. - Нет, это не похоже на записи для портфолио, - говорю я вслух. - Ну же, скажи мне, кто он, - прошу я, зная, что мне никто не ответит. - Его зовут Гарри. POV Джейн Я просыпаюсь от того, что моё тело свисает с краю, а это значит, что одно неловкое движение и я упаду. - Твою ж.., - слишком поздно и слишком больно, к тому же пол еще холодный, а после тёплой кроватки, ну вы понимаете, я надеюсь. Боль пронзает мой палец на ноге, и я кричу, слишком громко. - Сука! - до чего же больно, я кусаю губу, стараясь сдержать слёзы. - Чёрт! - как же болит, ну могло бы быть и хуже, в любом случае я жива. Я вытираю слёзы, скопившиеся в уголках глаз и пытаюсь нащупать телефон, держась за стену. POV Гарри Я поставил видео на паузу, немного отмотал назад, чтобы вслушаться в её слова. Снова и снова, какой раз я уже делаю так? - Его зовут Гарри. Как мило, я нравился ей. Ну это не удивительно, все девушки в нашей школе были безума от меня. Я услышал грохот, а затем истошный крик. Что эта женщина делает там? Ставлю видео на паузу, одеваю спортивные штаны, которые дала мне Джейн. Поднимаюсь по лестнице, захожу в её комнату, а она просто сидит там, уткнувшись в свой гребаный iPhone. - Ты в порядке? Я слышал грохот, - интересуюсь я, стоя в дверном проёме. - Какое тебе дело до этого? - Нет, я просто подумал...что к тебе забрался вор, - вру я, прочищая горло. - Да, я в порядке, - кивает она. - А теперь иди спать, уже слишком поздно. - Я не ребёнок, ты не можешь указывать мне, - отрезаю я. - Но ведёшь себя так, - Джейн закатывает глаза. - Я нравился тебе, - говорю я на прямую, усмехаясь. POV Джейн - Прости? - я поднимаю бровь, и встаю с кровати, а этот парень не перестает поражать меня. Как он...как он узнал? Я никому не говорила, никому. Он застал меня врасплох. - Я нравился тебе. Не отпирайся, любимая. - Заткнись и не называй меня так, - фыркаю я. -Ладно, ладно. Как скажешь, любимая. Я даже не знаю, что ответить, я в ловушке, чёрт! - Это было давно, но сейчас это не так, - оправдываюсь я. Он усмехается, подходя ближе. Я делаю шаг назад, а он снова вперед. Еще один шаг назад и я в тупике, чёртова стена! - Я, кажется, не отпускал тебя, - шепчет он, и я чувствую, как его горячие дыхание обжигает моё лицо. Я закрываю глаза. Спустя, наверное, минуту я открываю их, он уже стоит в дверном проёме. - Спокойной ночи, - тихо говорит он, и выходит из комнаты. Я не могу сдвинуться с места, буквально приклеилась к стене. Это было неожиданно.